Early English Books Online

Previous Section Next Section

The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

Page [unnumbered]

¶ Here after folowe the Pistles & Go∣spels of the Sayntes.

¶ On saynt Andrews daye.
  • C For the belefe of the hert iusti. Rom. x
  • C As Iesus walked by the see of. Mat. iiii
On saynt Nicolas daye.
  • A Ecclesiasti. xliiii. chapter.
  • A For lyke wyse a certayn man. Mat. xxv
On the conception of oure lady.
  • C Ecclesi. the .xxiiii. Chapter
  • A This is the boke of the generati. Mat. i
On S. Thomas the Apostle daye
  • D Now therfore ye are no more. Eph. ii.
  • F Thomas one of the twelve Iohn. xx
In the conversion of S. Paul.
  • A Saul yet brethinge oute threat. Act. ix
  • D Then answered Peter & sayd. Mat. xix
On candelmays daye
  • A Malachie the .iii. chapter
  • D And when the tyme of their purif. Lu. ii.
On S. Mathias the Apostle daye.
  • C And in those dayes Peter. Act. i.
  • D Then Iesus answered & sayde. Mat. xi
The gretynge of ower ladye
  • B Esaye the .vii. chapter
  • C And in the .vi. moneth the angell Lu. i.
On saynt Georges daye
  • A My brethren / count it excedinge. Iaco. i
  • A I am the true vyne / & my father. Io. xv
On saynt Marke the Evangelist.
  • B Vnto every one of you is gevē. Eph. iiii

Page [unnumbered]

  • A I am the true vine / & my father. Ioh. xv
On saynt Philip & Iames daye.
  • A Sapientie the .v. Chapter
  • A And he sayde vnto his discip. Ioh. xiiii
The fyndinge of the crosse
  • B I have trust towarde you in god. Gal. v
  • A There was a man of the Pha. Iohn. iii
On the nativite of S. Iohn Baptist
  • A Esaye the. ylix. Chapter.
  • F Elizabeths tyme was come Luke. i
On S. Peter & Pauls daye.
  • A In that tyme Herode the kyng. Actu. xii
  • C When Iesus cam into the. Mat. xvi
In the commemoracion of S. Paul
  • B I certifye you brethren that. Gala. i.
  • D Then answered Peter & sayde. Mat. xix
On the visitacion of oure Lady.
  • A Canticorum the .ii. Chapter
  • D Mary arose in those dayes Luke. i.
On saynt Mary Magdalen daye.
  • B Proverbiorum the .xxxi. Chapter
  • C And one of the Pharises desyred. Lu. vii
On saynt Iames the Apostle
  • D Nowe therfore ye are no more. Ephesi. ii
  • C Then came to him y• mother. Mat. xx.
Petri ad vincula
  • C And as he consydred the thinge. Act. xii
  • C When Iesus cā into y• coostis. Mat. xvi
On the transfiguracion of owre Lorde.
  • D For we folowed not deceauable. ii Pet. i
  • A And after .vi. dayes Iesus. Mat. xvii
On the name of Iesu
  • B Thē Peter ful of the goly goost Act. iiii

Page [unnumbered]

  • C While he thus thought / behold Mat. i.
One saynt Laurens day
  • B This yet remember how that. ii Cor. ix
  • D Verely verely I saye vnto you Ioan. xii
On the assumption of ower lady
  • B Eccle. the .xxiiii. Chapter
  • G It fortuned as he went that he Lu. x.
On saynt Bartholomews
  • D Nowe therfore ye are no moare Ephe. ii
  • C And there was a stryfe amonge Lu. xxii
On the natiuite of ower lady
  • C Eccle. the. xxiiii Chapter
  • A This is the boke of the generaciō Mat. i
On the exaltacion of the crosse
  • B I haue trust towarde you in god Gal. v.
  • E Nowe is the iudgement of this Ioā. xii
On saynt Mathew the apostle.
  • C Ezechielis the .i. Chapter
  • B And as Iesus passed forth from Mat. ••x
On saynt Michael daye
  • A And he sent & shewed by hys. Reue. i
  • A The same tyme the disciples Mat. xviii
On saynt Luke the euangelest
  • C Ezechielis the .i. Chapter
  • A After that the lorde apoynted Luk. x
On saynt Symon and Iudes day
  • E For we knowe well that all Rom. viii
  • C This cōmaunde I you / y• ye. Iohn. xv
On the alle hallowes daye
  • A And I sawe another angell Reue. vii
  • C When he sawe the people / he Mat. v.
On the alle soules day
  • C I wolde not brethren haue y••u i. Tes. iiii

Page [unnumbered]

  • C Then sayde Martha vnto Iesus. Io. xi
On saynt katheryns daye.
  • B Ecclesiast. the .li. chapter
  • F Agayne the kyngdome of. Mat. xiii
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.