(he should have said Lady.) S.
Jerome
mentions several o∣thers; as, Illuminatrix mea, She that enlightens me; or,
Smyrna maris, The Myrrhe of the Sea. But in another place
he pitches rather upon amarum Mare, or Stella maris, bitter Sea, or Star of the Sea. Which latter, some learned Men
think should rather be read Stilla maris, a Drop of the Sea, because the Hebrew
〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 signifies Stilla, but no Word in Hebrew like it answers to Stella. The pretended
Epiphanius
says, That
Mary is wont to be interpreted Domina and Spes, Lady and Hope, for she brought forth our Lord, who is the Hope of the whole World.
These are all far fetch'd and must be so strained by Fancy to make them suit to her, that it is pity to insist farther on them. S. Ambrose
has a Signification of the Word that is some∣what to the purpose, viz. Deus ex genere meo, God of my Off∣spring; which Poza
approves; but adds, That he cannot see from what Hebrew Root it can be made out: But Castro
has made a Conjecture, and thinks it may be compounded of
〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 the Preposition,
〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 signifying the Womb, and
〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 the Name of God, which put together must then sound Merehem∣jah, and by Contraction
Meriah: But all learned Men almost agree that the Hebrew
〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 Mirjam, is
dissyllabum, a Word of Two Syllables, not compounded but simple, and therefore ex∣cludes all this fooling. Now amongst all this Variety of Signi∣fications which they produce, it is pretty to observe, that the most unlikely of them all, viz. Stella maris, the Star of the Sea, is that which they generally make choise of, and declame up∣on. You have seen before the Explication of it out of the Bre∣viary of
Sarum: That noted Hymn, Ave maris Stella, gives her this Title, Hail Star of the Sea; and some have made whole Books
to explain it, and apply it to her.
Erasmus
in his Colloquies brings in the Mariners in a Storm imploring the Help of the blessed Virgin, and giving her the sweet Titles of Star of the Sea, Queen of Heaven, Lady of the World, Port of Safety, and many more which are never to be found in the Scri∣ptures; and he wonders,What she has to do with the Sea, since, as he supposes, she never sailed. He gives a probable Account of it, That of old the Goddess
Venus had the Care of Mari∣ners, who was believed to spring from the Sea (and was called also Stella matutina, the morning Star) but since she was dis∣charged