The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

¶ The .xvi. Chap.

ANd when y^• saboth daye was past / Ma¦ry [ A] * 1.1 Magdalen / & ✚ Mary Iacobi / & Sa¦lome / bought odures / that they myght come & anoynt him. And erly in the mornin∣ge the nexte daye after the saboth day / they came vnto the sepulcre / when the sunne was rysen. And they sayd one to another: who shall rolle vs awaye the stone from the dore of the sepulcre? And when they looked / they sawe how the stone was rolled awaye: For it was a* 1.2 very greate one. And they went into the sepul¦cre / and sawe a yonge man syttinge on the ryght syde / cloothed in a longe whyte garmēt / and they were abasshed.

And he sayd vnto thē / be not afrayed: ye se∣ke Iesus of Nazareth which was crucified. [ B] He is rysen / he is not here. Beholde the place / * 1.3 where they put him. But go youre waye / and tell his disciples / & namely Peter: he will goo before you into Galile: there shall ye se him / as he sayde vnto you. ✚ And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled & were amased. Nether sayd they eny¦thinge to eny man / for they were afrayed.

✚ When Iesus was rysen the morow after* 1.4 y^• saboth daye / he appered fyrst to Mary Ma∣gdalen / oute of whom he cast seven devyls.

And she wēt and toolde them that were with him as they morned and weapte. And when they herde / that he was alyve and he had ap∣pered to hyr / they beleved it not. After that / * 1.5 he appered vnto two of them in a straunge fi¦gure / as they walked and went into the coun∣try. And they went and toolde it to the rem∣naunt. And they beleved them nether. ⊢

✚ After that he appered vnto the elevē as [ C] * 1.6 they sate at meate: and cast in their tethe the∣ir vnbelefe & hardnes of herte: because they beleued not them which had sene him after his resurrecciō. And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde / and preache the glad tyges to all creatures / he that beleueth and is baptised / shallbe saved. But he that beleveth not / shalbe dampned.

And these signes shall folowe them that be¦leve: [ D] In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges / and shall kyll serpentes. And yf they drinke eny dedly thinge / yt shall not hurte thē. They shall la∣ye their honde on y^• sicke / & they shall recover.

So then when the lorde had spoken vnto* 1.7 them / he was receaued in to heauen / and is set doune on the ryght honde of God. And they went forth / and preached every where. And the Lorde wrought with them / and confirmed the worde with mi∣racles that folowed. ⊢

¶ The ende of the gospell of S. Marcke.

Notes

• * 1.1

  Luke .xxiiij. a Io. xx. a.
• * 1.2

  Math. xxviij. Io. xx. c.
• * 1.3

  Math. xxviij. c.
• * 1.4

  Marie Magda∣lene.
• * 1.5

  Luke .xxiiji. b.
• * 1.6

  Math. xxviij. Luke .xxiiij. f. Io. xx. c. Math: xxviij.
• * 1.7

  Luke .xxiiij. g.