Camden's Britannia newly translated into English, with large additions and improvements ; publish'd by Edmund Gibson ...

Antoninuss ITINERARY THROUGH BRITAIN, As it is compar'd by Mr. BURTON with the several Editions. Iter Britanniarum à Gessoriaco de Galliis, Ritupis in Portu Britanniarum, Stadia numero CCCCL.

ITER I. A Limite, id est, à Vallo, Praetorium usque, M. P. CLVI.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
Ab Remaenio.	A Bremenio Cor∣stopilum. m. p. xx.	Bramenio Cor∣stopitum.
	Vindomoram. m. p. ix.
	Vinoviam. m. p. xix.	Viconia.
	Cataractonem. m. p. xxii.
	Isurium. m. p. xxiv.
Ebur — 17.	Eboracum Leg. vi. Vic∣trix. m p. xvii.	Ebur— 17.
	Derventionem. m. p. vii.
	Delgovitiam. m. p. xiii.
	Praetorium. m. p. xxv.

ITER II.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à Vallo ad
	Portum Ritupas.
	M. P. CCCCLXXXI. sic;
Ablato T••lg.	A Blato Bulgio Castra Exploratorum. m. p. * xii.	Ablat.
	* 10, & 15.
Lugu-vall.	Luguvallum. m. p. xii.	Lugu-vall.
	Voredam. m. p. xiiii.
	Brovonacim. m. p. xiii.
	Verterim. m. p. * xiii.	* al. 20.
	Lavatrim. m. p. xiiii.
* 16.	Cataractonem. m. p. * xiii.	* 16.
Isuriam.	Isurium. m. p. xxiiii.	Isuriam.
Eburacum 18.	Eboracum. m. p. xvii.	Eburacum. 18.
Cacaria.	Calcariam. m. p. ix.
Cambodun.	Camulodunum. m. p. xx.	Cambodun.
	Mamucium. m. p. xviii.	Mammuc. & Manuc.
	Condate. m. p. xviii.
* Vici.	Devam. Leg. xx. * Victrix. m. p. xx.	* Leg. xxiii. ci.
	Bovium. m. p. x.
	Mediolanum. m. p. xx.
	Rutunium. m. p. xii.
Urio, Con.	Viroconium. m. p. xi.	Urio, Con.
	Uxaconam. m. p. xi.
Penno-Cruc.	Pennocrucium. m. p. xii.	Penno-Cruc.
	Etocetum. m. p. xii.
Mandues-Sed. * 16.	Manduessedum. m.p. * vi. †	† 16 Mandues-Sed.
	Venonim. m. p. xii.
Bennavent. 16.	Bennavennam. m. p. xvii.	Bennavent. & Ban.
	Lactodorum. m. p. xii.	Lactorod.
	Magiovintum. m. p. * xvii.	Magint. * 12.
	Durocobrivim. m. p. xii.	Duro-Cobr.
Vero-Lam.	Verolamium. m. p. xii.	Vero-Lam.
Sullonac.	Sulloniacim. m. p. xi.	Sullomac. 9.
	Londinium. m. p. xii.	Longidin.
	Noviomagum. m. p. x.
	Vagniacim. m. p. xviii.
Duroprovis.	Durobrivim. m. p. ix.	Duro-brov.
* 16.	Durolevum. m. p. * xiii.
Durorvern.	Durovernum. m. p. xii.
	Ad Portum Ritupas. m. p. x.

ITER III.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à Londinio ad
XIIII.	Portum Dubrim.
	m. p. lxvi. sic;
† Dubobrus.	† Durobrivim. m. p. xxvii.	† Dubobrus.
* Durarvenno. 15.	* Durovernum. m. p. xxv.	* Durarvenno. 15.
	Ad Portum Dubris. m. p. xiv.

ITER IV.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à Londinio ad
	Portum Lemanis.
	m. p. lxviii. sic;
	Durobrivim. m. p. xxvii.	Durobrius.
Durarvenno. 15.	Durovernum. m. p. xxv.	Durarvenno. 15.
	Ad Pontem Lemanis. m. p. xvi.

ITER V.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à Londinio lv.
Leguvallio.	Guvallum ad Vallum.
	m. p. ccccxliii. sic;
	Caesaromagum. m. p. xxviii.
	Coloniam. m. p. xxiv.
	Villam Faustini. m. p. xxxv.	25.
	Icianos. m. p. xviii.
	Camboricum. m. p. xxxv.
	Durolipontem. m. p. xxv.
	Durobrivas. m. p. xxxv.
Causennis.	Causennim. m. p. xxx.	Gausennis.
	Lindum. m. p. xxvi.
	Segelosim. m. p. xiv.
	Danum. m. p. xxi.
Legeolio.	Legeolium. m. p. xvi.	Legeolio.
Ebur.	Eboracum. m. p. xxi.	Ebur.
	Isubrigantum. m. p. xvii.	16.
	Cataractonem xxiv.
Levat.	Lavatrim. m. p. xviii.	Levat.
14.	Verterim. m. p. xiii.	14.
Brocovo.	Brocavum. m. p. xx.	Brocovo.
Luguvalio.	Luguvallum. m. p. xxii.	Luguvallo.

ITER VI.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à Londinio
	Lindum. m. p. clvi. sic;
Verolani.	Verolamum. m. p. xxi.	Verolami.
Durocobrius.	Durocobrium. m. p. xii.	Duro-Cobrius.
	Magiovinium. m. p. xii.
	Lactodorum. m. p. xvi.
	Isannavatia. m. p. xii.	Isannavantia. Isan∣navaria.
	Tripontium. m. p. xii.
Venonis.	Vennonim. m. p. ix.	Venonis.
Ratas.	Ratis. m. p. 12.	Ratas.
	Verometum. m. p. xiii.
12.	Margidunum. m. p. xiii.	Margindun. 12.
Ad Pontum.	Ad Pontem. m. p. vii.
Croco-Cal.	Crococalanum. m. p. vii.	Crorolana.
	Lindum. m. p. 12.

ITER VII.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à Regno
	Londinium.
* cxv.	m. p. xcvi. sic;	* cxvi. 96.
	Clausentum. m. p. xx.
	Ventam Belgarum. m. p. x.
Gelleu.	Callevam Atrebatum. m. p. xxii.	Gall.
	Pontes. m. p. xxii.
	Londinium. m. p. xxii.

ITER VIII.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
Eburaco.	Iter ab Eboraco	Ebur.
	Londinium.
	m. p. ccxxvii. sic;
	Lagecium. m. p. xxi.
	Danum. m. p. xvi.
	Agelocum. m. p. xxi.
	Lindum. m. p. xiv.
Corocalana.	Crococalanum. m. p. xiv.
* Deest in Ald. Cod. haec Mansio.	* Margidunum. m. p. xiv.
Vernametto.	Vernemetum. m. p. xii.
	Ratis. m. p. xii.
	Vennonim. m. p. xii.
xix.	Bannavantum. m. p. xviii.	xix.
Magio. Vin.	Magiovinum. m. p. xxviii.	Magio-Vin.
	Durocobrivim. m. p. xii.	Durocobrius.
	Verolamum. m. p. xii.
	Londinium. m. p. xxi.

ITER IX.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
* Icinorum.	Iter à Venta * Iceno∣rum Londinium.	Icin.
	m. p. cxxviii. sic;
xxxi.	Sitomagum, m. p. xxxii.	xxxi.
Combret.	Cambretovium, m. p. xxii.	Comb.
	Ad Ansam. m. p. xv.
Camolodun.	Camulodunum. m. p. vi.	Camolod.
	Canonium. m. p. ix.
	Caesaromagum. m. p. xii.
	Durolitum. m. p. xvi.
	Londinium. m. p. xv.

ITER X.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à Clanoven∣ta Mediolanum.
	cl. sic;
	Galavam. m. p. xviii.
	Alonem. m. p. xii.
	Galacum. m. p. xix.
	Bremetonacim. m. p. xxvii.
	Coccium. m. p. xx.
* xviii.	Mancunium. m. p. * xvii.	* xviii.
	Condate. m. p. xviii.
* xix.	Mediolanum. m. p. * xviii.	* xix.

ITER XI.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	A Segontio
	Devam. m. p.
	lxxxiii. sic;
	Conovio. m. p. xxiv.
	Varis. m. p. xix.
	Deva. m. p. xxxii.

ITER XII.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter à † Mariduno	† Stud••i exemplari, à Caleva per Muri∣dunum Viroconium•• at{que} ita rectius legi∣tur, nam Muridu∣num vel Moridu∣num in medio hoc itinere ponitur. Jo∣sias Simlerus.
Viroconiorum.	Viroconium. Viroconiorum.
	m. p. clxxxvi. sic;
Muridon.	Mariduno. m. p. xxxvi.
	Leucarum. m. p. xv.
	* Nidum. m. p. xv.
	* Bomium. m. p. xv.
	* Transpositae sunt hae duae Stationes apud Harrisonum.
Isceleia Augusta.	* Iscam Leg. ii. Aug. m. p. xxvii. Iscelegua Aug. 28.
	Burrium. m. p. ix.	* Iscelegu Au∣gusti, vel Isce∣legia Augusti: emendo ex Ptol. Iscaleg. II. Augusta. Ponit enim Ptol. propè Iscamleg. II. sic tamen, ut amborum loca semisse unius gradus longitu∣dinis distent, & quadrante, quo ad latitudinem: quae distantiam faciunt circiter XXXV. M. P. hic tamen major ponitur distantia inter Iscam Dumnoniorum & Leg. II. Aug. Josias Simlerus.
	Gobannium. m. p. xii.
Magnis.	Magmim. m. p. xxii. Magnis.
	Bravonium. m. p. xxiv. Bravinio.
	Viroconium. m. p. xxvii. Viricon.

ITER XIII.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Iter ab Isca
	Callevam. m. p.
	cix. sic;
	Burrium. m. p. ix.
In locum istum Gobannium restituit Guilielmus Fulco.
	Blestium. m. p. xi.
	Ariconium. m. p. xi.
	Clevum. m. p. xv.
	Durocornovium. m. p. xiv.
	Spinas. m. p. xv.
	Callevam. m. p. xv.

ITER XIV.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	Alio Itinere
	Ab Isca
	Callevam. m. p. ciii. sic;
	Venta Silurum. m. p. ix.
	Abone. m. p. ix.
	Trajectus. m. p. ix.
	Aquis Solis. m. p. vi.
	Verlucione. m. p. xv.
	Cunetione. m. p. xx.
	Spinis. m. p. xv.
	Calleva. m. p. xv.

ITER XV.

Editio
Aldina.	Suritana.	Simleriana.
	A Calleva
	Isca Dumnunniorum.
	m. p. cxxxvi. sic;
	Vindomi. m. p. xv.
	Venta Belgarum. m. p. xxi.
	Brige. m. p. xi.
	Sorbiodoni. m. p. viii.
	Vindocladia. m. p. xii.
	Durnonovaria. m. p. ix.
	Moriduno. m. p. xxxvi.
	Iscadum Nunniorum. m. p. xv.