Page [unnumbered]
ANSODD HIR NYCHDOD YR AWDWR
ADdewais (mewn amrŷw o'm Halmanaccau) yrru i chwi gyfrif o barhauad, a diweddiad fy afiechŷd, pan weleu Duw yn ddâ fy rhyddhau oddiwrtho: Ond rhag ofon i mi farw cŷn cael llwŷr ymwared oddiwrth fy noluriau, yscrif∣ennais attoch y leni (fel a gwelwch yn canlŷn) bêth hanes o'm helŷnt dan fy hîr gystudd dros 6. o flynnyddoedd; y•• hwn a ddechreuodd arnaf y 27 dŷdd o fîs Chwefror yn y fl∣wŷddŷn 1692: Ac (onid Wŷf yn camgymerŷd) ni bŷ arnai ddim llai o ddoluriau nag a welwch isod dan eu henwau, fel▪ gelwir hwŷnt ymma
Yn Saesnaeg | Yn Gymraeg. |
1 Ague | 1 Crud. |
2 Asthma | 2 Diffŷg anadl. |
3 Bloud clodded | 3 Gwaed bellenu. |
4 Bloud-shot eyes | 4 Gwaedlŷd lygaid. |
5 Cachexia. | 5 Drŵg ansodd y Corph. |
6 Choler. | 6 Geri. |
7 Dropsie. | 7 Dyfrglwŷf. |
8 Dysury. | 8 Tostedd. |
9 Fainting fits. | 9 Llesmeiriadau. |
10 Flegms. | 10 Llysnafedd y cyllaf ar pe•• |
11 Fever hectic & intermaittin | 11 Twŷmŷn amhynedd &c |
12 Gravel in kidney & blader | 12 Graian yn y chwysigen &c |
13 Gripeing of the guts. | 13 Cnofa yn y coluddion |
14 Head ach. | 14 Dolur pen. |
15 Heart burning. | 15 Dŵr poeth, calon boethe |
16 Hypochondriach melancholy | 16 Y Prudd glwŷf. |
17 Palpitation of the heart. | 17 Curriad y galon. |
18 palsy. | 18 Haint y giau. |
19 Quinsy. | 19 Y Fynyglog, yr hychgrug yr yspinag•• |
20 Rheumatism | 20 Gormwŷth. |
21 Sciatica. | 21 Y Glun gymalwst. |
22 Scurvie. | 22 Llwŷg. |
23 Spleen. | 23 Clwŷ 'r ddueg. |
24 Stitches. | 24 Tymmhigiadau. |
25 Swellings. | 25 Chŵŷddau. |