The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title: The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication: Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,; M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item: "The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.

Pages

¶ The .ii. Chapter.

BUt speake thou that which becōmeth wholsome learninge. That y^e elder mē [ A] * 1.1 be sober / honest / discrete / sounde in the fayth in love & in paciēce. And y^e elder wemē* 1.2 lykewyse / that they be in soche rayment as be¦commeth holynes / not falce accusars / not ge∣ven to moche drinkynge / but teachers of ho∣nest* 1.3 thynges / to make the younge wemen so bremynded / to love their husbandes / to love their children / to be discrete / chast / huswyfly / good and obediēt vnto their awne husbandes* 1.4 that the worde of god be not evyll spoken of. Yonge men lykwyse exhorte that they be so∣bre mynded.

Above all thynges shewe thy silfe an in∣sample [ D] of good workes with vncorrupt doc∣tryne / with honestie / and with the wholsome worde which cannot be rebuked / that he which withstondeth / maye be a shamed / havynge no¦thinge* 1.5 in you y^t he maye disprayse. The servaū¦tes

Page [unnumbered]

exhorte to be obediēt vnto their awne ma¦sters / and to please in all thynges / not answe∣rynge agayne / nether be pickers / but that they shewe all good faythfulnes / that they maye do worshippe to y^e doctryne of oure saveoure God in all thynges. ✚ For the grace of god / that bryngeth saluacion vnto all men / hath appered and teacheth vs that we shuld denye [ C] vngodlynes and wordly lustes / and that we shuld live sobre mynded / righteously & god∣ly in this present worlde / lokinge for that bles¦sed hope and glorious apperenge of y^• mygh∣ty god / & of oure savioure Iesu Christ which gave him silfe for vs / to redeme vs from all vnrightewesnes / and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe / fervently geven vnto good workes. These thinges speake / and ex∣horte / ✚ and rebuke / with all commaundynge Se that no man despise the.

Notes

* 1.1

Olde mē

Back to content
* 1.2

Olde we¦men.

Back to content
* 1.3

Yōge we¦men.

Back to content
* 1.4

Younge men.

Back to content
* 1.5

Servaun¦tes.

Back to content