The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
About this Item
Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.
Pages
¶ The .ii. Chapter.
THen .xiiii. yeares after that / I wēt vp [ A] agayne to Ierusalem with Barnabas / & toke with me Titus also. Ye and I went vp by revelacion / & cōmened with them of the Gospell which I preache amonge the* 1.1 gentyls: but apart with them which were coū¦ted chefe / lest it shuld have bene thought y• I shuld runne or had runne in vayne. Also Titus which was with me / though he were a Greke / yet was not compelled to be circumci¦sed / & that because of incōmers beynge falce brethren / which came in amōge other to spye
out oure libertie which we have in Christ Ie¦sus / that they might bringe vs into bondage.* 1.2 To whom we gave no roume / no not for the space of an houre / as cōcerninge to be brought into subiecciō: & that because that the trueth of the gospell myght continue with you. [ B]
Of thē which seme to be great (what they were in tyme passed it maketh no matter to me: God loketh on no mans person) neverthe∣lesse they which seme great / added nothynge* 1.3 to me. But contrary wyse / when they sawe that the gospell over the vncircumcision was cōmitted vnto me / as the gospell over y•* 1.4 cir¦cūcision was vnto Peter: for he y• was mygh∣ty in Peter in the Apostleshippe over the cir¦cumcision / the same was myghty in me amō¦ge the gentyls: and therfore when they per∣ceaved the grace that was gevē vnto me / then Iames / Cephas & Iohn / which semed to be¦••ilers / gave to me & Barnabas the ryght hon¦des / & agreed with vs / that we shuld preache amonge the Hethen / and they amonge the Ie¦wes: warnynge only that we shulde remem∣ber the poore. Which thinge also I was di∣ligent to do.
And when Peter was come to Antioche / [ D] I with stode him in the face / for he was wor∣thy* 1.5 to be blamed. For yerr that certayne ca∣me frō Iames / he ate with the gentyls. But when they were come / he withdrue & separa∣ted him selfe / fearinge them which were of y• circumcision. And y• other Iewes dissembled lyke wyse / in so moche that Barnabas was
brought into their simulaciō also. But when I sawe / that they w••nt not the ryght waye af¦ter the trueth of the gospell / I sayde vnto Pe¦ter before all men / yf thou beynge a Iewe / li∣vest after the māner of the gentyls / & not as do the Iewes: why causest thou the gētyls to live as do the Iewes? We which are Iewes [ D] by nature / & not synners of the gētyls / knowe that a man is not iustified by y•* 1.6 dedes of the lowe: but by the fayth of Iesus Christ. And therfore we have beleved on Iesus Christ / yt wemyght be iustified by y• fayth of Christ / ¬ by the dedes of the lawe: because that by y• dedes of y• lawe no flesshe shalbe iustified.
Yf then whill we seke to be made righte∣wes by Christ / we oure selves are founde syn¦ners / is not then Christ y• minister of synne? God forbyd. For yf I bylde agayne yt which I destroyed. then make I my selfe a treaspa∣ser. But I thorow y• lawe ame deed to y• lawe: that I myght live vnto God. I am crucified with Christ. I live verely: yet now not I / but Christ liveth in me. For y• lyfe which I now live in y• flesshe / I live by the fayth of y• son∣ne of God / which loved me / and gave him sel¦ne for me. I despyse not the grace of God. For if rightewesnes come of the lawe / then Christ dyed in vayne.
Dedes of the la∣we iustifi¦e not: but fayth iu∣stifieth. The la∣we vtte∣re thmy synne and dampnaci¦on / & mak¦eth me fle to Christ for mer∣cie and sy¦fe. As the la¦we rored vnto me that I was dāp∣ned for my sines: so fayth ceriefieth me that I am forge∣uen and shall lyue thorow Christ.