The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

¶ The .xxv. Chapter.

* 1.1THen ye kyngdome of heven shalbe lyke¦ned vnto .x. virgins / which toke their [ A] lampes / & wēt to mete the brydgrome: fyve of them were folysshe / & fyve were wyse. The folysshe toke their lampes / but toke no∣ne oyle wt thē. But ye wyse tooke oyle wt thē

Page [unnumbered]

in their vesselles wt their lampes also. Whill the brydgrome taryed / all slombred & slepte. And even at mydnyght / there was a crye ma∣de: beholde / the brydgrome cometh / goo out against him. Then all those virgins arose / & prepared their lampes. And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle / for oure lam∣pes goo out? but ye wyse answered sayinge. Not so / lest ther be not ynough for vs & you: but goo rather to them yt sell / & by for youre selves. And whill they went to bye / ye bryd∣grome came: & they yt were redy / went in with him to ye weddinge / & the gate was shett vp: Afterwarde came also ye other virgins sayin¦ge: master master / open to vs. But he answe∣red & sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you. * 1.2Watche there fore: for ye knowe ne∣ther* 1.3 the daye nor yet the houre▪ when the son¦ne of man shall come.

✚ Lykwyse as a certeyne mā redy to take his [ B] iorney to a straunge coūtre / called his servaū∣tes & delivered to them his goodd{is}. * 1.4And vnto one he gave .v. talent{is} / to another .ii. and to another one: to every man after his abilite / and streyght waye departed. Then he that had receaved the fyve talentes / went and be∣stowed them / and wanne other fyve talent{is}. Lykwyse he that receaved .ii. gayned other .ii. But he yt receaved ye one / went & digged a pit in the erth & hyd his masters money. After a longe season ye lorde of those servaunt{is} came & rekened with thē. Then came he yt had re∣ceaved fyve talent{is} / & brought other fyve ta∣lentes

Page xxxviii

sayinge: master / thou deliveredst vnto me fyve talent{is}: beholde I have gayned wt thē fyve talent{is} moo. Thē his master sayde vnto him: well good servaūt & faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell / I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye. Also he that receaved .ii. talent{is} / came & say∣de: master / thou deliveredest vnto me .ii. talen¦tes: beholde / I have wone .ii. other talentes with them. And his master sayde vnto him / well good servaunt & faithfull. Thou hast be¦ne faithfull in lytell / I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye. ⊢

Then he which had receaved ye one talent / [ C] came / & sayd: master / I considered yt thou wast an harde man / which repest where thou so∣wedst not / & gadderest where thou strawedst not / & was therfore afrayde / & went & hyd thy talent in ye erth: Beholde / thou hast thyn aw∣ne. His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaūt & slewthfull / thou knewest yt I repe where I sowed not / & gaddre where I strawed not: thou oughtest therfore to have had my money to ye chaūgers / & then at my cō¦mynge shulde I have receaved myne awne with vauntage. Take therfore the talent from him / & geve it vnto him which hath .x. talent{is} * 1.5 * 1.6For vnto every man that hath shalbe geven / and he shall have aboundance: and from him that hath not / shalbe taken awaye / even that he hath. And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

Page [unnumbered]

* 1.7When the sonne of mā cometh in his glo¦rie / & all the holy angels wt him / then shall he syt vpon the seate of his glorie / & before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall se¦perate thē one from a nother / as a shepherde deuideth the shepe from the gootes. And he shall set the shepe on his right honde / & the gotes on the lyfte. Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father / inheret ye the kyngdō prepared for you from the beginninge of the worlde. * 1.8 For I was anhongred / and ye gave me meate. I thursted / and ye gave me drinke. I was herbourlesse / and ye lodged me. I was naked & ye clothed me. I was sicke & ye visi∣ted me. I was in preson and ye came vnto me. Then shall ye righteous answere him sayinge* 1.9 master / whē sawe we ye anhongred / & feed the? or athurst / & gave ye drinke? when sawe we ye herbourlesse / & lodged the? or naked & clothed the? or when sawe we the sicke or in preson / & came vnto the? And ye kynge shall answere & saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest* 1.10 of these my brethren / ye have done it to me.

[ D] * 1.11Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed / into everlastinge fire / which is prepa∣red for the devyll and his angels. For I was an hungred / and ye gave me no meate. I thur∣sted / and ye gave me no drinke. I was her∣bourlesse / and ye lodged me not. I was naked / and ye clothed me not. I was sicke and in pre∣son /

Page xxxix

and ye visited me not.

Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred / or athurst / or herbourlesse / or naked / or sicke / or in preson / and did not ministre vnto the? Then shall he answere thē and saye: Verely I saye* 1.12 vnto you / in as moche as ye did it not to one of ye leest of these / ye did it not to me. And the¦se shall go into everlastinge payne: * 1.13 And the righteous into lyfe eternall. ⊢

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.