The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title: The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication: Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,; M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item: "The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.

Pages

¶ The fyrst Chapter.

PAul / Syluanus and Ti∣motheus.

Vnto the congregacion of [ A] the Tessalonyans which are in God oure father / and in the Lorde Iesus Christ.

Grace be with you and peace from God oure father / & from the Lorde Iesus Christ.

We are bounde to thanke God all wayes for you brethren / as it is mete / because that youre fayth groweth excedyngly / and every [ B] one of you swymmeth in love towarde ano∣ther betwene youre selves / so y^• we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre per¦secucions & tribulaciōs that ye suffre / which is a token * 1.1 of y^• ryghtewes iudgemēt of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god / for which ye also suffre. It is verely a rightewes thinge with God to recōpence tri∣bulacion to them that trouble you: and to you [ C] which are troubled / rest with vs / when the lor¦de Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels / in flammynge fyre / rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God / and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ / which

Page [unnumbered]

shalbe punysshed with everlastynge damna∣cion / from the presence of the lorde / and from the glory of his power / when he shall come to be glorified in his saincte / & to be made marve¦lous in all them that beleve: because oure tes∣timonye that we had vnto you / was beleved [ D] evē the same daye that we preached it. Wher¦fore we praye allwayes for you that oure god make you worthy of the callynge / and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth / with power: that the name of oure lor∣de Iesus Christ maye be gloryfied in you / and ye in him / thorowe the grace of oure God / and of the lorde Iesus Christ.

Notes

* 1.1

Tribu∣lacion is a token of saluaciō.

Back to content