Llyfr y Psalmau, wedi eu cyfieithu, a'i cyfansoddi ar fesur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys Archdiacon Meirionnydd,.

Ad te Domine. Psal. xxv.

Dafydd yn ei drallod yn cydnabod ei fai, a'i fod yn haeddu cospedigaeth: a thrwy amryw fyfyrdod ysprydol, yn cael edifeirwch, a gobaith; ac yn rhoi diolch.

F'Arglwydd derchefais f'enaid i hyd attad ti yn vnion.

[verse 2] Fy Nuw, fy ngobaith, gwarth ni châ, na lawenhâ 'ngelynion: [verse 3] Sawl a obeithiant ynot ti, y rhei'ni ni wradwyddir, Gwarth i'r rhai a wnel am i ham ryw dwyll neu gam yn ddihir.

[verse 4] Arglwydd dangos ym' dy ffordd di, a phâr i mi ei deall: Dysg ac arwain fi yr vn wedd yn dy wirionedd diball. [verse 5] Cans tydi ydwyd Dduw fy maeth, a'm iechydwriaeth vnig. Dy ddisgwyl yr wyf rhyd y dydd, a hynny fydd i'm diddig.

[verse 6] O cofia dy nawdd a'th serch di, a'th fawr dosturi Arglwydd, Cofia fod ynot ti erioed, lawn ddioed drugarogrwydd. [verse 7] Na chofia yr enwiredd mau, na llwybrau fy ieuenctyd: Ond Arglwydd, coffa fy nghur i er dy ddaioni hyfryd.

[verse 8] Yr Arglwydd sydd vnion a da, a'i ffyrdd ym noddfa ydynt: Fe arwain, (fel y mae yn rhaid) y pechaduriaid ynthynt. [verse 9] Fe ddysg ei lwybrau mewn barn iawn, i'r rhai vfyddiawn ystig, Hyddysg yw ei ffyrdd i bob rhai a fyddai ostyngedig.

[verse 10] I'r sawl a gatwo ddeddfau'r Ion, a'i vnion dystiolaethau, Gwirionedd, a thrugaredd fydd ei lywydd yn ei lwybrau. [verse 11] Er mwyn dy enw (o Arglwydd man) Duw maddau fy enwiredd, Cans fy nrhoseddiad i mawr yw, mwy ydyw dy drugaredd.

[verse 12] Mae, pa ryw wr yn ein mysg ni sydd yn pur ofni'r Arglwydd? Fe ddengys y ffordd iddaw fo, hon a ddewiso'n ebrwydd. [verse 13] O hyn y caiff fy enaid cu le i letteu'n esmwyth: A'r holl ddaear hon a'i gwellâd, a gânt ei hâd a'i dylwyth.

[verse 14] Ei holl ddirgelwch a ddysg fo, i'r fawl a ofno'r Arglwydd: Ac oi' holl gyfan neddau glân, efe a'i gwna'n gyfarwydd. [verse 15] Tueddu'r wyf fy Arglwydd mâd, yn wastad â'm golygon: Cans ef yn vnic, (yn ddi oed) rhydd fy nau droed yn rhyddion.

[verse 16] Tro attaf, dod y'm nawdd diddig, cans vnic wyf, a rhydlawd. [verse 17] Gofidiau 'nghalon ynt ar led, Duw gwared fi o'm nychdawd. [verse 18] Duw, gwel fy mlinder, a'm poen fawr, a madde'n awr fy mhechod: [verse 19] Gwel fy ngelynion a amlhânt, ac a'm casânt yn ormod.

[verse 20] Cadw f'enaid, ac achub fi, na wnelo'r rheim 'm wradwydd: Rhois fy mhwys arnat ti fy Nâf, a rhodiaf mewn perffeithrwydd. [verse 21] Cadwed fi fy vniondeb maith, cans rhois fy ngobaith ynod. [verse 22] Duw, cadw di holl Israel, gwared, a gwel ei drallod.