The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title: The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication: Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,; M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item: "The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 1, 2024.

Pages

¶ The wensdaye after palme sondaye The Epistle.

ESaias sayde / lorde / who beleueth oure* 1.1 sayinge / & the arme of y^e lorde / to whome is it opened? He came vp as a sparow be¦fore him / & as a rote oute of a drye lande. The¦re was nether fassyon or bewtie on him. And when we looked on him / there was no godly∣nes y^t we shuld lust after him. He was despi∣sed & cast oute of mennes cōpanye / & one that had soffered sorowe / & had experynce of infir∣mitie: & we were as one that had hid his face from him. He was so despisable / that we este¦med him not. Truly he tooke vpon him oure deseases / & bare oure sorowes. And yet we coun¦ted him plaged / & beaten & humbled of God. He was wounded for oure transgression / and brused for oure iniquities. The correcciō that brought vs peace was on him / & with his stry¦pes we were healed. And we went astraye as shepe / and turned euery man his waye: and the lorde put on him the wyckednes of vs all

Page cccxcv

View Page

He soffered wronge & was euell entreated / & yet opened not his mouth: he was as a shepe ledde to be slayne: & as a lambe before his s••e¦••er / he was domme & opened not his mouth. By y^e reason of y^e afflyccion / he was not este∣med: & yet his generaciō who can nōbre? Whē he is taken from y^e erth of lyuynge mē: for my peoples transgression he was plaged. He put his sepulchre w^t the wycked / & with y^e ryche in his deth: because he dyd none iniquitie / ne∣ther was gyle founde in his mouth. And yet the lorde determyned to bruse him w^t infirmi∣ties. His soule gevynge hir selfe for trangres∣sion / he shall se seed of longe cōtinuaunce / and the will of y^e lorde shall prospere in his hande Because of y^e laboure of his soule / he shall se & be satisfied. With his knowledge / he beyn∣ge iust / shall iustifie my saruauntes & that a great nōbre: & he shall beare their iniquities. Therfore I will geue him his parte in many & the spoyle of y^• ryche he shall deuyde: becau¦se he gaue his soule to death / & was nombred with the trespasers / & he bare the synne of ma¦ny / and made intercession for transgressors.

Notes

* 1.1

esaie. liii.

Back to content