Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ...

HECYRA A Comedy of Publius Terentius an African of Carthage.

Acted At the Roman showes in the honour of Ceres, when Sextus Julius Caesar, and Cneius Cornelius Dolabella were Aediles Curules.

It was not all quite Acted.

But Flaccus the son of Claudius played on pipes that had even holes.

When Cneius Octavius, and Titus Manlius were Consuls, it was brought in again, at a Funeral Show; it did not please:

It was Acted again the third time,

When Quintus Fulvius, and Lucius Marcus, were Aediles Curules.

Lucius Ambivius Turpio Acted it.

It took.

The Greek Comedie is Apollodorus's.

Acted in the year

• since Rome was built 588.
• before Christ was born 163.

Acted again, in the year since Rome was built 589.

HECYRA Publii Terentii Carthaginiensis A••••i,

Acta Ludis Romanis, Sexto Iulio Caesare; & Cneio Cornelio Dolabella, Aedilibus Curulibus:

Non est Acta tota: Modos autem fecit ••lacous Claudi tibiis parilibus.

Cneio Octavio, & Tito Manlio Consulibus, relata est iterum, Ludis funebribus; non est placita.

Relata est tertiò,

Quinto Fulvio, & Lucio Marco, Aedilibus Curulibus.

Egit

Lucius Ambivius Turpio.

Placuit.

Graeca est Apollodori.

• Anno ab urbe condita DLXXXVIII.
• Ante Christum natum CLXIII.

Iterata A. V. DLXXXIX.