The poems of Horace consisting of odes, satyres, and epistles / rendred in English verse by several persons.
About this Item
- Title
- The poems of Horace consisting of odes, satyres, and epistles / rendred in English verse by several persons.
- Author
- Horace.
- Publication
- London :: Printed by E. Cotes for Henry Brome ...,
- M. DC. LXVI [1666]
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Subject terms
- Horace.
- Link to this Item
-
http://name.umdl.umich.edu/A44478.0001.001
- Cite this Item
-
"The poems of Horace consisting of odes, satyres, and epistles / rendred in English verse by several persons." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A44478.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 4, 2024.
Pages
Page 1
ODES.
BOOK I.
ODE I. By Sir R. Fanshaw. To MECOENAS.
That several Men affect several Things: That himself is delighted with the Study of Lyrick Verses.
Page 2
A Paraphrase upon the first Ode by S. W. Esq To MECOENAS.
MECOENAS, sprung from Royal blood, My greatest Patron, just and and good! There are, who in th' Olympick Games Raise the light dust, but more their names: When the Fleet Race, and noble prize, E're death, the Victor Deifies.Page 3
Page 4
ODE II. By Sir R. F. To AUGUSTUS CAESAR.
That all the Gods are angry with the Romans for the killing of Julius Caesar: That the only hope of the Empire is placed in Augustus.
Page 5
Page 6
A Paraphrase on the Second Ode by S. W. To AUGUSTUS.
Storms long enough at length have blown! Iove hayl, fire, has darted down, Has his own Temples overthrown, And threatned all the Town. Threatned the World, which now did fear Another Deluge to be near; When Proteus all his herds did drive Upon the hills to live. When highest trees with Fish were fill'd, Those trees where birds were wont to build; And staggs that could the wind out fly Must take the Sea, or dye. We Tiber saw, when seas withstood His streams, and checkt with Seas his flood, More heady, and unruly grown, Not wash, but bear all down; And swelling at his Ilias wrong No more his banks did glide along, But chose new Channels and a Sea, To be reveng'd would be. How our own swords those wounds did make Which might have made the Persian quake, These Civil Warrs, next age shall tell, And fear what us befell. When th' Empire thus begins to fall, On what God shall poor Romans call? In vain we hope our god will hear When Vesta stops her ear.Page 7
Page 8
ODE III. By Sir R. F.
He prayes a prosperous Voyage to Virgil, Embarqued for Athens: and takes occasion from thence to inveigh against the Boldness of Man.
Page 9
ODE IV. By Sir R. F. To L. SEXTIUS a Consular Man.
Proposeth the arrival of the Spring; and the common condition of Death, as Inducements to Pleasures.
Page 10
ODE V. By Sir R. F. To PYRRHA.
That those Men are miserable who are intangled in her Love: That he is escaped out of it as from Shipwrack by Swimming.
Page 11
A Paraphrase on the fifth Ode, by Dr. C.
Page 12
ODE VI. By C. C. Esq To AGRIPPA.
Page 13
ODE VII. By Sir T. H. To MUNATIUS PLANCUS.
Some praise one City, some another, but Horace preferreth Tibur before all, where Plancus was born, whom he exhorteth to wash Care away with Wine.
Page 14
Page 15
ODE VIII. By Sir R. F. To LYDIA.
He notes obscurely a certain Young Man, whom he calls Sybaris, as undone with Love, and melted with Pleasures.
Page 16
ODE IX. By Sir R. F. To THALIARCHUS.
That being Winter, it is time for Men to give them∣selves to Pleasure.
Page 17
ODE X. To MERCURY.
Page 18
ODE XI. By Sir T. H. To LEUCONOE.
He exhorteth Leuconoe, that care omitted, she seek please her self, taking argument from the shortness life, and speed of death.
A Paraphrase on the same Ode, by S. W. To LEUCONOE.
NEre strive Leuconoe, ne're strive to know What Fates decreed for thee and mee, nor goe To an Astrologer; 'tis half the cure, When Ill, to think it will not long endure: Whether Iove will another Winter give, Or whether 'tis your last that now you live; Be wise, and since you have not long to stay, Fool not with tedious hopes your life away. Time, while we speak on't flyes; now banish sorrow, Live well to day, and never trust to morrow.Page 19
ODE XII. By Sir T. H. To AUGUSTUS.
The Gods, Demy-Gods, and some worthy men honoured, he descendeth into the divine praises of Augustus.
Page 20
Page 21
ODE XIII. By Sir R. F. To LYDIA.
He complains that Telephus is preferr'd before him.
Page 22
OED XIV. By Sir T. H. To the Commonwealth preparing afresh for Civil-war.
O Ship, what do'st? fresh storms again Will drive thee back into the Main; Bravely recover Port, and shore. See'st not th'art destitute of Oar? Swift South-west windes invade thy mast, Thy sail-yard cracks with every blast? And cables scarce thy keel assure, Those surly billows to endure? Thy sails are torn, and thou a thrall, No gods haste to invoke at all. Though Pontique Pine (woods noble race) Thou boast thy barren name and place; The fearful Sailer (dangers tride) Doth not to painted ships confide: Take heed unless thou hast a minde To be a sport unto the winde. (Oh my desire and greatest care, Earst horrour to my heart) Beware, And flie in time chose shelfie Seas, Which run betwixt bright Cyclades.Page 23
ODE XV. By Sir T. H. The Prophecy of Nereus concerning the destruction of Troy.
WHen in Idaean ships the trecherous swain, With Hellen his Greek mistress crost the main, Nereus, that ••ll events he might presage, Becalm'd with lazy rest the swift windes rage. Thou her tak'st home with thee in an ill hower, Whom Greece shall fetch again with armed power, Conspiring to dissolve thy married state, And Priam's antient Kingdome ruinate. Alas! what toil for horse, for men what pain, What direful funerals of Trojans slain. See, Pallas, helm and target doth provide, And will on her incensed Chariot ride. In vain grown insolent with Venus grace, Shalt thou thine hair dishevel, sleeke thy face: In vain shalt thou, on harps effeminate string, Soft tuned notes t' attentive women sing: In vain, thou in thy chamber shalt decline Sharp spears, and head of Cnossian javeline, Loud noise, and Ajax, nimble to pursue, Yet dust at last shall soil thy beauties hue. Do'st thou not Nestor, nor Ulysses mind, VVho for thy countries ruine art design'd? On the undaunted Salaminius flies; Thee Sthenelus provokes, who bears the prize Of armes, or horse to mannage with command 'Gainst thee likewise shall Meriones stand: Fell Diomedes stronger than his fire, For thee, with desp'rate fury shall enquire:Page 24
ODE XVI. By Sir T. H. To a Friend.
He recants: For he asketh pardon of a Maid, whom had wounded with Iambicks, transferring the fault up anger, the un••rid ed force whereof he describeth.
Page 25
ODE XVII. To TYNDARIS.
Page 26
ODE XVIII. By Sir R. F. To QUINTILIUS VARUS.
That with moderate drinking of wine, the minde is exhile∣rated: with immoderate, quarrels begotten.
Page 27
ODE. XIX. Of GLYCERA.
Page 28
ODE XX. To MAECENAS.
Page 29
ODE XXI. By Sir T. H. Of Diana and Apollo.
He exhorteth youths and virgins to sing forth their praises.
Page 30
ODE XXII. By Sir T. H. To ARISTIUS.
Integrity of life is every where safe, which he proveth his own example.
Page 31
A Paraphrase on the same Ode, By S. W. To FUSCUS ARISTIUS.
Page 32
ODE XXIII. To CHLOE.
Page 33
ODE XXIV. By Sir T. H. To VIRGIL.
Who immoderately bewailed the death of Quintilius.
Page 34
The same by Sir R. F. To VIRGIL.
Who lamented immoderately the death of Quintilian.
Page 35
ODE XXV. To LYDIA.
Page 36
ODE XXVI. By Sir T. H. To his Muse concerning Aelius Lamia.
It is not fit for the lovers of the Muses to be subject to ca•••• and sadness. The Poet commendeth his Lamia to the Pimplean Muse.
ODE XXVII. By Sir R. F. To his Companions.
To his Companions feasting together, that they should 〈◊〉〈◊〉 quarrel in their drink, and fight with the Cups them••selves, after the manner of the Barbarians.
Page 37
A Paraphrase on the same Ode, by Dr. P▪
VVHat? Quarrel in your drink, my friends? ye'abuse Glasses, and Wine, made for a better use. 'Tis a Dutch trick; Fie, let your brawling cease, And from your Wine and Olives learn both mirth and peace. Your swords drawn in a Tavern, whilest the hand That holds them shakes, and he that fights cann't stand,Page 38
ODE XXVIII. By Sir T. H.
Architas, a Philosopher, and Geometrician, is presented, an∣swering to a certain Mariner, that all wen must die, and intreating him, that he would not suffer his body to lie on the shore unburied.
Page 39
Page 40
ODE XXIX. by Sir T. H. To ICCIUS.
It is a strange thing, that Iccius the Philosopher intermit∣ting his Studies, should become a man at Armes, out of the love of money.
Page 41
ODE XXX. To VENUS.
ODE XXXI. By Sir R. F. To APOLLO.
He askes not riches of Apollo, but that he may have a sound mind in a sound body.
Page 42
The same by Sir T. H.
WHat doth thy Poet ask (Phoebus divine;) What craves he, when he pours the bowles of wine? Not the rich corn of fat Sardinia, Nor fruitful Flocks of burnt Calabria, Nor gold, nor Indian ivorie; nor the grounds, Which silent Lyris with soft stream arrounds. Let those whom Fortune so much store assigns, Prune with Calenian hook their fertile vines: Let the rich Merchant to the Gods so dear, (For so I term him right, who every year, Three, or four times, visits the Atlantique seas From shipwrack free:) Let him his palate please; And in guilt bowls drink wines of highest price, Bought with the sale of Syrian Merchandice.Page 43
ODE XXXII. To his Lyre.
Page 44
ODE XXXIII. To ALBIUS TIBULLUS.
Page 45
ODE XXXIV. By Sir R. F. To himself.
Repenting that having followed the Epicureans, he had been little studious i•• worshipping the Gods.
Page 46
ODE XXXV. By Sir. T. H. To Fortune.
He beseecheth her, that she would preserve Caesar going in∣to Britany.
Page 47
ODE XXXVI. To POMPONIUS NUMIDA.
Page 48
ODE XXXVII. By Sir T. H. To his Companions.
Whom he exhorteth to be merry upon the Newes of the Actiaque victory.
Page 49
ODE XXXVIII. To his Servant,
Page 50
Page 51
ODES. BOOK II.
ODE 1. By Sir R. F. To C. ASINIUS POLLIO.
He exhorts him to intermit a while his writing of Tra∣gedies, until he have finisht his History of the Civil War of Rome; Then extolls that Work.
Page 52
Page 53
ODE II. By Sir R. F. To C. SALUSTIUS CRISPUS.
First, he praises P. for his liberality to his brothers: Then shews, that he who can repress his appetite, and despise money, is onely a King, onely happy.
Page 54
ODE III. By Sir R. F. To DELLIUS.
That the minde should not be cast down with adversity, 〈◊〉〈◊〉 puft up with prosperity: But that we should live mer∣rily, since the condition of dying is equal to all.
Page 55
ODE IV. By Sir R. F. To XANTHIA PHOCEUS.
That he need not be ashamed of being in love with a Ser∣ving-maid: for that the same had befaln many a Great Man.
Page 56
ODE V. Upon Lalage.
Page 57
ODE VI. By Sir T. H. To SEPTIMIUS.
He wisheth Tybur and Tarentum may be the seal of hi•• old age, whose sweetness he praiseth.
Page 58
Page 59
ODE VII. To POMPEIUS VARUS.
Page 60
ODE VIII. By Sir R. F. To BARINE.
That there is no reason why he should believe her when she swears: for the Gods revenge not the perjuries of han∣some women.
Page 61
ODE IX. By Sir T. H. To VALGIUS.
That now at length he would desist to deplore his deceased Myste.
Page 62
ODE X. By Sir R. F. TO LICINIUS.
That Mediocrity, and Equality of the Mind, in both For∣tunes, are to be retained.
Page 63
A Paraphrase on the same Ode, by S. W.
Page 64
ODE XI. By Sir T. H. To QUINTUS HIRPINUS.
Cares laid aside, let us live merrily.
Page 65
ODE XII. TO MAECENAS.
Page 66
ODE XIII. By Sir R. F. To a Tree, by whose fall in his Sabine Villa, he was like to have been slain.
That no man can sufficiently understand what to a∣void: From thence he slides into the praises of Sappho and Alcaeus.
Page 67
Page 68
ODE XIV. By Sir R. F. To POSTHUMUS.
That Death cannot be avoided.
Page 69
A Paraphrase on the same Ode, by S. W.
Page 70
Page 71
ODE XV. By Sir R. F. Against the Luxury of his Age.
OUr Princely piles will shortly leave But little lands for ploughs to cleave; Ponds out-stretch Lucrine shores, Unmarried Sycamores Supplant the Elmes. The Vi'let, Rose, With all the junkets of the Nose, Perfume the Olive-yards, Which fed their former Lords: And Daphne twists her limbs to shun Tne sons rude Courtship. Not so done By Cato's Precedent, And the old Regiment. Great was the Commonwealth alone, The private small. No wide Balcon Measur'd with private square Gap'd for the Norths cool air. Nor the next turf might men reject; Bid at the Publick Charge t' erect Temples and Towns, alone, Of beautiful new stone.Page 72
ODE XVI. By Sir R. F. To GROSPHUS.
That tranquillity of the mind is wisht by all: But that the same is not purchased by heaping up Riches, or obtaining Honours, but by bridling the desires.
Page 73
ODE XVII. by Sir R. F. To MAECENAS sick.
That he will not live after him.
Page 74
Page 75
ODE XVIII. By Sir T. H.
He affirmeth himself to be contented with a little, while o∣thers are wholly addicted to their desires, and increase of riches, as if they should alwayes live.
Page 76
Page 77
ODE XIX. Upon BACCHUS.
Page 78
ODE XX. By Sir T. H.
HORACE turned into a Swan, will fly all ever the world, whence he promiseth the immortality of hi•• Poesie.
Page 79
Page 80
ODES. BOOK III.
ODE I. By Sir R. F.
That a happy man is not made by Riches or Honours, but by tranquillity of the minde.
Page 81
Page 82
ODE II. By Sir T. H. To his Friends.
Boyes are to be enured from their tender age, to poverty, warfare, and painful life.
Page 83
ODE III. By Sir R. F.
A Speech of Inno at the Council of the Gods, concer∣ning the ending of the war of Troy, and the begin∣ning which the Roman Empire should take from the Trojans.
Page 84
Page 85
Page 86
ODE IV. By Sir R. F.
The Poet saith, That he hath been delivered from many dangers by the help of the Muses; And that it hath gone ill with all who have attempted any thing against the Gods.
Page 87
Page 88
Page 89
ODE V. By Sir R. F.
The praises of Augustus, the dishonour of Crassus, the constancy of Regulus, and his return to the Cartha∣ginians.
Page 90
Page 91
ODE VI. By Sir T. H. To the Romans.
Of the corrupt manners of that Age.
Page 92
Page 93
ODE VII. By Sir R. F. To ASTERIE.
He comforts her, being sad and solicitous for the absence of her husband.
Page 94
ODE VIII. To MAECENAS.
Page 95
ODE IX. By Sir. R. F. A Dialogue of Love and Jealousie, betwixt Horace and Lydia.
Page 96
A Paraphrase on the same Ode, by J. W. Esq.
Page 97
ODE X. Against LYCE.
Page 98
ODE XI. By Sir R. F. To MERCURY.
That he would dictate to him a song, wherewith to bend Ly∣de. The Fable of Danaus Daughters.
Page 99
Page 100
Page 101
ODE XII. To NEOBULE.
Page 102
ODE XIII. To the Fountain of Blandusia.
Page 103
ODE XIV. By Sir T. H. To the Roman people.
This Ode containeth the praises of Augustus returning out of Spain, after his Conquest over the Canta∣brians.
Page 104
ODE XV. Against CHLORIS.
Page 105
ODE XVI. By Sir. R. F. To MAECENAS.
That all things fly open to Gold: Yet HORACE is contented with his own condition, in which he lives happy.
Page 106
Page 107
ODE XVII. To AELIUS LAMIA.
Page 108
ODE XVIII. By Sir T. H. To FAUNUS;
Who being an infernal pestilent VVood-god, he prayeth that passing thorow his Fields, he would be favourable to him and his.
Page 109
ODE XIX. To TELEPHUS.
Page 110
ODE XX. To PYRRHUS.
Page 111
ODE XXI. To His VVine-vessel.
Page 112
ODE XXII. Upon DIANA.
Page 113
ODE XXIII. By Sir T. H. To PHIDILE.
The Gods are to be honoured with pure hands, and the testi∣mony of a well spent age.
Page 114
ODE XXIV. by Sir R. F.
He inveighs against covetous men, who continually joyn houses to houses, building in the very Sea it self: when in the mean time no buildings can free them from the ne∣cessity of dying. He saith the Scythians are happy, who draw their houses in waggons, and till the fields in common. Moreover, denies that corruption of man∣ners, and license of sinning to be amongst these, which is amongst the Romans. But for the rooting out of these evils, together with the depraved desire of increasing riches, affirms, there is need of a more rigid Disci∣pline.
Page 115
Page 116
ODE XXV. Upon BACCHUS.
Page 117
ODE XXVI. To VENUS.
Page 118
ODE XXVII. By Sir R. F. To Galatea going to Sea.
He deters her principally by the example of Europa.
Page 119
Page 120
Page 121
ODE XXVIII. By Sir T. H. To LYDE.
He perswadeth Lyde to spend the Day dedicated to Nep∣tune, pleasantly.
Page 122
ODE XXIX. By Sir. R. F. To MAECENAS.
He invites him to a merry Supper, laying aside public•• cares.
Page 123
Page 124
ODE XXX. By Sir R. F.
By writing Lyricks, he saith, He hath provided better for the Immortality of his Name, then if he bad procu∣red Brazen Statues, and Pyramids to be e••ected to him. And intimates that his chief praise would be. That he was the first of the Latins, who in this kind of Verse imitated the Greeks.
Page 125
ODES. BOOK IV.
ODE I. To VENUS.
Page 126
Page 127
ODE II. By Sir R. F. To Antonius Julus, the son of Mark Anthony, the Triumur.
That it is dangerous to imitate the ancient Poets.
Page 128
Page 129
A Paraphrase on the same Ode, by A. C.
Page 130
Page 131
ODE III. By Sir. R. F. To MELPOMENE.
That be is born to Poetry, and by the benefit thereof, hath obtained immortality and glory.
Page 132
ODE IV. By Sir. R. F.
He celebrates the Victories of Drusus Nero (who was Son-in-law to Augustus Caesar) over the Rhaetiars and Vindelicians: Also commemorates certain vali∣ant deeds of Claudius Nero.
Page 133
Page 134
ODE V. By Sir R. F. To AUGUSTUS.
That he would at length return to the City. Describes the peace and happiness which Italy injoyed under his Government.
Page 135
Page 136
ODE VI. To Apollo and Diana.
Page 137
Page 138
ODE VII. By Sir R. F. To L. Manlius Torquatus.
Proposing the arrival of the Spring, and the equal ne∣cessity to all men of dying, without hopes of living again, and proposing likewise the change and vicissi∣tude of all things, he invites to lead a merry and pleasant life.
Page 139
A Paraphrase on the same Ode.
THe snow is gone, the grass returns To Fields, the Perucks to the trees, Earth playes with her varieties. Each River in Consumption mourns, And humbly glides beneath her bourns, Contain'd within her banks degrees. The naked Graces lead the dance, With whom the Nymphs in measures more, The sliding years our hopes reprove; Which to Eternity advance, And the swift howers their speed inhance, The day by snatches to remove. Soft Western gales allay the cold, On the Sprlngs heels the Summer treads, It self then to destruction leads. Where Autumn does her fruits unfold, Straight comes the Winter stiffe and cold, And life with lazie humour deads. Yet Moons may wane, and soon increase, But when once we thither go, Where wealthy men and worthy too, Must all lay down their heads at last, When their needless toyls are past,Page 140
ODE VIII. By Sir R. F. To Martius Censorinus.
That there is nothing which can make men more immor∣tal, then the verses of Poets.
Page 141
Page 142
ODE IX. By Sir R. F. To LOLLIO.
That his writings shail never perish: Vertue without the help of Verses is buried in oblivion. That he will sing Lollio's praises, whose vertue he now also ce∣lebrates.
Page 143
Page 160
EPODE IV. By Sir T. H. To Volteius Mena, Pompey's freed-man.
THat disaccord between us two I find, Which Natures law hath lambs and wolves dis∣joyn'd. (O thou, whose sides with Spanish whips are torn, And galled legs with stubborn fetters worn.) Though, proud of wealth, thou walk with pompous pace, Fortune correcteth not ignoble race. Seest not when to the Capitol through the Town, Thou stalk'st along clad in thy Six-ell Gown,Page 161
EPODE V. By Sir T. H.
A noble youth, whom Canidia, and other Witches had stoln, and set in the earth up to the chin, purposing to famish him, that they might by Art Magick make a Love-drink of his Liver and Marrow.
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
EPODE VI. Against Cassius Severus, a revileful and wanton Poet.
Page 166
EPODE VII. By Sir R. F. To the People of Rome.
An Execration of the second Civil Warre waged after the death of Julius, by Brutus and Cassius on the one side; on the other by Octavius, M. Anthony, and Lepidus.
Page 167
EPODE VIII. To a Lustful old Woman▪
Page 168
EPODE IX. By Sir T. H. To MAECENAS.
He beforehand feels the contentment he shall take from Augustus his victory against M. Anthony, and Cleo∣patra.
Page 169
EPODE X. Against Maetius a Poet.
Page 170
EPODE XI. To Pettius his Chamber-fellow.
Page 171
Page 172
EPODE XII. Against a libidinous old Woman.
Page 173
EPODE XIII. By Sir T. H. To his merry Friends, that they should pass the VVinte•• pleasantly.
ROugh tempests have the brow of heaven bent, And showers, and snows cause thickned airs de∣scent: Now Thracian North windes, Seas and woods affray; Friends, let us take occasion from the day; While strength is fresh, and us it well becomes, Let's old age banish, which the brow benumns. Boy, see you broach those elder Wines were prest, When Torquat first the Consulship possest: Speak not of other things. God will, perchance, Them to their Seat, with happy change advance. Let us in Persian unguents now delight; And with Cylenian harp put cares to flight:Page 174
EPODE XIV. By Sir R. F. To MAECENAS.
That his love to Phryne, is the Cause why he doth not finish his promised Iambicks.
Page 175
EPODE XV. To his Sweet-heart Neara.
Page 176
EPODE XVI. By Sir R. F. To the People of Rome.
Commiserating the Common-wealth, in respect of the Ci∣vil VVars.
Page 177
Page 178
EPODE XVII. To CANIDIA.
Page 179
Page 180
CANIDIA'S Answer.
Page 181
Verses sung in the Secular games every Century of years, pronounced for the s••fety of the Roman Empire.
Page 182
Page 183
Page 184
Notes
-
* 1.1
Other names of Bacchus.
-
* 1.2
Ganymed.
-
* 1.3
Honor sit au∣ribus.