A new dictionary French and English with another English and French according to the present use and modern orthography of the French inrich'd with new words, choice phrases, and apposite proverbs : digested into a most accurate method : and contrived for the use both of English and foreiners / Guy Miege ...

I O

• JOIAU, & Joialier. V. Joy∣au.
• JOIE (f.) joy, mirth, or glad∣ness.
• Donner (causer) de la joie à quêcun, to rejoyce one, to make him joyful, merry, glad.
• Vos Lettres me donnent une grande joie, your Letters rejoyce me very much.
• Sentir (recevoir) de la joie, to be glad, joyful, or well plea∣sed.
• Etre saisi d'une extreme joie, en étre comblé, to be extreamly glad.
• Je suis ravi de joie quand je vous vois, I am ravished with joy when I see you.
• Tressaillir de joie, témoigner une extreme joie, to leap for joy.
• Se laisser emporter (s'abandon∣ner) à la joie, to suffer himself to be transported with joy.
• Nager dans la joie, to be over∣joyed.
• Je ne sai où j'en suis de joie, I know not where I am for joy.
• Ils étoient presque hors d'eux mêmes de la joie qu'ils avoient, they were almost out of their wits for joy.
• Je ne puis pas retenir ma joie, I cannot keep my joy within me.
• Une joie excessive, an excessive joy.
• Tenir sa joie secrete, la dissi∣muler, to conceal his joy.
• Quel sujet de joie trouvez vous en cela? what great matter of joy do you find in that?
• ...Monsieur, j'ai une joie extreme de vous voir en bonne santé,

• Sir, I am mighty glad to see you in good health.
• Une sille (ou femme) de joie, a loose (or debauched) woman.
• Joieux, jocund, joyful, pleasant, chearful, merry, glad.
• Rend••e quêcun joieux, to make one merry, or chearful, to cheer him up.
• Je suis joieux de son retour, I am glad that he is come back.
• Tenez vous joieux, keep your self merry.
• Joieusement, joyfully, pleasant∣ly, chearfully, merrily.
• Passer le tems joieusement, to pass his time merrily.
• * Joignant. V. Joindre.
• JOINDRE, to join, to put to∣gether.
• Joindre une chose à une autre, to join one thing to another.
• Se joindre à quêcun, le prendre pour compagnon, to join with one, to take him for his compani∣on.
• Se joindre à quêcun, se mettre de son côté, to side with one.
• Se joindre au Parti contraire, to take the contrary side.
• Les Armées sont prettes à se joindre, the Armies are ready to joyn.
• Les hommes se joignent volon∣tiers à leurs égaux, men do easily associate themselves with their e∣quals.
• Joindre, atteindre quêcun, to overtake one.
• Joindre quêcun, s'approcher de lui, to draw near to one.
• Joindre à des conditions, to stand (or agree) to some terms.
• Voùs ne le ferez jamais joindre à ces conditions, you never will make him come to those terms.
• Joint, joyned, or put together.
• Une chose jointe à une autre, ou proche d'une autre, a thing joined (or close) to another.
• Il s'est joint avec lui pour com∣mettre cette méchanceté, he joined (or combined) with him to commit that wickedness.
• En cette Procession le Clergé é∣toit joint par le Parlement, in that Procession the Clergy was fol∣lowed by the Parliament.
• Joint que (a Conj.) outre que, besides, moreover.
• Joignant, near unto, hard by.
• Jointure (f.) a joint.
• Les jointures des doits, the joints of the fingers.
• Jonction (f.) a joyning, or con∣junction.
• Empêcher la jonction des Trou∣pes enemies, to hinder the con∣junction of the Enemies Forces.
• JOLI, pretty, handsom, fine, neat.
• Un joli garson, a pretty boy.
• Une jolie fille, a pretty girl.
• Une jolie conversation, a pretty conversation.
• Joliment, prettily, handsomly, neatly.
• JONC (m.) rush, bulrush.
• Jonc marin, sorte d'arbrisseau, the Sea-rush.
• Jonchée (f.) a bundle of ru∣shes.
• Jonchée, herbes, fleurs, & feu∣illes qu'on répand sur la terre ou sur le pavé, herbs, flowers, and leaves spread upon the ground.
• Joncher la terre de fleurs ou d'autres choses, to strew the ground with flowers, or the like.
• Joncher la terre de corps morts, to cover the ground with dead bo∣dies.
• * Jonction. V. Joindre.
• JONQUILLE (f.) sorte de fleur, a sort of flower so called.
• JOUBARBE (f.) sorte d'∣herbe, houseleek, sengreen, bullocks ey, or Jupiters beard.
• JOUE (f.) cheek.
• Bailler sur la jouë à quêcun, to give one a box on the ear.
• * Jouëlle. V. Joug.
• * Jouër, Joüe, Jouër, & Joü∣eur. V. Jeu.
• JOUG (m.) yoak, or yoke.
• Mettre le joug aux beufs, to yoke the oxen, to put them to the yoke.
• Oter le joug aux beufs, to take off the yoke from the Oxen.
• Faire joug, subir le joug, se soû∣mettre, to yield, or submit him∣self.
• Secouër le Joug d'une cruelle servitude, to shake off the yoke of cruel servitude.
• Jouëlle, Joug fait de trois pieces, de deux droites & d'une qui traverse, a yoak made of three pieces, two strait ones, and one cross.
• Joüelle, rangée de ceps de vi∣gne, arched (or yoaked) Vines, so underpropped or fashioned that one may go under the middle of them.
• Une Vigne dressée en jouëlles, arched (or yoaked) vines.
• JOUIR, to injoy.
• Jouïr de quêque chose, to injoy something.
• Il ne m'ennuie jamais quand je jouïs de votre presence, I am never weary when I injoy your company.
• Jouir de ce qu'on a desiré, to have his wishes, or to injoy a thing longed for.
• Je vous ferai jouïr de ce que vous desirez, I shall put you into the injoyment of your de∣sires.
• Jouïr d'une femme, to injoy a woman.
• Jouissance (f.) injoyment.
• Les Elpistiques croient qu'il y a plus de plaisir dans l'Esperan∣ce que dans la Jouïssance, the Elpisticks believe that there is more pleasure in the Hopes one hath of a thing than in the very Injoyment.
• JOUR (m.) un jour, a day.
• Le Jour est divisé en Natu∣rel & Artificiel, the Day is either Naturall or Artificiall.
• Le Jour Naturel est de vint & quatre heures, comprenant l'espace entier du jour & de la nuit, the Natural day consists of four and twenty hours, and com∣prehends a day and a night.
• L'Artificiel n'est autre chose que la durée du tems que le Soleil éclaire sur nôtre Ho∣rizon, the Artificiall day is no∣thing else but the space of time during which the Sun appears a∣bove our Horizon.
• Le Jour Naturel est aussi ap∣pelé Civil, parce qu'il est conté differemment par diverses Na∣tions, les uns le commençans d'une façon, & les autres d'une autre; the Naturall Day is also called a Civill Day, because it is differently reckoned by severall Nations, some beginning it one way, some another.
• Ainsi les Babyloniens com∣mençoient le Jour au lever du Soleil, les Juifs & les Atheni∣ens le commençoient au cou∣cher, & les Italiens les imitent en ce que leur premiere heure commence à Soleil couchant, les Egyptiens le commençoient à minuit comme nous, & les Um∣briens à midi; So the Babylo∣nians began the day from Sun-ri∣sing, the Jews and Athenians

• from Sun set, and the Italians imi∣tate them in that their first hour begins from Sun set, the E∣gyptians began it at midnight as we do, and the Ʋmbrians at noon.
• Jour de fête, a holy day, a festi∣vall day.
• Jour ouvrier, a work day.
• Vivre du jour la journée, to live from hand to mouth.
• De jour en jour, de jour à au∣tre, from day to day.
• Tous les jours, chaque jour, e∣very day.
• Passer des jours entiers à boi∣re, to spend whole days in drin∣king.
• Le premier jour de l'an, the new years day.
• Le premier jour du mois, the first day of the month.
• Au premier jour, au plus tôt, with the first opportunity, assoon as possible.
• Un jour l'autre non, de deux jour l'un, de deux en deux jours, every other day.
• De trois en trois jours, de quatre en quatre jours, e∣very third day, every fourth day.
• A quêques jours de là, peu de jours apres, few days af∣ter.
• Il y a dix jours entiers que je l'attens, these ten days have I ex∣pected him.
• Il viendra dans peu de jours, he will come in few days.
• Au jour assigné, at the day ap∣pointed.
• Il arriva un mois, jour pour jour, apres qu'il fût parti, he came a month, day for day, after he was gone.
• Vous ne me verrez de trois jours, you shall not see me these three days.
• Bon Jour, Monsieur, je vous donne le bon Jour, good morrow, Sir, I wish you good mor∣row.
• Un bailleur de bons jours, one that gives good words, but to lit∣tle purpose.
• Cela s'est passé durant nos Jours, that came to pass in our Day's.
• Les Grands Jours, Seance de Cour criminelle extraordinai∣re. V. Grand.
• Jour, clarté du soleil sur l'Hori∣zon, day, or day-light.
• Il se fait jour, le jour commen∣ce à poindre, 'tis break of day, the day begins to break.
• Le point (l'aube) du jour, the break of day, the dawning of the day.
• Se lever au point du jour, to rise at break of day.
• Devant jour, avant qu'il fût jour, before day, before it was day.
• Il est grand jour, it is broad day light.
• Il étoit dêja grand jour quand il partit, it was already broad day light, or, the morning was far spent when he departed.
• Il est encore grand jour, it is yet a great while till night.
• Vous y arriverez de grand jour, you will come there long before night.
• Je fus de retour de jour, I came home by day light.
• Le jour s'abaisse, il se fait tard, the day declines, it grows late.
• Il fit cela de jour, en plein jour, devant tour le monde, he did it by day light, at noon day, in the face of the whole world.
• De jour & de nuit, jour & nuit, day and night.
• Est ce de jour ou de nuit que cela se fit? was that done by day or by night?
• Je n'ai aucun repos ni jour ni nuit, I have no rest, neither day nor night.
• Mettre au jour une chose, to bring a thing to light.
• Mettre un Livre au jour, le pub∣lier, le donner au Public, to pub∣lish a Book.
• Lors que ce Livre verra le jo∣ur, when this Book comes out.
• Donner du jour à une raison, la mettre en son jour, to set out a reason or an argument.
• Faire jour, ou ceder, to yield.
• Se faire jour, to make way for himself, to break through.
• Il se fit jour à travers ceux qui s'opposoient à son passage, he made way through such as opposed his passage.
• Je ne vois point de jour dans cette affaire, I have no insight in this affair.
• Vous m'ôtez le jour, you stand in my light.
• Ne m'ôtez pas le jour, je vous prie, retirez, vous un peu, pray, do not you stand in my light, stand back a little.
• Oter le jour à la maison de son Voisin, to obstruct his Neighbours lights.
• Il n'entre point de jour ceans, here comes in no manner of light.
• Le Jour d'une Peinture, le côté éclairé & opposé aux ombra∣ges, the light of a Picture, that which is opposed to its shades.
• Mettre un Tableau en son jour, faire que son jour soit tourné vers la fenêtre, to turn a picture to the light.
• Ce Tableau n'est pas en son jour, this picture is not turned to the light.
• Le Contre-jour, les ombrages d'une Peinture, the shadows of a Picture.
• Le faux-jour d'un Tableau, the false light of a Picture.
• Une chose qui est faite à jour, a hollow thing made transparent, a thing so made (or so cut) as one may see through it in divers pla∣ces.
• Journal (m.) papier journal, a day-book, a journal.
• Journal de terre. V. Journeau.
• Journalier, qui est de chaque jour, daily.
• Journalier, changeant, incon∣stant, uncertain, unconstant.
• Un homme d'un esprit journa∣lier, an inconstant, or fickle-head∣ed man.
• Les Armes sont journalieres, the fortune of the War is uncertain, to day one gets the advantage and the next day perhaps he is beaten.
• Journeau (m) partie de terre qu'une Charrue peut labourer dans un jour, as much land as a yoak of Oxen can plough up in one day. (Which is of clay-land about an Acre, and of sandy ground about an Acre and a half.)
• Journée (f.) jour, day (viz. from morning till night.)
• Nous avons passé joieusement la journée, we passed this day mer∣rily.
• Vivre au jour la journée, to live from hand to mouth.
• Journée, le travail d'un jour, a daies work.
• Vne journeé entiere & comple∣te, a full day's work.
• Une demi journée, half a dayes work.
• Travailler à la journeé, to work by the day.
• ...

• Journeé, chemin d'un jour, a day's journey, or travel.
• Aller à petites journeés, to go sh••••t journy's.
• Marcher à grandes journées, to go long journeys.
• Faire de bonnes journées, des journées entieres & raisonna∣bles, en saisant voiage, to go a reasonable days journey.
• Vous en étes éloigné de quatre journées, you are distant four d••y's journey from it.
• Il m'a devancé de deux jour∣né••s, he hath got two dayes jour∣ney before me.
• Journée, bataille, day, battel, fight▪
• I•• perdit la journée & la vie, he l••st both the day and his life.
• Il sut tué à la Journée de Ro∣cr••y, he was killed at the fight of R ••y.
• Journellement, dayly, day by day, every day.
• JOUTES (f.) combat à lan∣ces cou••oises, a ••••ting.
• Joûter, to un at tilt.
• Joûteur (m.) one that runs at ti••.
• JOYAU (m) a jewel.
• Garnir (embellir) de joyaux, to adorn with jewels.
• Joyalier (m.) a Jeweller, a mer∣chant, or maker of Jewels.
• L'Art de Joyalier, a Jewellers Trade.
• JOYE, Joyeux, Joyeuse∣ment. V. Joie.