The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
About this Item
Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.
Pages
¶ The .vii. Chapter.
SEynge that we have soche promeses [ A] derely beloved / let vs clense oure sel∣ves from all fylthynes of the flesshe and sprete / and growe vp to full holynes in ye feare of God. Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man. I speake not this to con∣dempne you: for I have shewed you before yt ye are in oure hertes to dye & live with you. I am very bolde over you / and reioyce greatly in you. I am filled with comforte and am ex∣cadinge ioyouse in all oure tribulacions. For when we were come into Macedonia / oure flesshe had no rest / but we were troubled on
descriptionPage cclxv
every syde. Outwarde was fightynge / inwar¦de was feare. Neverthelesse God that comfor¦tith the abiecte / comforted vs at the commyn¦ge of Titus. [ B]
And not with his commynge only: but also with the consolacion wherwith he was com∣forted of you. For he tolde vs youre desyre / youre mornynge / youre fervent mynde to me warde: so that I now reioyce the more▪ Wher¦fore though I made you sory with a letter / I repent not: though I did repent. For I perce∣ave that ye same pistle made you sory / though it were but for a ceason. But I now reioyce / not that ye were sory / but that ye so sorowed / that ye repented. For ye sorowed godly: so ye in nothynge ye were hurte by vs. For godly* 1.1 sorowe causeth repentaunce vnto salvacion not to be repented of: when worldly sorow causeth deeth. [ C]
Beholde what diligence this godly soro∣we that ye toke / hath wrought in you: yee it caused you to cleare youre selves. It caused indignacion / it caused feare / yt caused desyre / it caused a fervent mynde / it caused punyssh∣ment. For in all thynges ye have shewed you∣re selues that ye were cleare in that matter. Wherfore though I wrote vnto you / I did it not for his cause that did hurte / nether for his cause that was hurte: but that oure good mynde whych we have towarde you in the sight of god / myght appere vnto you. [ D]
Therfore we are comforted / because ye are comforted: yee and excedyngly the moare io∣yed
descriptionPage [unnumbered]
we / for the ioye that Titus had: because his sprete was refresshed of you all. I ā ther∣for / not now a shamed / though I bosted my¦syl••e to hym of you. For as all thynges which I preached vnto you are true / even so is oure bostynge / that I bosted my silfe to Titus wt all / founde true. And now is his inwarde affe¦ction more aboundant towarde you / when he remembreth the obedience of every one of you: how with feare and trymblynge ye recea¦ved hym. I reioyce that I maye be bolde over you in all thynges.