Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ...

About this Item

Title
Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ...
Author
Terence.
Publication
London :: Printed for the Company of Stationers,
1663.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Latin drama (Comedy)
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A64394.0001.001
Cite this Item
"Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ..." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A64394.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 13, 2024.

Pages

Page 239

Actus IV. Scen. 2.
Clinia, Syrus.
Cl.
NUlla mihi res posthac potest jam intervenire tanta, quae mihi Aegritudinem afferat: tanta haec laetitia aborta est, Dedo patri me nunc jam, ut frugalior sim quàm vult.
Sy.
Nihil me fefellit, quantum audio hujus verba. [line 5] Istuc tibi ex sententiâ tuâ obtigisse laetor.
Cl.
O mi Syre, audistin' obsecro?
Sy.
Quid ni, qui us{que} unà affu∣erim;
Cl.
Cui aequè audisti commodè quicquam evenisse?
Sy.
Nulli.
Cl.
At{que} ita me Dii ament, ut ego nunc non tam meâpte causâ Laetor, quam illius, quam ego scio esse honore quovis dignam. [line 10] Ira credo; sed nunc Clinia, age, da te mihi vicissim, Nam amici quo{que} res est videnda, in tuto ut collocetur; Ne quid de amore nunc senex.
Cl.
O Jupiter
Sy.
Quiesce.
Cl.
Antiphila mea nubet mihi.
Sy.
Siccine me interloquere?
Cl.
Quid faciam, mi Syre? gaudeo; fer me.
S.
Fero, hercle vero
Cl.
[line 15] Deorum vitam adeptti sumus.
S.
Frustra operam, opinor sumo.
Cl.
Loquere, audio.
S.
At jam hoc non audies.
Cl.
Agam.
S.
Vidndum, inquam, amici quo{que} res, Clinia, tui in tuto ut col∣locetur: Nam si nunc à nobis abis, & Bacchidem hic relinquis, senex rescis∣scet Illico esse amicam hanc Clitiphonis: si adduxeris, celabitur [line 20]

Page 241

Itidem, ut celata est adhuc.
Cl.
Atenim istoc nihil est magis Syre, meis nuptiis adversum: nam quo ore appellabo patrem? Tenes, quid dicam?
Sy.
Quidni?
Cl.
Quid dicam? quam causam Afferam?
Sy.
Quid? nolo mentiare, apertè ita ut res sose Habet, narrato.
Cl.
Quid ais?
Sy.
Jubeo illam te [line 25] Amare & velle uxorem: hanc esse Clitiphonis.
Cl.
Bonam Atq: justam rem oppidò imperas, & factu facilem; & scilicet Jam me hoc voles patrem exorare, ut celet senem vestrum.
Sy.
Imò, ut rectâ viâ rem narret ordine omnem.
Cl.
Hem, Satin' sanus es & sobrius? Tu quidem illum planè perds; nam quî [line 30] Ille poterit esse in tuto? dic mihi.
Sy.
Huic equidem consilio Palmam do, hic me magnificè effero, qui vim tantam In me & potestatem habeam tantae astutiae, vera dicendo Ut eos ambos fallam; ut cùm narret senex noster vestro istam esse Amicam gnati, non credat tamen.
Cl.
At enim spem istoc [line 35] Pacto rursus nuptiarum omnem mihi eripis; nam dum amica Hanc meam esse credet, non committet filiam. Tu fortasse Quid me fiet, parvi pendis, dum illi consulas.
Sy.
Quid, Malùm me aetatem censes velle id assimularier? Unus est dies, Dum argentum eripio nihil amplius.
Cl.
Tantum sat habes? [line 40] Quid tum quaeso, si pater hoc resciverit?
Sy.
Quid si redeo Ad illos, qui aiunt, Quid si nunc coelum ruat?
Cl.
Metuo Quid agam.
Sy.
Metuis? quasi non ea potestas sit tua, Quo velis in tempore ut te exsolvas, rem facias palam.

Page 243

Cl.
Age, age, traducatur Bacchis.
Sy.
Optum, ipsa exit foas.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.