Two new novels ... translated out of the French by P.B.G.

The Alphabetical Dictionary of the Dumb Language, containing the Name, Sig∣nification, Worth, and In∣terpretation of the Selams.

A

• AIna, Looking-Glass.
• Kourban, olaim, boyunga, I shall become your Slave.
• Yeuzum sureim païngna... I shall rub my Face with your Feet.
• Al. Red.
• Chimglumj aldung, dgianumj al, you have taken my Liberty, take also my Soul.
• Asma, a great stock of a Vine.
• Yerdekj Yuzu basma, tread not on a Face that is on the ground,

• dispise not those that are sub∣mitted to you.
• Atlas. Sattin. Kimse yuzumé bak∣mas. No body cast their Eyes on me.
• Arpa. Barley.
• Tchekmé bizj sarpa, produce no dif∣ficulties.
• Alma, Apple.
• Benden Alma, take me not.
• Kustaglighé kalina, excuse my Freedom.
• Aktché Asper, Half-peny.
• Ghetehenelum bir hoktché, lets di∣vert our selves together.
• Altum, sequin, Peice of Gold.
• Albenj satun, take me, and fell me, dispose of me as you please.
• Amberboj, Ambretta, Flower.
• Ikimus birboj, we are the same height.
• Astar, course Cloth.
• Evignuzj ghieuster, shew me where's your House.
• Ak, White, living.
• Aklum aldung, you have seis'd my

• mind, I am no longer mine.
• Amber, Amber.
• Amver, satisfie my Passion.
• Asma yagraghj, Vine Leaf.
• Yuzum yagung topaghj, my Journey is the Earth under your Feet, where I lay my self under your Feet.
• Armouth, Pair.
• Albenden bir mout, take a bushel from me, that is, satisfie you fully.

B.

• Badian hindj, Indian Anis.
• Senden gairj dostum yok Chimdj, I have no other Friend but you.
• Bakla, Beane Benj goinunga sakla; hide me in your Bosom.
• Balmounj, Wax.
• Echkund Artudj dgenounumj your Love has increas'd my folly, or, I love you even to folly.
• Bolgour, beaten Wheat.
• ...

• E••den Evé Kalghir, you run from House to House, from Fair to Fair.
• Bogdaj, Wheat.
• Tchekilmez echkung yaj, let not the bow of your Love be drawn, or, exercise not over me the power of Love.
• B••iruldgé, small white Bean.
• Bizé ghel bou ghedgé come and see us this night.
• Koulun olaïm ulundgé, I shall be your slave till Death.
• Badem. Almond.
• Bozwktur Madem, my inwards are tainted, I am peirs'd with Sor∣row.
• Neguzel adew, ah! the Beautiful Man.
• Biber, Pepper.
• Bizé birbellj L••herber, we know assuredly.
• Buberié, Rosmary.
• Ghel berié: Approach near me.
• Beyaz, White.
• Bir tefter bizé yaz, Write to us a Note.
• ...

• Bez, Cloth.
• Bez dum, I have wearyed, tired, my self.

C.

• Cheker Kamichj, Sugar Cane.
• Ʋm rum gunechj, Son of my life.
• Cheftalj, Peach.
• Yetter etting bizé alj, you have deceiv'd us sufficiently.
• Cheker, Sugar.
• Senj Madem techeker, my own Na∣ture draws you, or we both Sympathize.
• Chemamé, Pomander, or sweet Apple.
• Sabghideris hamame, we shall go to morow to the Bath.
• Chiché, Glass.
• Kaïl olman bou iché, I consent not to this business.
• Chab, Alum.
• Bize bir chafj dgeuab, give us a sincere answer.

D.

• Dgeuiz, Nut.
• Nedurbizé dgeïrigniz, you give us much trouble.
• Dug mé, Button.
• Bone mungnu kimseyé Amé, submit your self to no Body.
• Darj, Millet.
• Benj yaktj echkum narj, the fire of Love hath Burnt me.
• Deriaj, Sea green.
• Tchekilurmj demjr yaj, Canan Iron bow be drawn?
• ...That is to express a strong resolu∣tion.
• Dartchin, Cinamon.
• Biz Tchekeris hardgin, we will be at the expence.
• Dé mir, Iron.
• Beneridum sen semir, I parch, and you fatten.
• Dginghiarj, grass green.
• Dgenghimus var, we are in quarrel.

E.

• Ekmek, Bread.
• Erik, Plumb.
• Eridik, we are Melted.
• Eudagadgj, Aloes Wood.
• Bachimumd il adgj, Remedy of my head.
• Essirgan, Nettle.
• Birj biriniz essirghen, take com∣passion of one another.
• Lazum oldu senj eupmek, it is neces∣sary that I should kiss you.

F.

• ...Furfelek.
• Yacumé ej ledum dilek, I have made an humble petition to my Mi∣stris.
• Fistik, Pistache.
• Sizé Kustuk, I am angry with you.
• Frag Fourj, Porcelain.
• Yolun duchtukche guel berj, visit us

• if occasion serves.
• Feslighen, the Herb Bafil.
• Senj siriemdé besleyen, I shall raise you in my breast.
• Fonduk, Haisel Nut.
• Felattuk, we are broke off.

G.

• Ghemik, Bone.
• Nedurgher danuna omik, who has made this Succon at your neck
• Gul, Rose.
• Guldurdum bejn you made me laugh, otherwise.
• Benaglarum sen gul, I weep and you laugh.
• Gulgulj, Rose Colour.
• Sinem bulbulj, Nightingal of my bosom.
• Gulpemhé, Peach Blosom Colour.
• Serdam bil sendé, learn my passion, what Torments me.
• Ghionluk, Incense.
• Bizé Ograrsen bir Ghionluk, If you should come to see us one day.

H.

• Hilal, Earpick.
• Benj bilé al, Take me along with you.
• Assir, mat.
• Sangna olaim essir, I shall be your slave.
• Havaj gall Colour.
• Tenha aldun mj odaj, have you chosen a secret Chamber out of the way?
• Hindistan dgeuizi, Indian Nut.
• Atchun gnuz, tenugnuzj, Open your breast.
• Hindj, Nutmeg.
• Benaglarum guler kendj, I weep, and she laughs.
• Halj, Carpet.
• Nerd hhalungj, how do you?

I.

• Indgir, Figg.
• Benj chimler adgj, does no Body pitty me?
• ...

• Iplik, new thred.
• Gaïr dostumlensick, divert your self with your other Mistris otherwise. Sangna Lazum mj biblick, stand you in need of being more clear'd.
• Jessemin, Jessmine.
• Sangna ettum jemin, I have Sworn to you, otherwise Ahumden eridj Zemin, my sighs cause the Earth to open.
• Ibrichim, twisted Silk.
• Allaha kaldj ichim, I have laid my business on God.
• Judgj, Pearl.
• Guzellerum, sensen ghendgj, you are a treasure of Youth and Beauty.
• Ikj kardak kanj, a kind of Coral.
• Hageba, ne ichler numidgia dgiani; By your leave, what does the Soul of my Soul.
• Ilimon, Lemon.
• Ilumumus var, we are inform'd,
• Igné, Point.
• Ghieuz sundé olaim dugmé, I will

• cleave to your bosom, as a button to your Vest.

K.

• Kachek, Spoon.
• Ayak Larumus dolachek, let's twist our Leggs together.
• Kiretch, Lime.
• Dostum ichj isse, birinden var ghetch. If you have two Mistrisses, you must abandon one.
• Kabouksis fonduk, a nut kernel.
• Biz sizé omduk, you are all my hope.
• Klaboudon, Gold-twisted on Silk.
• Iki yuzlu, Traitor, double-fac'd Man.
• Krmizj, Crimson Red.
• Bangna miej serzen nazj, It is not with me that you must act the Proud one.
• Kestané, Chesnut.
• Kesselidik, we have separated our selves.
• Echkunden oldum mestané, I am

• drunk and troubled with love.
• Kalem, writing Pen.
• Benum itchun, tchekmé elem, suffer nothing for love of me.
• Khare, Taby.
• Yureghim yare, my Heart is to what I love.
• Kieten, Flax.
• Ʋmrume yeten, sufficient during life.
• Kouroum, sout.
• Nege guler yarum, what makes my Mistris to laugh?
• Kilim, Woolen Carpet.
• Yeter ettim bize Zouloum, you have sufficiently used me cruelly.
• Kibritj, Brimstone Colour.
• Yanum den kon oitj, drive that Dog from near you.
• Khiar, Cow-comber.
• Korkarum unglar doyar, I fear it might be perceiv'd.
• Kau, a Match.
• Hhalkj bachingden saw, separate your self from so much People.
• Khourma, Date.
• ...

• Muradigna irma, execute not your design.
• Katife, Velvet.
• Yeter ettin latiffe, you have jested long enough.
• Kiomour, Coal.
• Ben úlurem, size eumur, I am willing to dye, so you live.
• Kacoule, Indian Anis.
• Ouyarmisen ma koule, do you con∣sent to what is just?
• Kiaghit, Paper.
• Hholkj bachinden daghit, send the People from you.
• Kalaj, Pewter.
• Senj aldatmak kolaj, you permit your self to be easily deceiv'd.
• Kenevis, Canvas.
• Yaren gherge bile iz. To morrow we will pass the night together.
• Korenfil, Clove.
• Karorum yok, you have no Con∣stancy.
• Kaissj. Apricock.
• Boulamadum senden eissj, I find no∣thing better then you.
• ...

• Kiraz, Cherry.
• Bize ver bir raz, give your self a little.
• Kebe, thick covering of Horse hair.
• Sout Chume teube, I repent me of my Fault.

L.

• Laden, Ladanum.
• Boulasen Merladen, God return it you.
• Lale, Tulip.
• Kaddumj dunderdum halile, You have winded my Body as an Ear-pick. That is to say, I have done all you pleas'd.
• Lahana, Cabage.
• Neme bouldum behane, what pre∣tence is that?
• Sule, Pipe Nut.
• Tchatladum gule gule, I have burst my self with Laughing.

M.

• Makas, Cisers.
• Benj kapigne as, hang me at your door.
• Missir bogdaj, Buck Wheat.
• Sen ulursen birdahj, If you dye, there are others.
• Menevich, Crimson Violet.
• Yazuktur bize bou itch, there's con∣science in using us thus.
• Merdgmek, lentile,
• Haua oldu bou dge emek, all my services are lost.
• Menekche, Violet.
• Albenj okche. Take me, and caress me.
• Madanos. Parsley.
• Tenhamj Euignuz, is your House, out of the Way?
• Merdgian, Coral.
• Malum senum durhardgin; dispose of my means.
• Mechin, Turky Leather.
• Yoktur echim, you have not your like.
• ...

• Mercin, Mirtle.
• Allag seni bangna versin, God give you to me.
• Mavj, Blew.
• Mail oldum, I am fallen in love.
• Mazj. Gall-nut.
• Nedur bize nazj. whence comes this hautiness?
• Muskuroumj, Wall-flower.
• Tchek owtch kourumj, I am yours. Mor, Violet Colour.
• Senj sevelu oldum khior, your Soul has made me become blind,

N.

• Nar. Pomgranate.
• Yureghim yamar. My heart burns.
• Nohoud. Pitch.
• Derdumden oldum bejhhod. My pain takes away my senses.
• Nane, Mint.
• Sevichelum dgiane, let's love with all our hearts.
• Nerkez. Marry-gold-flower.
• Koum olaim herkez. I'le be your slave on all occasions.
• ...

• Nebat cheker, Sugar-candy.
• Neubet ignize kail oldum, I yeild, that you have your turn.

O.

• Orondghek, Spider.
• Gurmedum yuzunt doinge, I cannot be satiated with seeing you.
• ...Ouvez.
• Yanuma ghel birez▪ draw near me.

P.

• Pirindge. Rice.
• Eteme bize ele gulindge, expose me not to laughtuer.
• Pambouk. Cotton.
• Ghel bize Konouk. Come, and lye at our House.
• Para, a small peice of Silver.
• Ghel Ardun Ara, come and feel me out.

R.

• Rezene: Fenel.
• Rutek gherek ghezene, Inconstancy must be punish'd
• Ratfic tachj, Antimony Mineral.
• Akar, ghieuzumum yachj, my Eyes melt into Tears.

S.

• Sarj. Yellow.
• Sarilatum, let us embrace.
• Satche. Hairs.
• Batchimetadge. Crown of my head.
• Santan. Straw.
• Allakton boulaman, God forgive thee.
• Boulachalum bir Zaman, let us meet some where.
• Sunghier. Spunge.
• Etme seusum inkiar, keep your word.
• Sarrmuffak, Garlick.
• Birghedge sarilsak, we must pass the night together
• ...

• Saboun, Sope.
• Ettinbene saboun. You make me Sick.
• Supurgbe, a Broom.
• Benj bir yol essirghe. Once take pity of me.
• Sidgim. Packthread.
• Nedur soutchum, what is my fault?
• Si••ma, Gold-wyer.
• Yuzungnu bende najrma. Turn not your face away from me, aban∣don me not.
• Sandal, Tafety.
• Yeter oldu bize bousal; That cheat is sufficient.
• Sursam, Grain of—
• Sangna bir seus dessem, If I told you a word.
• Sumboul, a jacinth.
• Khoudadan boul, God reward you.
• Servj, Cyprus-tree.
• Zeter ettin dge••rj. You have caus'd us trouble enough.
• Sarmachik, Joy.
• Yum hej boulachik. Retire, draggle∣tail.
• ...

• Sakiz. Mastick.
• Ghel bize kiz. Draw near me; you fair Maid.

T.

• Toprak. Earth.
• Eskj seudugungj brak, leave your ancient Love.
• Kiaadge bize bak, behold us some∣times.
• Tire, twisted thread.
• Kalbime ghire. Enter into my Heart.
• Tchira, Oyly-wood.
• Echking ile oldum khira. Your love has made me as lean as a rake, or, as a Skeelton.
• Timin A peice of five Pence.
• Seudugungna aile yemim: Oath of fidelity to his Mistriss.
• Boulamodum siz den yemin: You have no word.
• Frnak, a Finger-nail.
• Kazak. Rustick, clownish, in∣human.
• ...

• Tulbend. Cambresine.
• Echkum getchtj bize bend. Love has bound us together.
• Troup, Radish.
• Evigniz yolt sarp, It is difficult to get into your House.
• Ychola, Cloath.
• Khalumuze birbacha, consider the condition I am in.
• Tach, Stone.
• Koialum bir yastiga bach, let us rest our head on the same pillow.
• Tel. Golden-thread.
• Bizeghel, come to us.
• Touroddte. Orange.
• Toutzun senj koulendge, may all evils fall on thee.
• Taxta, Board, or Plank.
• Dourmaf-son akta, you are not true to your word.
• Tchimchir, Box-wood.
• Aklum bachina devjchir, recollect your mind.
• Tougla, Confederacy.
• Yarem bize Ogra. Come to see us to morrow.
• ...

• Tuhin Tobaco.
• Kalbimus bitum, my heart is whole.

V.

• ...Ʋnnap, a Jujube.
• Bangno yap, do of me what you please.
• Ʋzum, a Reason▪
• Ichj ghieulum. Both my Eyes.
• Ʋstupj, Toe, or Flax.
• Yarum bangna kustumj, my Mistris is angry with me.
• Ouve.—
• Yanuma ghel bir ez. Come a little on my side.
• Ʋskulen ustupj, Toe and Flax mixt together.
• Yanun lakaj ben kestjmj. Has my Mistris broke off with me?

Z.

• Zambak. Lily.
• Ben upein, senbak, I'lkiss, while you'l be looking.
• ...

• Zengebil, Ginger.
• Senj severem sendebil. Know that I love you.
• Zoitun, an Olive.
• Ʋgnum dengheth sun mejtun. May thy Corpse pass before me.