Page 587
Deuteronomy.
These be the words which Moses spake unto all Israel, on this side Jor∣dan,* 1.1 in the Wilderness, in the Plain, over against the Red Sea, between Paran and Toph l, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. (There are eleven dayes journey from Horeb, by the way of Mount Seir, unto Kadeshbarnea.]
In these words before us, is the Title of the fifth book of Moses, and the Argument of that Book. The Title of the Book, is either that in the Hebrew, which is the same with the first words of the Book, 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, These are the words; (and there is the like reason of all the other four Books of the Pentateuch. Whose Titles are the first words of their respective Books;) Or, that of the Greek Interpreters, 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, Deuteronomie; which Title other languages, by a common consent, have followed, and ours among the rest. And they meet happily in it. For the Title is or ought to be Communi fax, as a common light to the whole Work, whose Title it is. And indeed such is this of 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, to this Book; as we shall shew anon.
Meantime the LXX and their followers have good warrant for this Title out of Deut. 17.18. Where Moses faith concerning this Book, the King shall write 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 which they render, 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, Deuteronomie. So Hierom and Pagnin, which yet Arias Montanus would rather express by Duplum legis, a Duplicate of the Law. Ours rather, a Copy of the Law: Others, Secundam le∣gem,* 1.2 the Second Law. Ours rather, a Copy of the Law. So likewise Josh. 8.32. I believe, they might very well here, as in the Title, have retained the word Deuteronomie.
For this Title bodes something more excellent in this Book, according to some Proverbs and Proverbial speeches, 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, Secundis melioribus, Second things, or thoughts better; Secundae res are prosperaeres, prosperity; and—melior fortuna seque∣tur; better fortune will follow, &c. The excellency of this Book therefore appears, in that it is Secunda Lex, a Second Law; or, as some have rendred, Deuteronomium, Secundilegium. For a new Law well beseeemed a new people, such as this was;* 1.3 according to Numb. 26.64, 65. Among these (mustered by Moses and Eliazar)