The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

¶ The ii. Chapter.

THer were falce prophetes amonge the [ A] people / even as ther shalbe falce tea∣chers amonge you: wich prevely shall* 1.1 brynge in damnable sectes / even denyinge the Lorde that hath bought them / and brynge vpon them selves swyft damnacion / and ma∣ny shall folowe their damnable wayes / by which the waye of trueth shalbe evyll spo¦ken of / and thorow * coveteousnes shall they

Page [unnumbered]

with fayned wordes make marchandyse of you / whose iudgement is not farre of / and the it dampnacion slepeth not.

For yf god spared not the angels that syn∣ned / but [ B] cast them doune into hell / and delyue¦red them in chaynes of darknes / to be kept vn¦to iudgement. Nether spared the olde worlde but saved Noe the ryghte preacher of righte∣wesnes / and brought in the flud vpon the worlde of the vngodly / and turned the cities of zodom and Gomor into asshes: overthrewe them / damned thē / & made on them an ensam∣ple vnto all y after shuld live vngodly. And iust Lot vexed with the vnclenly conversaciō of the wicked / delivered he. For he beynge ryghteous and dwellynge amonge them / in seynge and hearynge / vexed his righteous soule from daye to daye with their vnlawfull dedes. The lorde knoweth how to deliver the godly out of temptacion / and how to reserve the vniuste vnto the daye of iudgement for to be punisshed: namely them that walke after the flesshe in the lust of vnclennes / and despy¦se the rulars. Presumpteous are they / & stub∣borne and feare not to speake evyll of them that are in auctorite. When ye angels which are greater bothe in power and myght / recea∣ve [ C] not of ye lorde raylynge iudgement agaynst them. But these as brute beastes / naturally made to betaken and destroyed / speake evyll of that they knowe not / and shall perisshe through their awne destruccion / and receave the rewarde of vnrightewesnes.

Page cccxxiii

They count it pleasure to live deliciously for a season. Spottes they are & filthines / li∣vinge at pleasure & in disceaveable wayes fea¦stynge with you: havinge eyes full of advou∣trie & that cānot cease to synne / begylynge vn¦stable soules. Hertes they have exercised wt coveteousnes. They are cursed chyldren / & ha¦ve forsaken the right waye / & are gone astraye* 1.2 folowinge ye waye of Balam the sonne of Bo¦sor / which loved the rewarde of vnrightewes¦nes: but was rebuked of his iniquitie. The ta¦me & dōme beast / speakinge with mānes voy¦ce / forbade the folisshnes of the Prophete.

These are welles without water / & cloudes caried about of a tēpest / to whome the myst of darcknes is reserved for ever. For when they* 1.3 have spokē the swellinge wordes of vanytie / [ D] they begyle wt wantānes thorowe ye lustes of the flesshe / them that were clene escaped: but now are wrapped in errours. They promys them libertye / & are them selves ye bonde ser∣vaunte of corrupcion. For of whom soever a* 1.4 man is over come / vnto ye same is he in bonda¦ge. For yf they / after they have escaped from the filthynes of the worlde thorowe ye know ledge of ye Lorde & of ye saviour Iesus Christ / they are yet tāgled agayne therin & overcome: then is ye latter ende worsse with them then the beginninge. For it had bene better for thē / not to have * 1.5 knowne ye waye of righteousnes then after they have knowē it / to turne frō the holy cōmaundmēt gevē vnto them. It is hap¦pened vnto them accordinge to the true pro∣verbe:

Page [unnumbered]

The dogge is turned to his vomet a∣gayne / * 1.6 and the sow that was wesshed / to her wallowynge in the myre.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.