Page [unnumbered]
ADVERTISEMENT.
THE French Copy of this Book is so very uncorrrectly Printed, that those who took Care of this Translation, found it necessary in great Numbers of Places to examine it by those Ori∣ginal Books which were quoted or epitomized: So that though very many Faults were amended in the Body of this Translation, yet upon 〈◊〉〈◊〉 Review of the Work since it came from the Press. Se∣veral others were observed, which are here set by themselves, lest they should be imputed to the Printer's Carelessness.
ERRATA in the French Text.
PAg. 4. col. 1. l. line 6. from bo••. r. B. 1. C. 12. col. 2. l. 2. r. C. 17. p. 10. l. ult. for 13. r. 15. p. 11. l. 4. r. Hopperus▪ p. 21▪ l. 〈◊〉〈◊〉. r. B. VIII. c. 1. ibid. col. 2. l. 3. r. Theodoret. B. 1. c. 7. p. ••7. 〈◊〉〈◊〉 30. dele and Theodoret. p. 33. col. 〈◊〉〈◊〉. 〈…〉〈…〉 p. 35. col. 2. l. 〈◊〉〈◊〉. r. c. 21. for c. 17. and l. 7. r. c. 23. for c. 14. p. 51. l. 18. from bot. r. B. 1. c. 5. p. 63. 〈…〉〈…〉 p. 70. l. 40. for Ariminum and Ancyra. r Ariminum and Seleucia. ibid. l. 17. from bot. r. exhorts the Western. p. 85. l. 4. from bot. r. composed by Pota∣••ius and s••bscribed by Hosi••. p. 100. l. 15. r. ch. 15. of B. IV. p. 102. Nazianzen s Words end at Admiration of all mankind. p. 107. l. 21. r. ••ust••••hius of Sevastea. ibid. col. 1. l. 1. r. 〈◊〉〈◊〉. 11. c. 38. l. 2. r. B. IV. c. 20. p. 145. l. 22. from bot. r. ch. 15. B. III. p. 183. l. 24. from bot. r. Margunius. p. 221. col. 1. l. 2. dele p. 824. p. 223. l. 8. from bot. for 383. r. 388. p. 233. l. 16. for 1606. r. 1506. p. 237. and p. 239. for A••tius r. Aerius. p. 250. l. 33. r. B. I. for B. III. p. 256. for Edessa r. Emisa. p. 258, 259. for Serv••••us of Tongres, r. Servatio.
Those likewise who are acquainted with the French Language, know what a Liberty the French Writers take in altering of Proper Names, and in bringing them to the Genius of their own Tongue: For which Reason they will easily pardon some Mistakes of that kind in so long and so various a Work as this. However, lest any should think that this has been neglected, which might occasion Confu∣sion, when the same Persons Names otherwise turned occurr in other Books, the following Catalogue was drawn up; in which those Names to which no Page is set, are several times to be met with, whereas the others are hardly ever mistaken any where else. Bostria (p. 9.) for Bostra. Eucherus (p. 24.) for Eucherius. Zosinus (p. 27.) for Zosimus. Eudoxus for Eudoxius. Cotelierius for Cotelerius. ••urimadus for Varimadus. Tapsa for Tapsus. Emesa for Emisa. Rhebadius (p. 50.) for Phaebadius. Damascus (p. 33.) for Damasus. Docus (p. 51.) for Docius. Elpidus and Elpides for Elpi∣dius. Poëmius (p. 135.) for Poëmeninus. Narsetes for Narses. Logothera (p. 158) for Lo∣gotheta. Fumanus for Fumancellus. Doaza (p. 169) for Doara. Florus Magister (p. 205) not to be divided. Brughem (p. 233) for Beughem. Marcina (p. 179) for Macrina.
CORRIGENDA.
PAg. 3. l. 22. r. Euphration. l. 27. dele of. p. 〈◊〉〈◊〉. l. 43. for with r. which. p. 7. l. 24. for formerly r. formally. p. 9. l. 23. dele C. p. 10. l. 〈◊〉〈◊〉. r. Offices, for Officers. l. 31. for revised r. reprinted. ibid. l. 5. from bot. for Four r. Fourteen. p. 13. l. 29. for the, r. their. p. 17. l. 28. r. Clergy. p. 19. l. 37. for as it plainly appears r. l. e declaring himself openly. p. 22. h. l. 8. r. suffered Paulinus to have been. p. 24. col. 2. l. 7. for S. Austin, r. S. Justin. p. 26. l. 18. dele n••ot. p. 27. l. 14. from bot. for the best, r. a Masterpiece. p. 33. l. 12. r. so that. p. 36. l. 2. r. Frenchman. p. 37. l. 16. for the Act, r. Action. p. 39. l. 33. r. Retractation. p. 41 l. 9. before goes, r. ••e. p. 44. l. 33. dele so that. p. 46. l. 48. r. do not mean. p. 52. l. 28. for who Heracleus, r. which Heraclea. p. 53. col. 1. l. 8. r. by the latter, for the last by. p. 63. l. 35. for 〈◊〉〈◊〉 Volumes r. 2d Volume. p. 65. l. 18. from bot. for viz. r. Vir. p. 68. l. 3. r. Perception. p. 73. col. 2. after l. 1. add 459. To Vincentius of Cap••••. p. 8••. l. 8. for Doctr•…•… r. Doctor. p. 87. l. 32. for since St. Jerom's, r. in St. Jerom's. p. 100 b. l. 6. r. but it was. p. 107. col. 1. l. 〈◊〉〈◊〉. 〈◊〉〈◊〉. of the▪ Wor••••. p. 108. col. 1. l. 8. r. wrote some. p. 116. l. 8. for Aversation, r. Aversion. p. 122. l. 44. r. 1672. [in Octavo▪ his Poems. l. 45. dele in Octavo. p. 135. l. 4. r. pretended for little. p. 136. l. 39. r. his Carriage deserved. p. 146. l. 20. r. at Laciza. p. 154. l. 10. for honest, r. decent. p. 170. l. 9. for 41st. r. 32d. ibid. l. 40. for of r. and, and for and r. of. p. 171. l. 28. r. his Custom. p. 173 l. 2. for likeness r. Lightness. ibid. l. 15. from bot. for Hermetical r. Eremetical. p. 190. l. 18. for Provocation r. Vocation. p. 193 l. 11 Marg. Note from bot. dele▪ p. 198. l. 31. r. Sozomen commends him. p. 215. l. 11. from bot. for it is, r. is it. p. 222. col. 2. for Lieutenancy r. Vic••ri•••••• twice. p. 238. l. 10. from bot. Marg. Note. for she knows, r. he knows. p. 241 l. 5. for pretended r. supposititious. p. 244. l. 36. r. Defama∣tory Libels. p. 256. l. 35. for though r. thought. p. 259. l. 7. from. bot. after is, for to the Church of Alexandria, r. produced. ibid. l. 6. after third, add, is to the Churches of Alexandria. p. 94. The Sentence As if a Belief—should have been placed in the Margin against believ'd to be the Body, and Blood of Jesu•• Christ. p. 117. The Sentence Mr. du pin—should have been against these Words, in the next Line, Other Cri∣ticks of his Way.