The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title: The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication: Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,; M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item: "The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

¶ The .v. Chapter.

THere goeth a cōmen sayinge that ther [ A] * 1.1 is fornicacion amōge you / & soche forni¦cacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe. And ye swell and have not rather soro∣wed / y^t he which hath done this dede / myght* 1.2 be put frō amōge you. For I verely as absent in body / even so present in sprete / have deter∣myned all redy (as though I were present) of [ B] him that hath done this dede / in the name of oure Lorde Iesu Christ / when ye are gaddered togedder / & my sprete / with the power of the Lorde Iesus Christ / to deliver him vnto * 1.3 Sa¦tan / for y^• destrucciō of the flesshe / y^t the spre∣te maye be saved in y^e daye of y^e Lorde Iesus.

Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle levē sowreth the whole lompe of [ C] dowe. ✚ Pourge therfore the olde leven / that ye maye be newe dowe / as ye a••e swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for* 1.4 vs. Therfore let vs kepe holy daye / not with oldelevē / nether with the leven of malicious¦nes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth. ⊢

I wrote vnto you in a pistle that ye shuld not company with fornicatours. And I meāt not at all of the fornicatours of this worlde / ether of the covet••ous / or of extorsioners / [ D] ether of the ydolaters: for then must ye nedes

Page [unnumbered]

View Page

have gone out of y^e worlde. But now I wri¦te vnto you / that ye company not togedder / yf eny that is called a brother / be a fornicator / or coveteous / or a worshipper of ymages / ether a raylar / ether a dronkard / or an extorcionar: with him that is soche se that ye eate not. For what have I to do / to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in? Them that are with out / God shall iudge. Put awaye from amonge you / that evyll parson.

Notes

* 1.1

Fornica∣cion

Back to content
* 1.2

collo. ij. a

Back to content
* 1.3

excōmu¦nication is to de∣stroye f••e¦shli••wy se dome that the sprite maye be founde in the doctry¦ne of Ch∣rist.

Back to content
* 1.4

If anye that pro∣fesseth christ be soch: no nother Christen man ma∣ye beare him com∣panye. If anye th¦at professe¦th Christ be soch: no nother ch¦risten mā maye b•• a¦re him cō∣panye.

Back to content