Vers. 2. As it is written in the Prophets.
It seemeth by the Syrian, Arabick, Uulgar Latine, Victor Antiochenus, Origen cited by him, and others, that some Copies read, As it is written in Esaias the Prophet: and so Jansenius thinketh it was so written by Mark himself, but purposely changed by the Do∣ctors of the Church, as we read it now, to avoid the difficulty which the other reading carried with it.
But, first, it were a very strange and impious, though an easie way of resolving doubts, to add to, or diminish from the Text at pleasure, as the Text shall seem easie or difficult: This is not to expound the Bible, but to make a new one, or a Text of ones own head.
Secondly, In ancienter times then any of theirs that are produced, which read, In Esaias the Prophet, it was read as we do, In the Prophets, as Jansenius himself sheweth out of Irenaeus, lib. 3. chap. 11.
Thirdly, The one half of the words alledged in the Text, are not in Esay at all, but in Malachi: and the first half also, for that is considerable. For though sometime the New Testament in Allegations from the Old, do closely couch two several places together under one quotation, as if they were but one; yet maketh it sure, that the first always is that very place which it takes on it to cite, though the second be another: as Acts 7. 7. Steven alledgeth a speech of God, as if uttered to Abraham alone; whereas it is two several quotations, and two several speeches tied up in one; the one spoken to Abraham indeed, but the other to Moses, almost four hundred years after; and that to Abraham is set the first, for he is the subject whereupon the allegation is produced.
Fourthly, It is a manner of speech not used in the New Testament, to say, it is writ∣ten, or it is said in such or such a Prophet, but by him. We find indeed, It is writ∣ten in the Law, Luke 10. 26. And, It is written in the book of Psalms, Acts 1. 20. Yea, It is written in the Prophets, Joh. 6. 45. but no where that it is written in a single Prophet.
Fifthly, To read as we do, As it is written in the Prophets, agreeth with the ordinary and usual division of the Old Testament, by the Hebrews, into 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 or Oraietha, Nebhyim, Chetubbim. The Law, the Prophets, and the Holy writs; approved and followed by our Saviour, Luke 24. 44. and alluded to by the Evangelist here.
[Before thy face, &c. Thy way before thee.] The former is neither in the Hebrew, nor in the LXX at all: the latter is in them both, but clean contrary, for they both have it, The way before me.
But, first, The Evangelists and Apostles, when they take on them to cite any Text from the Old Testament, are not so punctual to observe the exact and strict form of words, as the pith of them, or sense of the place; as might be instanced in many particulars: so that the difference of the words would not prejudice the agreement in sense, were there not so flat difference of person, as me and thee.
Secondly, The Majesty of Scripture doth often shew it self in requoting of places, in this, that it alledgeth them in difference of words and difference of sense, yea, sometimes in contrariety, not to make one place to cross or deny another, but by the variety one to explain and illustrate another, as in corresponding places in the Old Testament might be shewed at large, as Gen. 10. 22, 23. cited, 1 Chron. 1. 17. Gen. 36. 12. compared with 1 Chron. 1. 36. 1 Sam. 25. 44. paralleled, 2 Sam. 21. 8. 2 Chron. 3. 15. with Jer. 52. 21. and very many other places of the like nature: wherein the Holy Ghost having penned a thing in one place, doth by variety of words and sense, inlarge and expound himself in another. And the same divine authority and Majesty doth he also use in the New Testa∣ment, both in parallel places in it self, and in citations in it, from the Old. So that this difference in hand, betwixt My face, in Malachy; and thy face, in Mark, is not contra∣dictory or crossing one another, but explicatory or one explaining another, and both together do result to the greater mystery. For Christ is the face or presence of the Fa∣ther: and so is he plainly called, Exod. 33. 14. and in Christ, the Father came and reveal∣ed himself among men: and the words in both places, both in the Prophet and in the Evangelist, are to be taken for the words of the Father; in the one, spoken of the Son, and in the other, to him: In Malachy thus, Behold I send my Messenger before me to prepare the way before my face; that is, before the Son, as he is in his own nature, the very brightness of the glory of the Father, and the express image of his person, Heb. 1. 3. and in Mark thus, to prepare the way before thy face, that is, before thee, O Son, when thou comest to undertake the work of Redemption, and to publish the Gospel. And this change of persons in Grammatical construction is usual in the Hebrews Eloquence and Rhetorique; as 1 Sam. 2. 23. My heart rejoyceth in the Lord, I rejoyce in thy salvation. There is none holy as the Lord, for there is none beside thee, &c. Zech. 12. 10. They shall