The parable of the tares expounded & applyed, in ten sermons preached before his late Majesty King Charles the second monarch of Great Britain. / By Peter Heylin, D.D. To which are added three other sermons of the same author.

About this Item

Title
The parable of the tares expounded & applyed, in ten sermons preached before his late Majesty King Charles the second monarch of Great Britain. / By Peter Heylin, D.D. To which are added three other sermons of the same author.
Author
Heylyn, Peter, 1600-1662.
Publication
London :: printed by J.G. for Humphrey Moseley, at the Princes Arms in St. Pauls Church-yard,
1659.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Sermons, English -- 17th century.
Sower (Parable) -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A86299.0001.001
Cite this Item
"The parable of the tares expounded & applyed, in ten sermons preached before his late Majesty King Charles the second monarch of Great Britain. / By Peter Heylin, D.D. To which are added three other sermons of the same author." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A86299.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 15, 2025.

Pages

Page [unnumbered]

Parabola Zizaniorum.

MAT. XIII. VERS. XXIV. &c.

24 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉.

25 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉.

26 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉.

27 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉;

28 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉;

29 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉.

30 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉.

Page [unnumbered]

Versio Vulgaris.

24 ALiam Parabolam proposuit illis, dicens, Simile factum est Regnum Coelorum homini, qui se∣minavit bonum semen in agro suo.

25 Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, & super seminavit Zizania in medio Tritici, & abiit.

26 Cum autem crevisset herba, & fructum fecisset, tunc apparuerunt & zizania.

27 Accedentes autem servi patris-familiâs dixe∣runt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania?

28 Et ait illis, inimicus homo hoc fecit: servi au∣tem dixerunt ei, vis imus, & colligimus ea?

29 Et ait, non; ne fortè colligentes zizania, eradi∣cetis simul cum iis triticum.

30 Sinite utraque crescere usque ad messem, & in tempore messis dicam messoribus, colligite primùm zi∣zania, & alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticumautem congregate in horreum meum.

Page [unnumbered]

Versio Bezana.

24 ALiam Parabolam proposuit eis, dicens, Simile est Regnum Coelorum homini serenti bonum semen in agro suo.

25 Quum autem dormirent homines, venit ejus inimicus, & serit Zizania inter triticum, & abiit.

26 Quum verò germinasset herba, & fructum edi∣disset, tunc apparuerunt etiam zizania.

27 Accedentes autem servi patris-familiâs dixe∣runt ei, Domine nonne bonum semen sevisti in agro tuo? unde ergo habet zizania?

28 Ille vero dixit eis, inimicus quispiam hoc fecit: servi autem dixerunt ei, vis igitur abeamus & colliga∣mus ea.

29 At ille dixit, non, ne colligendo zizania eradi∣cetis simul cum eis triticum.

30 Sinite utraque simul crescere usque ad messem, & tempore messis dicam messoribus, colligite primum zizania, & ligate ea in fasciculos ad exurendum ea, triticum vero colligite in horreum meum.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.