Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

kisalla babb~nii17

173

cceinien geptfiasterten Hofrauin oder ahuilich 0. Bei den Ausgrabungen
ini A~kir wurde die (bezw. eine Y) lkisallu-Anlage des dortigen dem
Ann und Adad geweiliten Haupttenipels blossgelegt. ANDRi charakterisirt dieselbe als "4 eine aus dickl.en Lehimiegeln bestehende Abgleichung des Riniienterrains oder eine Terrasse, deren Pilaster Sargon,
dereni Steinblockfun damneite Sanherib legte),, Von dein kisallu aus fifihrte
emn Zugang-) zumi grossen Tempethofe,2. Der kisalin muss demnach von
dein grossen oder ilaupt-Hofe genau untersehieden werden. Dass die
Paldste und grbsseren Temnpel in iBabylonien und Assyrien gewdhiilich
mehrere 1-Lfe besassen, dies ist duirel die Ausgrabungen an Ort mid.
Stelle seit langemn festgestellt. Zum mindesten war iminer einl keienerer
Hof, ein Vorhof, mid emn grosser HaupthofvYorhande-n. Ersterer scheint
gewohulich miter kisalhu verstanden werden zu niissen, wahrend der
grosse Ilaupthof mit deni surmerischen. Lelinworte kisalmahu assyr.
kisallu raba c grosser kisalun,, bezeichnet wurde.
Von zwei Hbfen irn Esagil-tenipel, eineni oberen und unteren
Unterbau oder urn ein Untergewblbe. Man beaehte auch noch den in den
Ominia's vorkommen den Ausducuk hi-gal urrn 'tI osse A ciel ouvert'; vg1.
Boiss[ER, Choix de textes rel. ci la divinatiorn H 53. Sekundar dient dann
higallu audh als Bezeichnung des Untersatzes oder Piedestales einer Statue;
vgl dazu die 'Stellen bei MEISSNER-RoST, a. a. 0. 31; BEHRENS, Assyr.-babyl.
Briefe 50; THUREATJ-DANGIN, Vorcierasiat. Bibl. I, Abt. 1, S. 60 Aum. b und 250.
Falls targumisch t - ' Furche, Graben' (s. LEVY, Neuhebr. u. Chald.
W. B. It 367 a) Wirklich, wie HALItYY in R~ev. hist. des Religions XVII 212
annimmt, Lelinwort aus dem Assyrisehen, also hisallu ist, so dfirfte der
dem aramaisehen Spracligebrauch eigentiimliche Begriff I GIraben, Furche
sich durch Zurtiekgehen auf die ursprflngliche Bedeutung von kisallu als
' Untergruncl' (bier synonym kigctllu, das ja audh einen I'Graben' bezeiclinen
kann) erkiaren. Zu hisaliu -=' Grab' (?) vgl. unten S. 174, Aum. 5.
1. So DELITZSCH, HW 343.
2. Vgl. Mitteil. der deutsch. Orientgesellsch. No 28, 5. 10-11.
3. Vgl. die VOn MEISSNER, Suppi. 49 gebuchte Stelle IV R 13, 12 b. Auch in der
Statue E col. IV 14 sowie ini Cyl. A col. XXIII 8 des Gudea begegnet hi-sal-mah,
was TIIUREA-U-D)ANGIN, Vordenasiat. Bibi. I Abt. 1 81 bezw. S 115 unrichtig mit
' erhabener Vorhof'I statt mit I grosser hisallu ' tibersetzt. Das ki-sa-al-li
rabi i in Sanh. Konst. 82 ist lecliglich als semitische Version von hisal-mah
bezw. des semitisirten 'Wortes kisalmahu zu beurteilen.