The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title: The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication: Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,; M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item: "The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

¶ The .vi. Chapter.

BRethren / yf eny mā be fallen by chaūce [ A] into eny faute: ye which are spirituall* 1.1 helpe to amende him / in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe / lest thou al∣so be tempted. Beare ye one anothers burthē and so fulfill the lawe of Christ. If eny mā seme to him silfe that he is somwhat whē in dede he is nothynge / thesame deceaveth hym silfe in his ymaginacion. Let every man pro∣ve his awne worke / and then shall he have re¦ioysinge* 1.2 in his awne silfe / and not in another For every man shall beare his awne burthen.

Let him that is taught in y^e worde minister vnto him y^t teacheth him in all good thing{is}. Be not * 1.3 deceaved / God is not mocked. For what soever a man soweth / y^t shall he reepe. [ B] He that soweth in his flesshe / shall of y^• fles¦she reepe corrupciō. But he y^• soweth in y^• spre te / shall of the sprete reepe lyfe everlastinge. Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come / we shall repe with out weri¦nes. * 1.4

Page cclxxviii

Whill we have therfore tyme / let vs do good vnto all men / and specially vnto them which are of the housholde of fayth. ⊢

Beholde how large a letter I have writ∣ten [ C] vnto you with myne awne honde. As ma¦ny as desyre with vtwarde apperaūce to plea¦se carnally / they constrayne you to be circum∣cised / only be cause they wolde not suffre per secucion with the crosse of Christ. For they them selves which are circumcised / kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised / that they myght reioyce in youre flesshe.

God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ / wher∣by the worlde is crucified as touchinge me / and I as concerninge the worlde. For in Christ Iesu nether circūcision avayleth eny thinge at all nor vncircumcisiō: but a * 1.5 new creature. And as many as walke accordinge to this rule / peace be on them / and mercy / and vpon Israel that pertayneth to God. From hence forth / let no man put me to busynes. [ D] For I beare in my bodye y^• markes of the Lor¦de Iesu. Brethren the grace of oure Lor∣de Iesu Christe be with youre sprete.

Amen.

¶ Vnto the Galathyans written from Rome.

Notes

* 1.1

The du∣tie feue∣rye chri∣sten man.

Back to content
* 1.2

••. co. iij. b.

Back to content
* 1.3

The co∣uenaūt of mercie in christ is made on∣lye to thē that wyll worke.

Back to content
* 1.4

ij. thes. iij.

Back to content
* 1.5

Nothy•• ge helpe∣th saue to be a new creature.

Back to content