Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

178

178 ~~~MAXIMILIAN STRtECK

BA und MA sind ja in der neubabylonisehen Schrift oft zuin Verwechsein hhnlieh, ja vielfach tiberhaupt nicht von einander zunuterseheiden.
Yielleicht bietet auch das Original geradezu MA; auf alle R~lle
erseheint die Lesung irdmannima dureli den Vergleieh init einer
ganzen Reihe analoger Stellen gesichert'. Was Nab.-Cyr. 11 16 aniangt,
so findet sich dort das Zeichen BA B in der neubahylonisehen Form und es
Iiegt gewiss nahe, anzunehmuen, dass dem Schreiber eine Verwechslung
mit deni einigermassen ithuliehen neuba.bylonisehen Schriftzeichen ffir
BIB untergelaufen ist. Mit demi durchelinee derartigre Enmendation sich
ergebenden e-bir-rna hIsst sich auch eine ganz nngezwungene Interpretation ctCyrus iiberschritt unterhiaib Arbela's den Tigris ~,gewinneni.
IDELITZ5CHR'S Wurzel =X' II werden wir also ohne viel Bedenken
streichen diirfen.
Zn Reclit besteht hingegen VX I, dessen N ]DELITZScHa auf Grund
der verwandten Sprachen zutreffend als N2 bestinmmt. Es entspricht
diesem assyrisehen ra'abu also hebr. I~'M4 gegeuj emand anstiirnien
Hiph. "1unruhig machen,~,; syr. rolheb = " zittern, aufgeregt sein i, und
i4sich fiirchten,,, sowie, arab. ~<="sich fiirchten,,'. Auch ffur das
assyr. rct'tbu erfordert der Zusaminenhang, eine derartige Bedeutung;
D)ELITZSCH gibt als solehe "ungestili sein, toben, heftig anfaliren u.
ihbnh ~, an. Daftir bringt er 2 Belege, einnial IEtar's H6llenfahrt obv. 64
""m Eredckigal imurgirna ina panis'a ir-'-ub - Eres'kigal sah sie (die
Gdttin Is~tar) und fuhr sie zornig an 7
Als zweite Belegstelle notirt IDEiLITZ5OHi die Synonynienliste II R 35,
NoD 3, Zi. 33-36 ef = CT XVIII 6, obv. 34-37, wo, ra-'-bu durch ig ()
1. WINCKLER, der i-ra-ba-an-ni liest, tibersetzt in KB III, I S. 51: '(Marduik)
stArkte micli'. Nimmt WINCKLERhbier emn ZV 'I=- stttrken ' an oder denkt
er an rabzt I, 1 'gross machen'? Letzteres ware formell nat~rlich ausgeschlossen.
2. Es liegt kein zwingender Grund vor, die Wurzel Zt'1' im Syrisehen Zn
spalten. Die Bedeutungsentwicklung: auf-geregt sein, sich ftirebten ' urnd
'ejien' wird, wie SCHULTHESS in ' Homonyme Wurzeln ire Syrisch. ' S. 66
gezeigt hat und wormn ihm auch NOLDEKE, ZDMIG 54, 161 beipflichtet, durch
eine ganze Reihe von Analogieen aus dem Bereiche der semitisohen und indogermanisehen Sprachen gestfltzt.