Here begynneth the first volum of sir Iohan Froyssart of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flau[n]ders: and other places adioynynge. Tra[n]slated out of frenche into our maternall englysshe tonge, by Iohan Bourchier knight lorde Berners: at the co[m]maundement of oure moost highe redouted souerayne lorde kyng Henry the. viii. kyng of Englande and of Fraunce, [and] highe defender of the christen faythe. [et]c.

About this Item

Title
Here begynneth the first volum of sir Iohan Froyssart of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flau[n]ders: and other places adioynynge. Tra[n]slated out of frenche into our maternall englysshe tonge, by Iohan Bourchier knight lorde Berners: at the co[m]maundement of oure moost highe redouted souerayne lorde kyng Henry the. viii. kyng of Englande and of Fraunce, [and] highe defender of the christen faythe. [et]c.
Author
Froissart, Jean, 1338?-1410?
Publication
Imprinted at London :: In Fletestrete by Richarde Pynson, printer to the kynges noble grace,
And ended the. xxviii. day of Ianuary: the yere of our lorde. M.D.xxxiii. [1523]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Europe -- History -- 476-1492 -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A71318.0001.001
Cite this Item
"Here begynneth the first volum of sir Iohan Froyssart of the cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flau[n]ders: and other places adioynynge. Tra[n]slated out of frenche into our maternall englysshe tonge, by Iohan Bourchier knight lorde Berners: at the co[m]maundement of oure moost highe redouted souerayne lorde kyng Henry the. viii. kyng of Englande and of Fraunce, [and] highe defender of the christen faythe. [et]c." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A71318.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 22, 2025.

Pages

¶ Of two frenchmen that fledde fro the batayle of Poicters / and two englysshmen that folowed them. Cap. C .lxiii. (Book 163)

AMong the batayls / re¦counterynges / chases / and pursuetes y were made that day in the felde: It fortuned so to sir Edwarde of Roucy / that whan he departed fro y felde: bycause he sawe y feld was lost without recouery / he thought nat to a∣byde the danger of the englysshmen. Wherfore he fledd all alone and was gone out of the felde a leage / and an englysshe knyght pursued hym and euer cryed to hym (and sayde) retourne a∣gayne sir knyght: it is a shāe to flye away thus. Than the knight tourned & thenglysshe knight thought to haue striken hym with his speare in the targe but he fayled / for sir Edwarde swar∣ued a syde fro the stroke / but he fayled nat the en¦glysshe knyght / for he strake hym suche a stroke on the helme with his swerde that he was asto∣nyed / and fell fro his horse to the yerth and lay styll. Than sir Edward a lighted & came to him or he coude ryse (& sayd) yeld you rescue or no re¦seue: or els I shall slee you / the englysshman yel¦ded and went with hym & afterwarde was raū∣somed. Also it fortuned that an other squyer of Picardy called Johan de Helenes was fledde fro the batayle and mette with his page / who de¦lyuerd hym a newe fresshe horse wheron he rode away alone: The same season there was in the felde the lorde Bercle of Englande a yong lusty knyght / who the same day had reryd his baner: and he all aloue pursued the sayd Johan of He∣lenes / and whan̄e he had folowed the space of a leage / the sayde John̄ tourned agayne and lay∣ed his swerde in the rest in stede of aspeare / and so came rōnyng to warde the lorde Bercle / who lyft vs his swerde to haue stryken y squyer / but whan he same the stroke come he tourned fro it / so that the englysshman lost his stroke: and Jo∣han strake hym as he past on the arme / that the lorde Berclees swerde fell into the felde. Whan he sawe his swerde downe / he lyghted so daynly of his horse / & came to the place wher his swerd lay: & as he stouped downe to take vp his swerd the frenche squyer dyd pycke his swerde at hym and by happe strake hym through both the thy▪ es / so that the knyght fell to the yerth and coude nat helpe hymselfe / and Johan a lyghted of his horse and toke the knyghtes swerde that lay on the grounde / and came to hym and demaunded if he wolde yelde hym or nat. The knyght than demaunded his name: sir sayde he I hyght Jo¦han of Helenes / but what is your name: certen∣ly sayde the knyght my name is Thomas and am lorde of Bercle / a fayre castell on the ryuer of Seuern in the marches of Wales. Well sir {quod} the squyer than ye shall be my prisonere: and I shall bring you in sauegarde / and I shall se that you shall be healed of your hurt. Well sayde the knyght I am content to be your prisoner / for ye haue by lawe of armes wonne me: ther he swar to be his prisoner / rescue or no rescue. Than the squyer drewe forthe the swerde out of the knigh¦tes thyes: and the wounde was opyn / thafie he wrapped and bounde the wounde and set hym on his horse / and so brought hym fayre and ease¦ly to Chaterlerant and there taryed more than fyftene dayes for his sake / and dyde gette hym remedy for his hurt. And whā he was somwhat amended: than he gate hym a lytter and so bro∣ught hym at his ease to his house in Picardy: there he was more than a yere tyll he was perfet¦ly hole: and whan he departed he payed for his raunsome sire thousande nobuls / & so this squy¦er was made a knyght by reason of the profette that he had of the lorde Bercley.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.