The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.

Pages

¶ The pistle of S. Paul vnto Titus.

¶ The fyrst Chapter.

PAul the seruaunt of God / [ A] & an Apostle of Iesu Christ / to preache the fayth of goddis electe / & ye knowledge of that trueth / which is after godly∣nes vpon the hope of eternall lyfe / which lyfe God that cannot lye / hath promised before the worlde begāne: but hath

Page [unnumbered]

opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge / which preachynge is committed vnto me / by the commaundement of god ou∣re saveoure.

To Titus his naturall sonne in the com∣men fayth.

Grace mercie and peace from God the fa∣ther / and from the lorde Iesu Christ oure save¦oure.

For this cause left I y in Creta / that thou [ B] * 1.1 shuldest performe that which was lackynge / and shuldest ordeyne elders in every citie as I apoynted the. Yf eny be fautlesse / the hus∣bande of one wyfe / havynge faythfull chil∣drē / which are not sclandred of royote / nether are disobediēt. For a * 1.2 bisshoppe must be faute¦lesse / * 1.3 as it becommeth the minister of God: not stubborne / not angrye / no dronkarde / no fyghter / not geven to filthy lucre: but herbe∣rous / one that loveth goodnes / sobre mynded righteous / holy / temperat / and suche as cle∣veth vnto the true worde of doctryne / that he maye be able to exhorte with wholsom lear∣nyge / and to improve them that saye a∣gaynst it.

For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes / namely [ C] they of the circumcisiō / whose mouthes must be stopped / which pervert whole houses tea∣chinge thinges which they ought not / becau∣se of filthy lucre. One beynge of thē selves / which was a poyet of their awne / sayde: The Cretayns are all wayes lyars / evyll beastes /

Page cccxii

and slowe belies. This witnes is true / wherfo¦re rebuke them sharply / that they maye be so∣unde in the fayth / and not takynge hede to Ie¦wes [ D] fables and commaūdmentes of men that turne from the trueth. Unto the pure / are all thynges pure: but vnto them that are defiled* 1.4 and vnbelevynge / is nothynge pure: but even the very myndes and consciences of them are defiled. They confesse that they knowe god: but with the dedes they denye hym / and are abhominable and disobedient / and vnto all good workes discommendable.

¶ The .ii. Chapter.

BUt speake thou that which becōmeth wholsome learninge. That ye elder mē [ A] * 1.5 be sober / honest / discrete / sounde in the fayth in love & in paciēce. And ye elder wemē* 1.6 lykewyse / that they be in soche rayment as be¦commeth holynes / not falce accusars / not ge∣ven to moche drinkynge / but teachers of ho∣nest* 1.7 thynges / to make the younge wemen so bremynded / to love their husbandes / to love their children / to be discrete / chast / huswyfly / good and obediēt vnto their awne husbandes* 1.8 that the worde of god be not evyll spoken of. Yonge men lykwyse exhorte that they be so∣bre mynded.

Above all thynges shewe thy silfe an in∣sample [ D] of good workes with vncorrupt doc∣tryne / with honestie / and with the wholsome worde which cannot be rebuked / that he which withstondeth / maye be a shamed / havynge no¦thinge* 1.9 in you yt he maye disprayse. The servaū¦tes

Page [unnumbered]

exhorte to be obediēt vnto their awne ma¦sters / and to please in all thynges / not answe∣rynge agayne / nether be pickers / but that they shewe all good faythfulnes / that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges. ✚ For the grace of god / that bryngeth saluacion vnto all men / hath appered and teacheth vs that we shuld denye [ C] vngodlynes and wordly lustes / and that we shuld live sobre mynded / righteously & god∣ly in this present worlde / lokinge for that bles¦sed hope and glorious apperenge of y mygh∣ty god / & of oure savioure Iesu Christ which gave him silfe for vs / to redeme vs from all vnrightewesnes / and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe / fervently geven vnto good workes. These thinges speake / and ex∣horte / ✚ and rebuke / with all commaundynge Se that no man despise the.

The .iii. Chapter.

VVarne thē that they submitte them* 1.10 selves to rule and power / to obey the [] officers / that they be readie vnto all good workes / that they speake evyll of no mā that they be no fyghters / but softe / shewynge all meknes vnto all men. For we oure selves also were in tymes past / vnwyse / disobedient / deceaved / in daunger to lustes / & to diuers ma¦ners of volupteousnes / livynge in malicious∣nes & envie / full of hate / hatinge one another.

✚ But after that the kyndnes and love of [] * 1.11 oure saveoure God to māwarde appered / not of y dede of rightewesnes which we wrought

Page cccxii

but of his mercie he saved vs / by ye foūtayne* 1.12 of the newe birth / and with the renuynge of the holy goost / which he shed on vs oboun∣dantly / thorow Iesus Christ oure saveoure / that we once instified by his grace / shuld be heyres of eternall lyfe / thorowe hope ✚ This is a true sayinge.

Of these thinges I wolde thou shuldest cer¦tifie / that [ C] they which beleve God / myght be diligent to go forwarde in good workes. The* 1.13 se thinges are good & proffitable vnto mē. Fo¦lisshe questions / and genealogies / and braulin¦ges and stryfe aboute the lawe / avoyde / for they are vnprosfitable and superfluous. A mā that is geuē to heresie / after the fyrst and the seconde admonicion / avoyde / remembrynge that he that is soche / is perverted / and syn∣neth even damned by his awne iudgement.

When I shall sende Artemas vnto the or [ D] Tichicus / be diligēt to come to me vnto Ni∣chopolis. For I have determined ther to wyn¦ter. Brynge zenas y lawear & Apollos on the¦ir iorney diligently / that nothynge be lackyn∣ge vnto them. And let oures olso learne to ex∣cell in good workes as farforth / as nede re∣quyreth / that they be not vnfrutefull. All that are with me / salute the. Grete them that love vs in the fayth. Grace be with you all / Amen.

Written from Nichopolis a citie of Macedonia.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.