Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ...

About this Item

Title
Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ...
Author
Terence.
Publication
London :: Printed for the Company of Stationers,
1663.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Latin drama (Comedy)
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A64394.0001.001
Cite this Item
"Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ..." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A64394.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 13, 2024.

Pages

Page [unnumbered]

ANDRIA.

1. A Comedie touching one Chrysis, a Woman of Andro, (which is an Island in the Mediteranean Sea) made by Publius Terentius an African of Carthage.

2. Acted at the Megalesian Games (exhibited by the Romans in Honour of their 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, or great Gods, but especially of the Goddess Cybele, which was called the Mother of the Gods) which began (as Goreanus observeth out of Tully) about the beginning of September, and lasted nine days, or (as some others write) on the fourth of April, and continued six days.

When M. Fulvius and M. Glabrio were Aediles, or Officers, whose charge being to oversee the Temples and private Houses which be∣longed to the Citie of Rome, and to make provision for Stage-plays; they bought this Comedie, and took Order to have it publikely acted. They were called Curules, because they were chosen out of the Senators, and permitted to ride in (sellâ curuli) a Chair of State.

3. The chief Players, or Actors of it, were

  • 1. L. Ambivius Turpio,
  • 2. and L. Attilius Prenestinus.

4. Flaccus the Son of Claudius was the Musitian or Song-man, that set or appointed the tunes to be played on Shaumes or Ho∣boyes, or the like Pipes, which had an even number of holes in them; And first with them that made a base sound, and were held on the right side of the mouth, when serious matters were acted; and then with such as made a shriller noise, and were held on the left side of the mouth, when jesling, and merry conceits were used.

5. And the Comedie is altogether a Greek one, translated out of that excellent Poet Menander, and containeth in it nothing of any Romane business, but what was done at Athens; and therefore i. was acted in Mantles or Cloaks after the Greek fashion.

6. It was published when M. Marcellus, and Cajus Sulpitius were Consuls of Rome.

7. In the Year

  • Since Rome was built, 587.
  • Before Christ was born, 162.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.