The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.

Pages

¶ The fyrst Chapter.

[illustration]

PAul and Timotheus the servaun¦tes of Iesu Christ [ A] To all y saincte in Christ* 1.1 Iesu which are at Phi∣lippos / with y Bisshops and Deacons.

Grace be with you and peace from God oure fa∣ther / and from the Lorde Iesus Christ.

Page [unnumbered]

I thanke my God with all remembraunce of you / all wayes in all my prayers for you & praye with gladnes / because of the fellow∣shyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now: ✚ and am suerly certifi∣ed of this / that he which beganne a good wor¦ke in you / shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ / as it becōmeth me so to iudge of you all / because I have you in my her¦te / and have you also every one companiōs of grace with me / even in my bondes / as I defen¦de and stablysshe the gospell.

For God beareth me recorde how great∣ly I longe after you all from the very herte [ B] rote in Iesus Christ. And this I praye / y you¦re love maye increace more & more in know∣ledge / and in all fealinge / that ye myght accep¦te thinges most excellent / that ye myght be pure and soche as shuld hurte no mānes con¦science / vntyll the daye of Christ / filled with the frutes of rightewesnes / which frutes co∣me by Iesus Christ vnto the glory and lade of God. ⊢

I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furthe¦rynge of the gospell. So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iud∣gement hall and in all other places: In so moche that many of the brethrē in y lorde are boldned thorow my bōdes / and dare more lar¦gely speake the worde with out feare. Some ther are which preache Christ of envie & stry∣fe / and some of good wyll. The one parte pre∣acheth

Page cclxxxvi

Christ of stryfe & not purely / suppo∣singe to adde more adversitie to my bondes. The other parte of love / because they se that I am set to defend the gospell.

What then? So that Christ be preached [ C] all maner wayes / whether it be by occasion / or of tru meaninge / I therin ioye: ye and will ioye. For I knowe that this shall chaunce to my salvacion / thorow youre prayer and mini¦stringe of the sprete of Iesu Christ / as I her¦tely loke for & hope / that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence / as all wayes in tymes past / even so now Christ shal be magnified in my body / whether it be tho∣rowelyfe / or els deeth. For Christ is to me ly¦fe / and deeth is to me a vauntage.

Yfit chaunce me to live in the flesshe / that is to me frute full forto worke / & what to cho∣se [ D] I wote not. I am constrayned of two thin∣ges: I desyre to be lowsed & to be with Christ / which thinge is best of all. Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you. And this am I sure of / that I shall abyde / & with you all continue / for the furtheraunce and ioye of youre fayth / that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thoro∣we me / by my comminge to you agayne.

Only let yovre conversacion be / as it be cō¦meth the gospell of Christ: that whether I come & se you / or els be absent / I maye yet hea¦re of you / that ye contynue in one sprete / and in one soule / labouringe as we do / to mayn∣tayne the fayth of the gospell / & in nothynge

Page [unnumbered]

fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion / & to you of salvacion / & that of God. For vnto you it is geven / that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre * 1.2 for his sake / & have evē the same fight which ye sawe me have and now heare of me.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.