The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.

Pages

The .xi. Chapter.

ANd it came to passe when Iesus had made an ende of cōmaundinge his .xii. disciples / that he departed thence / to teache and to preache in their cities.

* 1.1When Ihon beinge in preson hearde ye workes of Christ / he sent two of his disciples and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another. Iesus ans∣wered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde & sene. The blynd

Page [unnumbered]

se / the halt goo / the lepers are clensed: the deef heare / the ded ryse ageyne / and the glad tidin∣ges is preached to the povre. And happy is he that is not offended by me.

And as they departed Iesus begane to spe¦ake vnto the people of Ihon. What for to se wēt ye out in to the wyldernes? wēt ye out to se a rede shakē with ye wynde? other what wēt ye out for to se? A man clothed in soofte ray∣mēt? Beholde they yt weare soofte clothīg / are [ B] in kynges howses. But what wēt ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you / & more thē a prophete. For this is he of whō it is wryttē.* 1.2 Beholde / I sende my messenger before thy face / which shall prepare thy waye before ye

✚ Verely I saye vnto you / amonge ye chyl∣dren of wemen arose there not a gretter then Ihon the baptist. Notwithstondinge he that ys lesse in the kyngdome of heven / ys gretter then he.* 1.3 From the tyme of Ihon Baptist hy∣therto / ye kyngdome of hevē suffreth violence / & they that go to it with violence pluck it vn to them. For all the prophet{is} & the lawe pro∣phesyed vnto to the tyme of Ihon. Also yf ye wyll receave it / this is Helyas which shuld co¦me.* 1.4 He yt hathe eares to heare let him heare. ⊢

But wher vnto shall I lyken this genera∣cion?* 1.5 It ys lyke vnto chyldrē which syt in the market & call vnto their felowes / & saye: we have pyped vnto you / & ye have not daunsed? We have morned vnto you / & ye have not so∣rowed. [ C] For Ihon came nether eatinge nor drin¦kinge / and they saye / he hath the devyll. The

Page xvi

sonne of man came eatinge and drinkinge / & they saye / beholde a glutton & drynker of wy∣ne / & a frend vnto publicās & synners. * 1.6Never¦thelater wysdome ys iustified of hir children.

✚ Then begā he to vpbrayd the cities / in which most of his miracles were done / becau∣se they mēded not. * 1.7Wo be to ye Chorasin. Wo be to ye Betzaida: for if the miracles which we¦re shewd in you / had bene done in Tyre & Si∣don / they had repented longe agone in sack∣cloth & asshes. Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre & Sidon at the day of iudgemēt / then for you. And thou Capernaū which art lift vp vnto hevē / shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the / had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye. Neverthelesse I saye vnto you: it shalbe easiar for ye londe of zodō in the daye of iudgemēt / thē for ye. ⊢ [ D]

* 1.8At yt tyme Iesus answered & sayd: I pray∣se ye o father lorde of hevē & erth / because thou hast hid these thing{is} frō the wyse & prudēt / & hast opened thē vnto babes:* 1.9 evē so father / for so it pleased ye. All thing{is} are gevē vnto me of my father. And nomā knoweth ye sonne but ye father: nether knoweth eny mā ye father / save ye sonne / & he to whome ye sonne will opē him.* 1.10

Come vnto me all ye that laboure & are la∣den / & I wyll ease you. Take my yoke on you & lerne of me / for I am meke & lowly in herte: and ye shall fynd rest vnto youre soules. For my yoke is easy / and my burden is light. ⊢* 1.11

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.