This day he sits in Abraham's bosom 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 This day is Rabh Judah born in Babylon.
Expositors are not well agreed neither by whom, nor indeed concerning whom those words are spoken; this day he sits in the bosom of Abraham. And for that reason have I trascribed the whole period that the Reader may spend his judgment amongst them. The Author of Juchasin thinks they may be the words of Adah bar Ahavah spoken con∣cerning Rabbi Judah. Another Gloss saith they are spoken of Adah bar Ahavah himself. Let us hear them both. The day that Rabbi dyed, Rabh Adah bar Ahavah said by way of Prophesie, this day doth he sit in Abraham's bosom. There are those indeed that expound, this day doth he sit in Abraham's bosom thus, that is, this day he dyed. Which if it be to be un∣derstood of Adah bar Ahavah, the times don't suit—It seems to be understood therefore, this day he sits in Abraham's bosom: that is, this day is Adah bar Ahavah circumcised, and entred into the Covenant of Abraham.
But the Reader may plainly see, having read out the whole period, that these words were spoken neither by Adah nor of him; but by Levi of whom we have some mention in the beginning of this passage, and spoken concerning Rabbi Judah that was now dead. It is Levi also that saith, that in his room, on that very self-same day was Rabh Judah born in Babylon, according to the common Adage of their Schools, which immediately follows; A just man never dyes till there be born in his room one like him. So saith R. Meir, when R. Akibah dyed, Rabbi [Judah] was born. When Rabbi Judah dyed, Rabh Judah was born. When Rabh Judah dyed, Rabba was born: When Rabba dyed, Rabh Isai was born.
We have here therefore, if we will make up the story out of both Talmuds, another not very unlike this of ours. In the Jerusalem Talmud, Rabbi Judah is conveighed by Angels: In the Babylonian he is placed in Abraham's bosom: neither would the Glosser have doubted in the least either of the thing or of the way of expressing it, so as to have fled to any new exposition, had he not mistook the person concerning whom these words were uttered. He supposeth them spoken of Adah bar Ahavah (wherein he is de∣ceived) and because the times do not fall in right, if they were to be understood of his death, he therefore frames a new interpretation of his own, whiles in the mean time he acknowledgeth that others expound it otherwise.
We may find out therefore the meaning of the phrase according to the common inter∣pretation, by observing first, that it was universally believed amongst the Jews, that pure and holy souls when they left this body, went into happiness, to Abraham. Our Saviour speaks according to the received opinion of that Nation in this affair, when he saith, Many shall come from the East and from the West, and shall sit down with Abra∣ham.
Give me leave to transcribe a Story, a little more largely than usual. There was a Woman the Mother of seven Martyrs. (So we find it also 2 Maccab. VII.) When six of her Sons were slain, and the youngest brought out, in order to it, though but a child of two years and an half old: The Mother saith to Caesar, by the life of thy head, I beseech thee, O Caesar, let me embrace and kiss my child. This being permitted her, she plukt out her Breasts and gave it suck. Then she, by the life of thy head I entreat thee, O Caesar, that thou wouldst first kill me and then the child. Caesar answered, I will not yield to thee in this matter, for it is written in your own Law, the Heifer or Sheep with its young one, thou shalt not kill on the same day. To whom she 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 O thou foolishest of all mortals, hast thou performed all the commands that this only is wanting. He forthwith commands that the Child should be killed. The Mother running into the embraces of her little Son, kissed him and said 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 Go thou, O my Son, to Abraham thy Father, and tell him thus saith my Mother: do not thou boast, saying, I built an Altar and offer'd my Son, Isaac. For my Mother hath built seven Altars, and offered seven Sons in one day, &c.
This Woman questionless did not doubt of the innocence and purity of the Soul of this Child, nor of its future happiness (for we will suppose the truth of the Story) which happi∣ness she expresseth sufficiently by this, that her Son was going to his Father Abraham. There are several other things to the same purpose and of the same mould that might be produced, but let this suffice in this place. However see Notes upon Vers. 24.
Now what this being in Abraham's bosom may signifie amongst the Jews, we may ga∣ther from what is spoken of the manners and the death of this R. Judah concerning whom it is said 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 this day he sits in Abraham's bosom. Rabbi Judah had the Toothach thirteen years, and in all that time there was not an Abortive Wo∣man throughout the whole land of Israel. For to him it is that they apply those words of the Prophet, He was a man of sorrows, and hath borne our griefs. And for these very pains of his, some had almost perswaded themselves that he was the Messiah. At length this Toothach was relieved by Elias appearing in the likeness of R. Chaijah Rubbah, who by touching his Tooth cured him. When he dyed and was to be buried on the Evening