The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

About this Item

Title
The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Publication
Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
M.D.xxxiiij [1534]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
Cite this Item
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

¶ The .xv. Cha

THen resorted vnto him all ye publicās and synners / for to heare him. And the pharises & scribes murmured sayinge:* 1.1 He receaved to his cōpany synners / & eateth with them. Then put he forthe this similitu∣de to thē sayinge: What man of you havynge

Page Ciiii

an hundred shepe / yf he loose one of thē / doth* 1.2 not leve nynty & nyne in the wyldernes / & goo after yt which is loost / vntyll he fynde him? And whē he hath founde him / he putteth him on his shulders with ioye: And assone as he cometh home / he calleth to gedder his lovers & neghbours sayinge vnto them: reioyse with [ B] me / for I have founde my shepe which was loost. I say vnto you / yt lyke wyse ioye shalbe in heven over one synner yt repenteth / moore then over nynety & nyne iuste persons / whi∣che nede noo repentaūce. Ether what woman havynge .x. grotes / yf she loose one / doth not* 1.3 lyght a candell / & swepe ye housse / & seke dili∣gently / tyll she fynde it? And when she hath founde it she calleth her lovers & her negh∣bours sayinge: Reioyce wt me / for I have foun¦de the groate which I had loost. Lykwyse I saye vnto you / ioye is made in y presence of y angels of god over one synner yt repenteth. ⊢

✚ And he sayde: a certayne man had two [ C] * 1.4 sonnes / & the yonger of them sayde to his fa∣ther: father geve me my parte of the goodes yt to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce. And not longe after / y yonger sonne gaddered all that he had to gedder / & to∣ke his iorney into a farre countre / & theare he wasted his goodes with royetous lyvinge. And when he had spent all that he had / ther rose a greate derth thorow out all yt same lon∣de / & he began to lacke. And he went and cla∣ye to a citesyn of yt same countre / which sent him to his felde / to kepe his swyne. And he

Page [unnumbered]

wold sayne have filled his bely with the cod∣des that y swyne ate: & noo man gave him.

Then he came to him selfe and sayde: how [ D] many hyred servauntes at my fathers / have breed ynough / & I dye for honger. I will ary∣se / & goo to my father & will saye vnto him: fa∣ther / I have synned agaynst heven & before y / & am no moare worthy to be called thy son∣ne / make me as one of thy hyred servauntes. And he arose & went to his father. And when he was yet agreate waye of / his father sawe him & had compassion / and ran & fell on his [ E] necke / & kyssed him. And the sonne sayd vnto him: father / I have synned agaynst heven / & in thy sight / & am no moare worthy to be called thy sonne. But his father sayde to his servaū¦tes: bringe forth that best garment and put it on him / and put a rynge on his honde / & sho∣wes on his fete. And bringe hidder that fat∣ted caulfe / and kyll him / and let vs eate & be mery: for this my sonne was deed / and is aly∣ve agayne / he was loste / and is now founde. And they began to be merye.

The elder brother was in the felde / & when he cam & drewe nye to y housse / he herde min¦streley [ F] and daunsynge / & called one of his ser∣vauntes / & axed what thoose thinges meāte. And he sayd vnto him: thy brother is come / & thy father had kylled y fatted caulfe / becau∣se he hath receaved him safe & sounde. And he was angry / and wolde not goo in. Then came his father out / & entreated him. He answered & sayde to his father: Loo these many yeares

Page Cv

have I done the service / nether brake at eny tyme thy commaundment / & yet gavest thou me never soo moche as a kyd to make mery wt my lovers: but assone as this thy sonne was come / which hath devoured thy goodes with harlootes / thou haste for his pleasure kylled ye fatted caulfe. And he sayd vnto him: Son∣ne / thou wast ever with me / and all that I ha¦ve / is thyne: it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed / and is a lyve agayne: and was loste / and is founde. ⊢

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.