Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

184

184 ~~~MAXIMILIAN STREOK

fin Hitp.) existirt1. Von der Erkilirung der Wdrter malil und Wubl
hutngt daun aber auch jene von ra -ib-tu und rati-ta ab, die also beide
gleiclifalls Ausdriicke ffir eine Art Kicidung oder Tuch sein miiissen.
Eiue derartige Deutulig dieser vier Wdrter war iibrigens scion von
Anfango deswegen als wairseheinlici in Aussicit zu neimen, da die
iune11 entspreciende ideographische Gruppe als Hauptelemeilt das
Zeicien SIG aufweist, das ja als grewdinlicies Ideogramin ffir Wbrter,
die Kicide, Wolle, Pelz u. aini. ausdriieken (lubus'tu, gipatu, etc.),
fungirt.
1. Als Verbum ist emn abilu = trauern 'in der assyrisehen Literatur lisher
nichit siclier bozeugt. Die von DELJTZ5GH, H. W. 7 ffir diese Wurzel gebuclito
Stelle des GilgamesvEpos 'HAUPT 48, 170) vertrdgyt auch noch eine andere Fassung; das dort vorkommende P~-tab-biltan-ni, in dem, DELITZSCH einen Stamm
II 2 v on '=,=Itrauern' sieht, kbnnte, wie JENSEN, KB VI, I 177 vermutet,
auch II, 1 von einer Wurzel t(t)ab(p)ttlu in der Bedeutung I'krdnken' sein. Die
Belege, die DELITZSGH, a. a. 0. fragend fMr ubbcui = 'in Trauer versetzt,
betrtibt' beibringt, gehdren zu ciner WA urzel abdtlu == trocken sein'; vgl. damu
JENSEN, KB VI, I 510; 580; diese letztere lidsst sieb audi sonst noeh nacliweisen;
man vgl. KUCHLER, Beitr. z. Kfenpntnis der babyl. Medizin S. 141 (K 61, III 5)
und die von MEISSNER in G~tt. Getehrte Anzeig. 1904, S. 755 aufgezeigten
Stellen. MEIssNER registriit im S-upplemn. 2 einige Stellen fMr II 1~
'traurig machen'. Von diesen sind If R 16, 38 e. f. und K 183, 28 sih~er zu
abdl~u = ' trocken sein' zu ziehen. K 3600 =-CRAIG, Relig. texts 1 54, col IV
25, wo ubbuiu 'zeistdren, verderben'I bedeuten muss, kOunte auf emn ubbulin ==
' traurig machen' zurflckgehen; es wdre aber audi emn Zurtickftibrung auf
ubbulu = ' troeken maclien, ausddrren und hm1. 'denkbar. Die weitere Stelle
bei MEISSNER, a. a 0.: KING, Magic 53, 12: hal pagri'a ub-bal == '[Der....]
meinen ganzen KdOrper in traurigen Zustand versetzt ' k~nnte auch also fliersetzt werden: ' [Der.... ] meinen ganzen Kbrper hinwegraift' (d. hi. vernichtet).
Dann wtirde ubbal I, 1 von ~1sein, das ja auch die Bedeutung 'hinwegnelimen und dm1ri.' besitzt; siehe f~r 5=l I, 1: DELITZ5OH, H. W. 231a; ftiv III, 1:
DELITZSCH, a a. 0. 231b und besonders Stellen des Hammurabi-Codex (s. HARPER'S glossary, p. 148), wo der Stamm III, 2 geradezu in der Bedeutung
'zerstdren'I (hinwegyraffen dureb cine Wasserfiut) vorkommt, womit man auch
die Stelle IV R12 58 col. III H= Labartu, II. Teil; s. ZN XVI 180) ZI. 30: ra-ah-hi-?a-at mut-tab-bi-lat mtirat Li/u Artin] ='verherrend (1), zerst~rend (?) ist die
Toeliter Ann's'I kombiniren mag. - Emn ganz unzweideutiger Nacliweis ist also
far das Verbum abdlu im Assyrisehen bisher nielit zu erbringen. Das auf dem.
kicinen Fragment K 13575 neben ba/vi?, dimtu, bihitu und nissatu genannte
Adjectiv abilu (?), ablu wird hingegen sieher mit MEISSNER (Supplem. 2)
' traurig' bedeuten.