A key into the language of America, or, An help to the language of the natives in that part of America called New-England together with briefe observations of the customes, manners and worships, &c. of the aforesaid natives, in peace and warre, in life and death : on all which are added spirituall observations, generall and particular, by the authour ... / by Roger Williams ...
About this Item
Title
A key into the language of America, or, An help to the language of the natives in that part of America called New-England together with briefe observations of the customes, manners and worships, &c. of the aforesaid natives, in peace and warre, in life and death : on all which are added spirituall observations, generall and particular, by the authour ... / by Roger Williams ...
Author
Williams, Roger, 1604?-1683.
Publication
London :: Printed by Gregory Dexter,
1643.
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Subject terms
Narragansett Indians.
Narragansett language.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A66450.0001.001
Cite this Item
"A key into the language of America, or, An help to the language of the natives in that part of America called New-England together with briefe observations of the customes, manners and worships, &c. of the aforesaid natives, in peace and warre, in life and death : on all which are added spirituall observations, generall and particular, by the authour ... / by Roger Williams ..." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A66450.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.
Pages
CHAP. V. Of their relations of consanguinitie and affinitie, or, Blood and Marriage. (Book 5)
NNin-nninnuog, & keétomp-aûog
Man-men
Squàws-suck.
Woman-women.
Kichize, &
An old man,
Kichîzuck
Old men.
Hômes. &
An old man,
Hômesuck
Old men.
Kutchinnu
A middle-aged-man.
Kutchinnuwock.
Middle-aged-men.
Wuskeène
A youth,
W•…•…skeeneésuck.
Youths.
Wénise &
An old woman.
Wenîsuck
Old women.
•…•…attaûntum
Very old und decrepit.
descriptionPage 28
Wâsick.
An Husband.
Weéwo, & Mittúmmus, & Wullógana
A Wife.
Nowéewo,
My Wife.
Nummittamus, &c.
Osh.
A Father.
Nòsh
My father.
Còsh
Your father.
Cuttòs•…•…?
Have you a fathee?
Okásu, &•…•… Witchwhaw
A mother.
Nókace nitchwhaw
My mother.
Wussese
An Vnckle.
Nissesè
My Vnckle.
Papoòs,
A childe.
Nippápoos, & Nummúckiese
My childe.
Nummúckquáchucks
My sonne.
Nittaûnis
My daughter.
Non anese
A sucking child.
Muc•…•…quachuckquê∣mese
A little boy.
Squ•…•…sese
A little girle.
Weémat.
A brother.
They hold the band of brother-hood so•…•… deare, that when one had commited a mur•…•… ther and fled, they executed his brother; an•…•…
descriptionPage 29
'tis common for a brother to pay the debt of a brother deceased.
Neémat
My brother.
Wéticks, & Weésummis
A sister.
Wematittuock
They are brothers.
Cutchashematitin?
How many brothers have you?
Natòncks
My cousin.
Kattòncks
Your cousin.
Watòncks
A cousin.
Nullóquaso
My ward or pupill.
Wattonksittuock
They are cousins.
Kihtuckquaw
A virgin marriageable.
Their Virgins are distinguished by a bash∣•…•…ll falling downe of their haire over their eyes.
Towiúwock
Fatherlesse children.
There are no beggars amongst them▪ nor fa∣therlesse children unprovided for.
Tackqiuwock
Twins.
Their affections, especially to their children, are very strong; so that I have knowne a Fa∣ther take so grievously the losse of his ch•…•…de, that hee ha•…•…h cut and stob d himselfe with g•…•…iefe and rage.
This extreme affection, together with want of learning, makes ther children sawcie, bold, and undutifull.
descriptionPage 30
I once came into a house an requested so•…•…water to drinke; the father bid his sonne (〈◊〉〈◊〉 some 8. yeeres of age) to fetch some water: t•…•…boy refused, and would not stir; I told the f•…•…∣ther, that I would correct my child, if he shou•…•… so disobey me, &c. Upon this the father to•…•… up a sticke, the boy another, and flew at his •…•…∣ther: upon my perswasion, the poor fat•…•… made him smart a little threw down his sti•…•… and run for water, and the father confessed t•…•… benefit of correction, and the evill of their t•…•… indulgent affections.
From their Relations Observation generall.
In the •…•…nes of depraved mankinde, are yet be founde Natures distinctions, and Natures •…•…ections.
More particular:
The Pagans wild confesse the bondsOf married chastitie:How vild are Nicolâi•…•…ans that holdOf Wives communitie?How kindly flames of nature burne•…•…n wild humanitie?Naturall affections who wants, is sureF•…•…r from Christianity.
descriptionPage 31
Best nature's vaine, he's blest that s madeA new and rich partakerOf divine Nature of his God,And blest eternall Maker.
email
Do you have questions about this content? Need to report a problem?
Please contact us.