The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title: The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication: Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,; M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item: "The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.

Pages

¶ The wensdaye after the .v. sondaye in lent The epistle.

AT that tyme the Lorde spake to Mo∣ses sayinge: speake vnto the hole mul∣titude* 1.1 of the chyldren of Israel / & saye

Page cccxciiii

to them: I am the Lorde youre God. Ye shall not steale ner lye / ner deale falsly one with another. Ye shall not swere by my name fals∣lye / y^t thou defyle not the name of thy god: I am the Lorde. Thou shalt not begyle thy ney¦boure with cavillaciōs / ner robbe him violent¦ly: nether shall the workmans laboure abyde with the vntill y^e morninge. Thou shalt not cursse the deffe / ner put a stomblinge blocke before the blinde / but shalt feare thy God. I am the Lorde. Ye shall do none vnryghteous∣nes in iudgemēt. Thou shalt not faver y^• poo¦re ner honoure the myghtie / but shalt iudge thy neyboure ryghteouslye. Thou shalt not go vp & doune a false prevye accusar amonge the people / nether shalt thou helpe to shed y^• bloude of thy neyboure. I am y^e Lorde. Thou shalt not hate thy brother in thyne harte / but shalt in anye wyse rebuke thyne neyboure / y^t thou beare no synne for his sake. Thou shalt not advenge thy selfe ner beare hate in minde agaynst the chyldren of thy people / but shalt love thyne neyboure even as thy selfe. I am the Lorde. Myne ordinaunces shall you kepe / sayth the Lorde almyghtie.

Notes

* 1.1

leui. xix.

Back to content