Page [unnumbered]
PROPONITUR, MAimonidis More Nevochim typis mandandum Lingua Arabica, qua ab Authore primò scriptum est. Suscipiendi Operis causae sunt,
- I. Latina editione Buxtorfiana ante multos annos prorsus distracta & absumpta, iste Liber (ad explicandas S. Scri∣pturas apprime utilis) hodie quovis pretio non est redi∣mendus.
- II. Quamvis Clarissimi Buxtorfii Versio Latina (si modo ha∣beri posset) maxima ex parte sit accurata, alicubi tamen est justo laxior, & alibi aliquando Virum Doctissimum fe∣fellit Linguae Hebraicae amphibolia, cum non esset origi∣nalem Textum Arabicum consulendo.
Cum itaque Doctrinam dicto Libro contentam à tertia tan∣tum manu (idque aliquantulum imperfecte) traditam hactenus acceperimus, si melioris Literaturae Patronis vi∣sum fuerit, Maimonides ipse ex nova Editione sequente mo∣do instituta, propriis suis verbis Arabicis loquens audiatur: viz.
- I. Textus Originalis Arabicus ex Hebraicis Literis (quibus à Maimonide scriptus est,) in proprias Arabicas transcri∣batur, & Typis Arabicis evulgetur.
- II. Apponatur Textus Arabici justa Translatio Latina.
- III. Ad calcem cujusque paginae adjiciantur Notae quaedam necessariae, tam ad Textum Arabicum quam ad Versio∣nem Hebraicam pro nata occasione spectantes.
Si autem tales Notae censeantur facere ut hoc Opus in nimi∣am molem excrescat, his omnibus omissis, nudus Textus Arabice & Latine emittatur. De his autem penes hujus Operis Promotores judicium esto.
Dicti Operis sequitur hujusmodi SPECIMEN.