Some from the end of casting off, and putting on, of which in the twelfth verse,
translating 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, by two words, sic vt, in English, so that, thus the vulgar, and our other translations, not well. The truest reading is, as it is here, from his Maie∣sties translation: and so the first part of the verse yeeldeth vs an exhortation, which is another from that in the twelfth verse, in words, but not in sense.
The duty required in this repeated exhortation, is Honest walking where is the action, walking; the manner, honestly: and this amplified from the consideration of the time, as in the day.
Let vs walke: to walke, with the Apostle, is to liue; the ef∣fect or signe of life, put for life it selfe; and so the Comman∣dements are called a way, and our obedience a walking there∣in: there are diuers Analogies here, of the which I haue writ∣ten somewhat vpon the eight Chapter of this Epistle, vers. 1.
All our thoughts, words, deeds, whole behauiour, must be honest, and so to bee, must bee our delight, and wee must daily goe forward therein.
Honestly: honesty is taken sometimes in our ordinary speech for chastity, and so here, but this is but a part of the sense.
Sometimes for faithfulnesse; so we say, an honest man, that is, a faithfull and iust dealing: so here also, but this but in part, the word is 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, that is, in a good fashion, implying all comely and commendable carriage.
The Adiectiue is somewhere translated,
Honorable: The Iewes stirred vp many deuout women, 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, and honorable, and this excellently fits here: and the Ciuill Law∣yers oppose honest to vile and base: let vs walke honestly, hono∣rably, according to the credit of our place and calling.
The Syrian Translation reades, modestly; Beza, compositè, orderly, fitly, as you would say in print: The Vulgar and Master Caluin,
decently, and so Saint Cyprian read this place: Pareus expoundeth it by Pauls three aduerbs, Tit. 2.12 so∣berly, righteously, and godly.
As in the day: for our night apparell, any thing, though patcht and homely, will serue the turne; but in the day come∣linesse requireth that wee should bee more handsomely at∣tired.