Here begynneth the first volum of sir Iohan Froyssart of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flau[n]ders: and other places adioynynge. Tra[n]slated out of frenche into our maternall englysshe tonge, by Iohan Bourchier knight lorde Berners: at the co[m]maundement of oure moost highe redouted souerayne lorde kyng Henry the. viii. kyng of Englande and of Fraunce, [and] highe defender of the christen faythe. [et]c.

About this Item

Title
Here begynneth the first volum of sir Iohan Froyssart of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flau[n]ders: and other places adioynynge. Tra[n]slated out of frenche into our maternall englysshe tonge, by Iohan Bourchier knight lorde Berners: at the co[m]maundement of oure moost highe redouted souerayne lorde kyng Henry the. viii. kyng of Englande and of Fraunce, [and] highe defender of the christen faythe. [et]c.
Author
Froissart, Jean, 1338?-1410?
Publication
Imprinted at London :: In Fletestrete by Richarde Pynson, printer to the kynges noble grace,
And ended the. xxviii. day of Ianuary: the yere of our lorde. M.D.xxxiii. [1523]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Europe -- History -- 476-1492 -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A71318.0001.001
Cite this Item
"Here begynneth the first volum of sir Iohan Froyssart of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flau[n]ders: and other places adioynynge. Tra[n]slated out of frenche into our maternall englysshe tonge, by Iohan Bourchier knight lorde Berners: at the co[m]maundement of oure moost highe redouted souerayne lorde kyng Henry the. viii. kyng of Englande and of Fraunce, [and] highe defender of the christen faythe. [et]c." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A71318.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 29, 2025.

Pages

¶ Howe the erle of Buckyngham & the englisshmen departed fro Calats to go in to Fraūce / and of their order. Cap. CCC .lxi. (Book 361)

WHan the erle of Buckyng¦hame was aryued at Calays / the companyons had great ioye / for they thought well nat to tary long there / but to go forth on their vo∣age.

Page [unnumbered]

The erle refresshed him two dayes at Ca∣lays and on the thirde daye departed and toke the way to Marquegnes. It were reason that I shewe you the names of the bauers and pen∣sels that were there with the erle. First the erle of Buckyngham hymselfe / therle Stafforde / who had wedded his nece / doughter to ye lorde Couey and therle of Dymestre. These lordes rode with baners displayed / the lorde Spen∣sar constable of the hoost / the lorde Fytz water marshall the lorde Bassette the lorde Bourg∣thyer / the lorde Ferres / the lorde Morlay / the lorde Parsy sir Wyllyam Wynsore sir Hughe & aurell sir Hugh Hastyng{is} / and sir Hughes. all these by one assent rode with their stander∣des and penons: sir Thomas Percy / sir Tho∣mas Tryuet / sir Wyllyam Clynton / sir yuon 〈◊〉〈◊〉 sir Hugh Torell / the lorde of Uar∣〈◊〉〈◊〉 Eustare and sir Johan Harbeston / {ser} Wyllyam Feruytone / the lorde of Briame / sir Wyllyam Fabre / sir Johan and sir Nycholas 〈◊〉〈◊〉 court sir Johan Mase / sir Thom̄s Camoyse / sir Rafe sonne to the lorde Neuell / {ser} Henry bastarde Ferres / sir Hughe Broe / sir 〈◊〉〈◊〉 Orsell / sir Thomas West / the lorde of 〈◊〉〈◊〉 More / Dauyd Holograue / Hugh Lyn / 〈◊〉〈◊〉 bastarde Bernarde of Coderers and dyuers other. These me of warre rode in good 〈◊〉〈◊〉 and great array. The first day they de{per}∣〈◊〉〈◊〉 Calais / & went no farther than to Mar¦quegues. And there rested and toke counsayle what way were best for thē to take to furnysshe there voyage for there were dyuers in that cū∣〈◊〉〈◊〉 that had neuer ben in Fraunce before / as the e••••e hymselfe and dyuers other great baro∣nes and knightes. Therfore it was resonable / that suche persons as hadde ben in Fraunce be¦fore and knewe the countre / shulde haue suche rule and gouernynge / that it myght be to their honour. Threwe it was / that whan the englyssh¦men in tyme past had ben in Fraunce / they had euer suche ordynaunce amonge them / that the 〈◊〉〈◊〉 sware euer to the kyng of Englande and to his counsayle two shynges. The one was: that they shulde neuer disclose their secre 〈◊〉〈◊〉 person lyueng but among themselfe / 〈◊〉〈◊〉der they entended to go. The seconde thyng was: they sware and promysed to make no maner of treatie with their enemyes with∣out the knowledge of the kyng or his cousayle.

wHan chese barons / knightes / and squy¦ers and their company: had rested thē at Marquegnes thre dayes / and that euery man of their company was come to them out of Calais / and that the capitayns were de∣termyned what way to take. They de{per}ted and went for the tyll they came before Arde / & there rested them before the bastyde of Arde / to then∣tent to shewe themselfe before the mē of armes / that were within the forteresse. And there was made newe knightes by the erle of Buckynge∣hanm; as therle of Dymestre / and also the lorde Morlay. and than those two knight{is} put for the their baners / and moreouer therle made knigh¦tes: all suche as foloweth. First the lorde Fytz∣waters sonne sir Roger Strange / sir John̄ I pre / sir John̄ Coll / sir James Tytiell / sir Tho¦mas Ramston / sir Johan Neuell / and sir Tho¦mas Roste: and than all the host went and lod∣ged at Hosque. All these forsayd newe knyght{is} were made / bycause of the vowarde / the which went the same day to a stronge house stadynge on the ryuer syde / called Folant. Within was a squyer: owner of the house / called Robert / he was a good man of armes: and hadde well fur¦nysshed his house with good men of armes the whiche he had gote therabout / to the nombre of xl. And they made good semblant to defēde thē¦selfe and their house. These barons and knygh¦tes in their newe knyghthod / enuyroned about the towre of Folāt: and began fiersly to assayle them within / and they within valiantly defen∣ded themselfe. There was done many feates of armes and they within shorte so holly and qui∣ckely togyder / that they hurt dyuers assaylan∣tes suche as aduētured themselfe to moche for∣warde, for they had within dyuers good cros∣bowes sent thyder by the capitayne of saynt O¦mers / at the request of the squyer / for he feared before: that the englisshmen wolde passe by his house wherfore he thought to kepe it to the best of his power / and so he dyde: for he bare hym¦selfe ryght valiantly. Than the erle of Dyme∣stre spake a highe worde / as he stode on the dy∣kes / his baner before hym / the whiche worde greatly encouraged his people. Sayeng sirs: howe is it thus in oure newe knyghthode / that this peuysshe douchouse holdeth agaynst vs so longe? The stronge places and fortresses that be in the realme of Fraunce shall holde longe a¦gaynst vs / sythe this small house endureth so longe. Sirs on a fore / lette vs shewe our newe chiualry. They that herde these wordes noted it ryght well / and aduentured them selfe more largely than they dyde before / and entred in to the dykes and so came harde to the walles. and there thēglissh archers shotte so holly togyder / that scant non durst apere at their defence, ther

Page CCxxxviii

were dyuers slayne and hurt / and ye base court wonne and brent: and so finallye they were all wonne. Howe be it / first they defended thēselfe tight valiantly / and neuer a man within / that was wounded to dethe. Thus the house of Fo∣lant was taken / and Robert Folant within ta∣ken prisoner by therle of Dymestre / and all the temnant taken prisoners by his men. And all the hoost lodged on the ryuer of Houske / aby∣dynge for sir Wyllyam Wyndsore / who ledde the rerewarde / and was nat as than come / but he came the same night: and the nexte day they disloged and rode to Esperleque and there lod¦ged. The capitayne of saynt Omers / seynge the englysshmen so nere to them / encreased the watche of the towne / for that nyght they wat∣ched o than two thousande men / to the entent that saynt Omers shulde nat be sodayuly won¦by the englysshmen.

THe next mornyng about sire of the clocke the englisshmen dislodged / and rode before saint Omers. and whan they of the towne sawe then¦glisshmen come / they armed them and ordayned them selfe in the market place to go to the gates and walles by good dely〈…〉〈…〉∣cyon / for it was shewedde theym / howe the en∣glysshmen wolde assayle them: but it was nat in their thought{is}. For they knewe well the tow¦ne was to strong / and thought they shulde lose there more than wynne. Howe be it she erle of Buckyngham / who had neuer ben in Fraunce before / thonght he wolde sesaynt Omers / by∣cause it semed so fayre a farre of: in walles / ga∣tes / towres / and steples. So he rested all his hoost on a mountayne halfe a leage fro the tow¦ne araynged in good order / more than thre hou¦res. And than ther were some yonge knightes and squyers thought to proue theymselfe / and rode to the barryers of the towne / and hesyred to iust with some of the knighted or squyers in the towne / but they coulde haue none answere / and so they retourned agayne to the half. The same day that the erle cāe before saynt Omers he made agayne newe knightes. First sir Rafe Neuell / sir Bartylmewe Bourgehter / sir Tho¦mas Camoyse / sir Fouke Corbette / sir Tho∣mas Danglure sir Rafe Perypars / sir Aoyes of saynt Albyne / and sir Johan Paule. These newe knyghtes in their first churalry to proue themselfe / rode to the barryers of the towne〈…〉〈…〉 desyred iustes: but they wered / & so retourded agayne to their hoost. Whan the erle and his company / sawe that the 〈…〉〈…〉 of Fraūce / suche as were within 〈…〉〈…〉 wolde nat yssue in to the feldes array 〈…〉〈…〉 than they passed farther. And the same day 〈◊〉〈◊〉 and loged at Esquyles / bytwene say〈…〉〈…〉 and Tyrwyn: and the nexte daye they rodeth warde Tyrwynne.

Whan they of the garysons in the county of Bolayne / Artoyse / and Guynes: sawe the dea∣lynge of the englysshmen / and howe they went alwayes forwarde without restyng. They she¦wed their wylles eche to others and determy∣ned to pursue the englysshe hoost / thynkynge therby somwhat to wynne. So they gathered togyder / and assembled vnder the standerde of the lorde of Fresures / and of the lorde of saynt Pye. They were a two hūdred speares: & than they coosted and pursued the englisshmen / but the englysshmen kept themselfe euer so close to guyder without disorderynge / that the frenche¦men coude gette none aduantage. Howe be it somtyme the frenchemen encountred with the englysshe foragers and ouerthrue them〈…〉〈…〉 fore they durst nat go a foragynge but 〈…〉〈…〉 companyes. Thus thenglysshmen rode forthe and paste Tyrwynne without any thynge do∣ynge: for the lorde of saynt Pye / and the lorde of Tresures were ther. And the hoost lodged at Bethwyn / and there taryed a day / and I shall shewe you why.

ye haue herde here before: howe kynge Ry∣charde of Englande / by thaduyse of his vncles and of his cousayle. He had sent in to lmayne a knight of his (called sir Symon Burle) to ye kynge of romayns / to haue his sustre in mary∣age. The knight had so well spedde / y the king of romayns assented therto by the counsayle of all the great barons of his court. And the kyng of romayns sent in to Englande with sir Sy∣mon Burle / the duke of Casson to aduyse the realme of Englande / to se howe it shulde please his suster / and to make an enue of the mater. for the cardynall of Rauene was all redye in En∣glande / who helde with pope Urbane and con¦uerted the englysshmen to the opinyon of Ur∣bane / Haryed for the comyng of the said duke, who at the kyng of Englandes desyre / and the duke of Brahantes: bothe he and all his com∣pany had asaucōduct / to passe through the re∣alme of Fraūce to come to Calays / and he cāe by 〈…〉〈…〉 and Bethwyn. And so came and sawe therle of Buckyngham / who receyued him〈…〉〈…〉

Page [unnumbered]

norably / and the next daye they toke leaue eche of other. and so the almayns came to Ayre and to saynt Omers / and so to Calays. And therle and his hoost went to Liques / and lodged that day at Bohayne. And alway the lorde of saynt Pye and the lorde of Fresures pursued y host / and in the morning the host disloged and went towarde Bethwyn. In the towne there was a great garyson of knightes and squyers / {per}tey∣nyng to the lorde of Couty: as the lorde of Hā∣gest sir Johan and sir Trystram of Roye / sir Gffray of Chargney / sir Guy Harcourt / and dyuers other. The hoost passed by Bethwyn & went to Douchers / & at night the lorde of saynt Pye and y lorde of Fresures entred into Beth∣wyn. 〈◊〉〈◊〉 the next day they went to Arras where they founde the lorde of Coucy / who receyued them ioyfully / and demaunded of theym what way the englysshmen toke. And they answered & said: how they had lyen the same night at Dō¦chers / and shewed hym howe they rode wysely and close togyder. Than the lorde Coucy said / than it semeth well y they demaunde nothyng but batayle / the whiche they shall haue if y kyn¦ge our lorde wyll a gretherto / or they haue acō¦plysshed their viage. Therle of Buckyngham passed by Arras in good order of batayle / and went and lodged at Anette / and the next day at Myramount / and so to Clery on the ryuer of Somme. Whan the lorde Coucy beyng at Ar¦ras / vnderstode howe they tooke that way / he sent the lorde Hangest to Bray / on the same ry∣uer of Somme / and in his company .xxx. spea¦es knightes and squyers. and to Peron he sēt Jaques of Uerchyn seneshall of Heynault / the lorde of Haureth / sir John̄ of Roy and dyuers other. and went hym selfe towarde saynt Qui∣tynes / and sent the lorde of Clary and dyuers other in to Uermādorse / For he wolde nat that by his neglygence / the countre shulde haue ta∣ken any domage.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.