Exhortatio. I.: The first exhortation of H.N. to his children, and to the famelye of loue. by him newlye perused, and more distinctlye declared. Translated out of Base-almayne into English.

About this Item

Title
Exhortatio. I.: The first exhortation of H.N. to his children, and to the famelye of loue. by him newlye perused, and more distinctlye declared. Translated out of Base-almayne into English.
Author
Niclaes, Hendrik, 1502?-1580?
Publication
[Cologne :: N. Bohmberg,
1574?]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Familists
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A72941.0001.001
Cite this Item
"Exhortatio. I.: The first exhortation of H.N. to his children, and to the famelye of loue. by him newlye perused, and more distinctlye declared. Translated out of Base-almayne into English." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/A72941.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 15, 2024.

Pages

The XII. Chap.

The Children deo demannd-question of the Father / touching the vpright Wisedom: wheruppon a right ngular Resolution / and simdry groundlie Declaati∣ons / are answered. and wherby also many good Docu∣mentes are taught: with certen Admonitions consern∣ing the Destruction.

Page [unnumbered]

INstruct vs {reversed ;}wee beseech thee; [ A] 〈◊〉〈◊〉 Father: What / or what-maner-of-thinge this vpright Wisedom is / wherof the speakest?

The Father.

2. THe vprighta 1.1 Wisedom / is one oulie: also manifolde / subtile / eloquent / noble / b 1.2 pure or vnspotted / louing all Good or Vertue:c 1.3 Shee 〈◊〉〈◊〉 meekminded / frindlie / beneficiall / courteous / gre•••• ous / firme / certaine or sure / sweete / constant / free / 〈◊〉〈◊〉 is able to do al-thing: hauing all Vertue / fore-s•••••••• al-thinge / and which receaueth and passeth-thown all Spirites of Vnderstandinge. For the Wisedom is subtiler / then all subtile thinges: and shee excelleth all / because of her Purenes.

3. Shee is a subtiled 1.4 Breath or Winde of 〈◊〉〈◊〉 Powre of God / and a pure outflowinge Cleerues the Almightie. Therfore also ther cometh not in 〈◊〉〈◊〉e 1.5 anything that is defiled.

4. This Wisedom is a Brightnes of the eter•••••• and true Light / and anf 1.6 vnspotted Glasse of 〈◊〉〈◊〉 godlie Powre / the Maiestie of God / and an Ima•••••• of his Goodnes.

5. Although now Shee be but one-onlie / yet doth 〈◊〉〈◊〉 Al-thinge:g 1.7 and bydinge in Herself / shee renew•••• all thinge: also shee conuayeth herself about {reversed ;}throw the Nations; in the holie Soules / and maketh God / Frindes / and Propheates. For God loue none / but such as inhabit with the Wisedom.

6.h 1.8 Shee passeth also the Sunne / in glorious

Page 24

〈◊〉〈◊〉: shee far surmounteth / all the Comlye-order the Starres: and the Dan is not to be compared 〈◊〉〈◊〉 her.

7. The Day geeueth-place to the Night:i 1.9 but the ••••••quitie can neuermore subdue the Wisedom: For Shee reacheth valiauelyk 1.10 from one Ende to another / adgouerneth Althinges well.

8. WHerfore {reversed ;}my Children; [ B] seeinge that the Wisedom {reversed ;}of Worthynes parte;l 1.11 resseth al-thinge / so loue her alsom 1.12 aboue al-thinge: ••••d walke {reversed ;}in the same; vprightlie / in the Feare of the lorde / all the Dayes of your Life: and dispose all 〈◊〉〈◊〉 Affayres with Lenitie or Sweetues. For that 〈◊〉〈◊〉 worke you Softnes and Welfare / prolonge 〈◊〉〈◊〉 Life / reioyce your Minden 1.13 / and refreash your oues.

9. So doinge / your Soules shall com to theo 1.14 lest / and your Spirit becom comforted in God. he Destruction shall not raigne ouer you: but the eace of God the Father shall inhabit with you.

10. Oh / take that therforep 1.15 to Heart / wher-to 〈◊〉〈◊〉 instruct and teach you / To thend that yee may be∣•••••• Vnderstandinge.

11. Exercise your-sclues in theq 1.16 Lawe of the lorde: loue well his Preceptes and Statutes: and eauen so with diligence / haue a sharpe regarde vnto all 〈◊〉〈◊〉 / which is iust and right / so shall yee not then direct 〈◊〉〈◊〉 course / in any ignorant zeale.r 1.17 but vnderstand 〈◊〉〈◊〉 or comprehend / what maner of Righteousnes God requireth.

12. Endeuour you likewise / to shew-fourth an vp∣right and seemelyes 1.18 Conuersation amonge all Peo∣ple.

Page [unnumbered]

13. And where-euer yee com or dwell / theare 〈◊〉〈◊〉 mitt you obedientlie vnder the Rulours or Maies∣tratest 1.19 of the same Land: and shewe all Reuereuce vnto them.

14. Be discreet and orderlie / in all your Counersa∣tion or Walking: and geeue also Commend•••••••• and Pranse to the Gouernours of this World:v 1.20 For they are ordayned by God / to all good Gouernment on the Earth.

15. Therfore speake not estell by any Rulours: 〈◊〉〈◊〉 they are Godsx 1.21 Ministers / to the Protection 〈◊〉〈◊〉 Welfare of the Communaltie.

16. Vnder these-same Rulours {reversed ;}seeing that 〈◊〉〈◊〉 beare and execute such an Office; liuey 1.22 subiect•••••• and peaceablie: and turne-away your Heart / from all vayne or vnprofitable Dealinges and Foolishnes.

17. For the foolishz 1.23 Vnseemsynes or Disorder∣nes / is an abhominatiō before the highest God / and 〈◊〉〈◊〉 seducing of the Thoughtes of Men:a 1.24 withdrawing their Heartes from all good Ordinaunces.

18. FOr-that-cause {reversed ;}my Children; becomb 1.25 〈◊〉〈◊〉 like vnto the World / in her Foolishnes and Disorder: but exhort daylie one-another to the go•••• Beeing / in all Loue. also to all Stilnes / and chast or discrect Orderlynes / with vprightc 1.26 Counersation and shut out of your Heartes / all wicked Desires.

19. Shewfourthd 1.27 Pacience in like-maner / in 〈◊〉〈◊〉 Temptation or Assalting to the euell-thinges: 〈◊〉〈◊〉 praye vntoe 1.28 God in the Spirit / that hee will be you Healper / and release or ridde you out of all the T•••••••• tations of the wicked Thinges which so assault you To thend that yee at no-tyme fall to any euell / 〈◊〉〈◊〉 yet commit anyf 1.29 inordinate Dealinge / wherby 〈◊〉〈◊〉

Page 25

shoulde come into the Snares of their Destruction. but that yee maye becomeg 1.30 releassed ther-from / for to malke in all Trueth.

20. Moreouer / when yee stand-disposed to imploy your-selues to the right God seruice / or to doo anye good Woorkes {reversed ;}wherin yee serue the God of Life / or your Neighboure; / so execute you then the-sameh 1.31 with all diligence of Heart.

21. Fayne or couer you not therin in any-case / as seeking {reversed ;}after the apparaunce of the Eye;i 1.32 to please Men therwith: but doo and purpose the same / out of all your Soule and Thoughtes / that yee walke not deceitfullye / with falsek 1.33 Heartes / nor deale falsite against God or his God seruice: and sol 1.34 forsake the Lawe of the Lorde.

22. Therfore keepe your Heartes pure or vnspotted from the Hipocrifie orm 1.35 Doubblenes of heart. For / to deale hypocriticallie towardes the vpright Vertues and God seruices / or to haue therin a double Heart / is aseducing Sin̄e / that God leaueth notn 1.36 vnpunished.

23. IF yee then will not that the Wrath of God should come or fall vpon you / so dealeo 1.37 faith∣fullie before God and his Holyons: and walke with your Spirit / in the louelie and verteous Beeinge:

24. Fasten your Minde therto: and buylde your Righteousues theron. For that is an eternall fast∣standingep 1.38 Foundation / wher-on all Gods Pro∣pheatesq 1.39 and Holyons haue buylded: and is Christ hymself.

25. SEeinge then that the verteous Beeing of the Loue or of God / is the true Founda∣tion of all the Holyons of God / the Wisedom of the Mosthighest / and Christ hymself: so esteeme the same

Page [unnumbered]

therfore for much worthyer / r 1.40 then Golde and Siluer. For ther is no Riches / s 1.41 of so great price / nor Preti∣ous-stones / so pretious / that {reversed ;}of Worthyues part; are to be compared vnto The same.

26. Therfore espowse your Soules to the same: and haue your communion therwith. For the Cleer∣nes or Illumination of the same verteous Beeing / is the truet 1.42 Light of the godlie Wisedom: hys Foode / the lyuingv 1.43 Bread of the heauenlie Beeing: and his Prudence / the holie Vnderstanding of the godlie Trueth.

27. [ D] WHerfore / if yee will gouerne well / with thex 1.44 Scepter of the godly Ringdom: and if yee desire that Honour / Might / and Riches mought abounde towardes you / y 1.45 then seeke first {reversed ;}before all thinges; the vpright and verteous Beeinge of the Loue or of God: and walke therin / so shall then Al∣thinges {reversed ;}sufficientlie; be brought vnto you.

28. But beware of the bewitchedz 1.46 Vertues / which are common with the Worlde / and are suter∣mixed with Foolishnes and Vncomblynes: For all Such as take those-same in-hand / or communicate therwith / Theya 1.47 looke-into or esteeme the inordind•••• Dealinges {reversed ;}according to the Lustes of their fleashlie Desyres; for right amiable Vertues.

29. Through which false Vertues / they take vn∣to themselues the Releassinge of the Heart from the Lawe of the Lorde / b 1.48 to their Freedom / for to 〈◊〉〈◊〉 eauen so in the Lustes of their Fleash / accordinge to their Will / or accordinge to the same that the Knowledg {reversed ;}agreeinge with their fleashite Destres; figureth-fourth in them: the which is a false and 〈◊〉〈◊〉 ordinate Freedom.

Page 26

30. THese false and bewitched Vertues / are well to be knowenc 1.49 by their Nature: For there is no Feare of God / nor-yet true Beeinge / by them. And therfore also the vpright Wisedom / nor the true Light / becometh not declared through them.

31. For the self-clected Vertue / with her fool∣ish Loue / accordinge to the Fleash / is vtterlie blinde and without vnderstandinge / seekinge her Selfnes / in all her Dooing. And not / the Lorde / nor his true Beeing.

32. But thed 1.50 Feare of the Lorde / and the Lawe of his Commaundementes / teach-men the vpright Vertue. For / in the Ende of their Waye or Doc∣trine / they bring the Man in all good and well-ex∣ercised Mindes / and to the truec 1.51 Freedom / wher∣through the Wisdom of God [the true Beeinge / and the holy Vnderstandinge] becometh made-mani∣fest and all Vnrighteousnes put-downe and vtter∣ly rooted-out.

33. [ E] THerfore harken-to and beleeue thissame Seruice of the holie Woorde / and the Ministers of the same / which administer and set∣fourth {reversed ;}vnder the Obedience of the Loue; the true Lawe of the Lorde / and the Feare of God / before the Children of Men / to their Life and Saluation: andf 1.52 submit your Heartes ther-vnder / vntill that the Loue {reversed ;}which is the vprightg 1.53 Beeinge of Christ him∣self; haue a Shape in you: and com eauen so to the vp∣right Freedom / whervnto wee are called through Ie∣sus Christ. For whoso becometh made-free of the Loue ؛theh 1.54 Trueth of the true Beeinge of Christ{punctel} / The-same is become rightlie {reversed ;}or accordinge to the Trueth; made-free.

Page [unnumbered]

34. Therfore followe-after the Good / in his Good∣nes: andi 1.55 depart / from all what is vngodlie.

35. Forsake all straunge Wayes / which are with∣out the Howse of Loue / or that leade ether shewe-men any other-where: and harken not to nor beleeue anye other Seruice nor Information / but that which di∣recreth or pointeth you / to thek 1.56 Obedience of the gra∣tious Woord / and to thel 1.57 Vnitie in the Loue.

36. Forther is nothing better / ther shall likewise no better thing com nor appeere / then them 1.58 Loue / with the Administration of her louely Beeinge.

37. FOr-that-cause then {reversed ;}my beloued Children; haue onlye your respect bent to the vnde ceaueable Seruice / which becometh administred by then 1.59 Auncientes or Elders in the Howse of Loue {reversed ;}to the Edifying and Saluation of the People; according to the Lawe of the Most-highest: and submit all your Minde and Vnderstandinge thervnder.

38. For God hath chosen-hym the Howse of Loue / and his Seruice of the holie and gratious Woorde / to his Habitacion / and to an eternall Glorye of his godlie Malestie. For his holie Name / shall {reversed ;} alwayes and for-euer; becomo 1.60 hallowed / magnified / and decla∣red / in The same / to an holyp 1.61 Blessinge for all Gent∣rations of the Earth: namelye / whichq 1.62 beleeue in the Loue / also addice or geeue themselues obedientlye to her Seruice / and cleaue vnto the Famelye of Loue / to the mayntayning of Coucorde.

39. For that is verelye the Kingdomr 1.63 of Peace / which God {reversed ;}in tymes-past; hath promised to ma•••• mauifest and erect vpon the Earth / to an euerlasting Reasts 1.64 and Peace of the Howse of Israell and Iud.

40. [ F] Thissame Kingdom of Peace and of Loue /

Page 27

shall {reversed ;}through the Administration of the grations Woord of the Lorde;t 1.65 spread-abrode and make-ma∣nifest the Fulnes of the Light and Life / ouer the whole World: and call and bid all People {reversed ;}to their Preseruation; ther-vnto / To thencent that all King∣domes of this World / should assemble them to this One Kingdom of Peace and of Loue. and that wee all monght eauen so / lyue {reversed ;}concordablie and peaceablie; In all Loue / to the Laude and Prayse of the supreame God. and to the Ioye and Saluation of all the Chil∣dren of Men.

41. BEholde / those are the Promises of God the Father / ouer his Howse of Loue / wherin hee willv 1.66 dwell and walke / alwayes and for-euer.

42. Which Communialtie of the same Howse / is Gods chosen People of Israell: and Hee himself with them / isx 1.67 their God / and will likewise byde their God / from Generation to Generation / euerlastinglye.

43. And if it chaunce that they transgresse in any∣thing / so will hee then (like as a gratious Father pre∣••••enteth and nourtereth his louing Children / with Cor∣rection and Teaching) chasten / y 1.68 teach / and infourme them. But hee will neuermore withdrawe his Grace and Mereye from them.

44. THerfore {reversed ;}my beloued Children; estraunge you not / nor turne-away yourselues / from the Howse of Loue. For ther is in The same thea 1.69 Gtoole-of-grace / to an euerlastinge Remission of Sinnes / ouer all such as cleaue ther-on: and to a Peace andb 1.70 Rest of the Life / for all such as humble them therunder.

45. Heere to / let all your Heartes stand-submit∣ted: and fitec 1.71 the Shadowe of the wicked World.

Page [unnumbered]

Walke vprightlie both before God and Men: and eschewed 1.72 all Deceit.

46. [ G] ANd if hee now indeuour your Heartes heerto / and desire nothing-els / but to liue in the good Beeing of God: so shall then no Igno∣raunce seduce you / nether-yet shall yee becom intang∣led or captiued by anye falsee 1.73 Sectes / or deuided and discordablef 1.74 Holynes / nor-yet by any false Heartes of the Seripturelearned. For God shall make-knowes vnto you {reversed ;}in the Seruice of the Loue; allg 1.75 bandes and Seducinges / tendinge to Destruction: and nothing {reversed ;}needfull to Saluation; shall be wantinge vnto you.

47. For God hymself / will {reversed ;}as a Light of Life; be daylie / and at all tymes / at your Right-hand / for 〈◊〉〈◊〉h 1.76 blesse and prosper you / in all your Dooinges / To thend that it may chaunce-well vnto you / and so ha•••• Ioye all your Life longe.

48. But if-so-be now that yee dispise my Cothe saile / receaue not my Doctrine / nor-yet feare God but geeue-ouer your Heartes / for to liue in all 〈◊〉〈◊〉 whichi 1.77 seemeth-good or is wel-pleasing to your own selues / and followe-after the maner of the 〈◊〉〈◊〉 World / which isk 1.78 full of Falshod and Deceipt / God fore-tell I you then assuredly / that all Infelicitie 〈◊〉〈◊〉l 1.79 incompasse you / and {reversed ;}in all your Wayes; hange 〈◊〉〈◊〉 your Heads / for that it mought destroye you. And 〈◊〉〈◊〉 yee shall not see nor perceaue {reversed ;}in all those your erring Fourth-goinges; your Infelicitie and Thrld•••• before that it go very-euell with you / m 1.80 and that 〈◊〉〈◊〉 haue brought your-selues into much calamitie 〈◊〉〈◊〉 iniserye: and cannot find how for to com againe 〈◊〉〈◊〉 the Way of Life.

49. This shall & without faile; fall vpon you / if-so-〈◊〉〈◊〉

Page 28

that yee dispise the Wisdom / n 1.81 contemne the Lawe of the Lorde / and take not to heart the Instruction of your Father: but geeue-ouer yourselues to the vayne or vnprofitable Thinges.

50. THerfore / take now myne Instructiō to heart: and consider theron: construe it to the best: and keepe it wello 1.82 in your Mindes and Thoughtes: and take eauen so good-heede betimes / vnto all That wherwith I haue exhorted you to the good Beeinge and warned you of all Destruction / To thende that yee should lyue.

51. Howbeit / if yee will not receaue my Counsell and Doctrine / but followe-after your owne Counsailep 1.83 and Goodthinking / So will I then also {reversed ;}both before God / and before you all;q 1.84 cleere myself / of all the Mi∣serye and Calamitie that shall com vpon you.

52. [ H] For loe / I am {reversed ;}doutles;r 1.85 vngiltie of all your Infelicitie / because I haue so-much and sufficientlie / exhorted and infourmed you to the good Life / as also marned you of the Destruction: and yee haue not will∣ed to heare mee / nor-yet to take to heart the Informa∣tion to the Good / nor the Admonition from the De∣struction.

53. For / in what tyme / that the Infelicitie / with his de∣struction / hath incompassed and bewrapped you in all your Wayes / and that yee shall see / that it cometh / the longer the harder / vpon you: Than shall yee lament and complaine yous 1.86 / that yee haue followed your owne Counsalle / forsaken the Lawe of the Lorde / and not taken to Heart the Wisdom and the Iustruction of your Father.

54. But / if yee stand-minded to feare the Lorde / to be obedient to his Lawe; that passeth-fourth

Page [unnumbered]

presentlie out of the truet 1.87 Sion; / and his Woorde {reversed ;}that passeth-fourth presentlie out of the heauenlie Ierusalem; / and to geene-ouer yourselues / after•••••• Counsell and Instruction (according to it all / as the Lorde hath reuealed the true Beeing vnto Mee / out of Sionv 1.88 and Ierusalem) whollie and altogether / So will I then in like-maner / eauen out of heartie Loue / stand seruiceable {reversed ;}so-much as I may in the Lorde; vnto you / daylie {reversed ;}and at all tymes; thervnto / To thend that yee should feare the highest God / and mought learne to knowe his Righteousnes. For his Righteousnes / x 1.89 is the Loue / the true Beeinge / and the euerlastinge Life.

55. In which vpright Righteousnes and Holynes / that God accepteth / the almightie God of Israell vouchsafe to establish you / through his Trueth ؛his Sonne / the Lorde Iesus Christ{punctel} Amen.

56. The Grace of the supreame God / with the truey 1.90 Light of his Loue / encompasse you alwayes with their Shyue: and his right Spirit keepe you / z 1.91 and leade you into all Trueth.

AMEN.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.