Scarronides: or, Virgile travestie A mock-poem. Being the first book of Virgils Æneis in English, burlésque.
About this Item
- Title
- Scarronides: or, Virgile travestie A mock-poem. Being the first book of Virgils Æneis in English, burlésque.
- Author
- Cotton, Charles, 1630-1687.
- Publication
- London :: printed by E. Cotes for Henry Brome at the Gun in Ivy-lane,
- 1664.
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Subject terms
- Virgil -- Parodies, imitations, etc. -- Early works to 1800.
- Link to this Item
-
http://name.umdl.umich.edu/A34644.0001.001
- Cite this Item
-
"Scarronides: or, Virgile travestie A mock-poem. Being the first book of Virgils Æneis in English, burlésque." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A34644.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2024.
Pages
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 110
Page 111
Page 112
Notes
-
a 1.1
ARma virum{que} cano,
-
b 1.2
Trojae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lavinaque venit Littora
-
c 1.3
multum ille & terris jactatus, & alto
-
d 1.4
Vi Superum,—
-
e 1.5
—saevae memorem Junonis ob iram
-
f 1.6
Multa quo{que}; & bello passus, dum conderet urbem
-
g 1.7
—atque altae moenia Romae.
-
i 1.8
Musa mihi causas memora; quo Numine laeso:
-
k 1.9
Quidve dolens Regina Deum,
-
l 1.10
tot volvere casus •…•…signem pietate virum, tot adire labores •…•…pulerit?
-
m 1.11
tantaene animis coelestibus ira?
-
n 1.12
Urbs antiqua suit, Tyrii tenuere Colo•…•…i, •…•…arthago
-
o 1.13
—stuaiis asperima belli;
-
p 1.14
Quam Juno fertur terris magis omnibus unam,
-
q 1.15
Posthabitâ coluisse Samo,
-
r 1.16
hêic illius alma, Hêic currus suit
-
s 1.17
Progeniem sed eaim Trojano à sanguine duci Audierat Tyrias ol•…•…m quae verteret arces.
-
t 1.18
Id metuens,
-
u 1.19
Nec dum etiam causae irarum, saeviquae dolores Exciderant animo; •…•…manet altâ mente repostum Judicium Paridis,
-
w 1.20
Tantae molis erat Romanam condere gentem Vix è conspectu Siculae telluris, in altum, Vela dabunt laeti, et spumas salis aere ruebant.
-
x 1.21
Cum Juno, aelernum servans sub pecture vulnus, Haec secum: Mene incepto desistere victam?
-
y 1.22
Quippe vetor fatis!
-
z 1.23
Pallasne exurere classem Argivum potuit?
-
a 1.24
Ast ego, quae Divûm incedo Regina, Jovisque Et Soror, & Conjux, unâ cum gente tot annos Bella gero.
-
b 1.25
Talia flammato secum Dea corde volutans,
-
c 1.26
AEoliam venit hêic vasto rex AEolus antro Luctanteis ventos, tempestatesque sonoras Imperio premit,
-
d 1.27
Sed Pater omnipotens— —regemque dedit, qui soedere certo Et premere, et laxas sciret dare jussus habenas.
-
e 1.28
Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est:
-
f 1.29
AEole (namque tibi Divum pater atque hominum Rex Et mulcere dedit fluctus & tollere ventos)
-
g 1.30
Gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor, Illum in Italiam partans,
-
h 1.31
Incute vim ventis, submersasque obrue puppes, Aut age diversas, & disjice corpora ponto. Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae: Quarum, quae forma pulcherrima, deiopeiam Connubio jungam stabili, propriamque dicabo:
-
i 1.32
AEolus haec contra: Tuus ô Regina quid optes Explorare labor; mihi jussa capessere fas est. Tu mihi, quodcunque hoc regni, tu sceptra, Jovemque Concilias.
-
* 1.33
Mons Sa∣lopiensis.
-
k 1.34
Hac ubi dicta cavum conversa cuspide montem Impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, Qua data porta ruunt, & terras turbine perflant. Incubuere mari, totumque à sedibus imis.
-
l 1.35
Una Eurusque Notusque ruunt, creberque procellis Africus, & vastos volvunt ad littora fluctus. Insequitur elamorque virûm stridorque rudentum. Eripiunt subito nubes, coelumque diemque Teucrorum ex oculis, ponto nox incubat atra. Intonuere poli, & crebris micat ignibus aether, Praesentemque viris intent at omnia mortem.
-
* 1.36
By the Lightning
-
m 1.37
Ex templo AEneae solvuntur frigore membra:
-
n 1.38
Ingemit, et duplices tendens ad sidera palmas Talia voce refert:
-
o 1.39
—ô Danâum sortissime gentis Tydeide; Mene Iliacis occumbere campis Non potuisse, tuâque animam hanc effundere dextrâ: Saevus ubi AEacidae telo jacet Hecto,
-
p 1.40
Talia jactanti,
-
q 1.41
stridens Aquilone procella Velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit. Franguntur remi: tum prora avertit, & undis Vat latus
-
r 1.42
Tres, Notus abreptas in saxa latentia torquet
-
s 1.43
—tres, Eurus ab alto In Brevia, & Syrteis urget, (miserabile visu)
-
t 1.44
Unam, quae Lycios, fidumque vehebat Orontem, Ipsius ante oculos, ingens a vertice pontus In puppim serit. Excutitur, pronusque Magister Volvitur in caput. Ast illam ter fluctus ibidem Torquet agens circum, & rapidus •…•…rat aequore vortex.
-
u 1.45
Apparent rari nantes in gurgite vasto, Arma virum, tabulaeque, et Troja gaza per undas.
-
w 1.46
Interea magno misceri murmure Pontum, Emissamque Hiemem sensit Neptuuus, et imis Stagna refusa vadis.
-
x 1.47
—graviter commotus, et alto Prospicie•…•…s, summâ placidum caput extulit undâ. 〈◊〉〈◊〉 AEneae 〈◊〉〈◊〉 videt aequore Classem: Fluctibus oppress•…•…s Tr•…•…as, coelique ruinâ. Nec 〈◊〉〈◊〉 doli sratrem Junonis, & 〈◊〉〈◊〉.
-
y 1.48
Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur. Tantane vos generis tenuit fiducia vestri? Jam coelum Terramque meo sine Numine Venti Miscere, & tantas audetis tollere moles? Quos ego:—sed motos proestat componere Fluctus; Post mihi non simili poena commissa luetis.
-
z 1.49
Maturate Fugam, Regique haec dicite vestro: Non illi Imperium pelagi—
-
* 1.50
Speaking to Boreas himself.
-
a 1.51
Sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa, Vestras Eure domos. Illâ se jactet in. Aulâ AEolus, & clauso ventorum carcere regnet.
-
b 1.52
Sic ait, & dicto citius tumida aequora placat,
-
c 1.53
Collectasque fugat nubes, solemque reducit Cymothoe simul & Triton adnixus acuto Detrudunt naveis scopulo; levat ipse Tridenti. Et vastas aperit Syrteis, & temperat aequor
-
d 1.54
—Quae proxima littora cursu Contendunt petere.
-
e 1.55
Est in secess•…•… longo locus; Insula portum Efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto Frangitur, inque siaus scindit sese unda reductos.
-
f 1.56
—AEneas collectis navibus omni Ex numero subit; ac magno telluris amore Egressi optatâ Troes potiuntur arenâ. Et sale tabentes artus in littore ponunt.
-
g 1.57
Ac primum Silici scintillam excudit Achates Suscepitque ignem soliis, atque arida circum Nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammàm. Tum Cererem, corruptam undis, Cerealiaque arma Expediunt, sessi rerum, fragesque receptas Et torrere parant flammis, & frangere saxo.
-
h 1.58
AEneas scopulum interea conscendit, & omnem Prospectum late pelago petit.
-
i 1.59
—tres littore cervos Prospicit Errantes
-
k 1.60
Constitit hic, Ar•…•…umqu; manu, cele•…•…que 〈◊〉〈◊〉 Corripuit.
-
l 1.61
Ductoresque ipsos, primum capita alta ferentes Cornibus arboreis sternit
-
m 1.62
Nec prius absistit, quam septem ingentia victor Corpora fundit humi.
-
n 1.63
—Et socios partitur in omnes.
-
o 1.64
Pars in srusta secant, virubusque trementia figunt: Littore ahena loca•…•…t alii, flammasque ministant.
-
p 1.65
Vina bon•…•…s quae deinde cadis onerarat Acestes Littore Trinacrio, dederatque abeuntibus Heros, Dividit, & dictis m•…•… entia pectora mulcet.
-
q 1.66
O socii, (neque enim ignari sumus ante malorum) •…•…pissi graviora. Da it Deus his quaque finem: •…•…s et 〈◊〉〈◊〉 rabiem, peaitus{que} so•…•…ntes •…•…ccestis scopulos; vos & Cyclopea saxa •…•…perti.
-
r 1.67
Revocate animos, moestumque timorem •…•…ite; sorsan & haec oli•…•… m•…•…minisse juvabit. 〈◊〉〈◊〉 varios casus, per •…•…ot discrimina rerum •…•…ndimus in Latium, sedes ubi sata quietas •…•…endunt.
-
s 1.68
Talia voce refert, curis{que} ingentibus ager 〈◊〉〈◊〉 vultu simulat: premit altum corde dolorem.
-
t 1.69
Implentur ve•…•…eris Bacchi, pinguis{que} ferinae.
-
u 1.70
Postquam exempta fames, epulis mensaque remota, Amissos longo socios sermone requirunt.
-
x 1.71
Svemqu•…•… metum{que} inter dubii, seu vivere credant, Sive extrema pati;
-
y 1.72
—Cum Jupiter aethere summo Despiciens mare velivolum terrasque jacentes Littora{que}—
-
z 1.73
et Lybiae defixit lumina Regnis.
-
* 1.74
See Ser∣vius upon Virgil.
-
a 1.75
Atque illum tales jactantem pectore curas Tristior, & laobrymis oculos suffusa nitentes Alloquitur Venus.
-
b 1.76
—O qui res hominumque Deumque Eternis regis Imperiis, & fulmine terres.
-
c 1.77
Quid Troes potuere? quibus tot funera passis. ••••nctus ob Italiam terrarum clauditur Orbis?
-
d 1.78
Certe hinc Romanos •…•…im, volventibus annis, Hinc sore ductores, revocato a sanguine Teucri. Qui mare, qui terras, omni ditione tenerent Pollicitus. Quae te Genitor sententia vertit?
-
e 1.79
Olli subridens hominum sator atque Deorum.
-
f 1.80
Vultu quo Coelum, Tempestates{que} serenat •…•…scula libavit Gnatae; dehinc talia fatur.
-
g 1.81
Parce metu Cytherea, manent immota tuorum •…•…ata tibi. Cernes urbem, & promissa Lavini Moenia, sublimem{que} feres ad sydera coeli Magnanimum AEneam.
-
* 1.82
See Plaut. in Amphytr.
-
h 1.83
Haec ait, & Majâ genitum demittit ab alto, •…•…t terrae, ut{que} novae pateant Carthaginis arces Hospitio Teucr•…•…s, ne fati ne scia Dido Finibus arceret. Volat ille per aëra magnum Remigio Alarum, & Lybiae citus adstitit oris
-
i 1.84
—Ponunt{que} ferocia Poeni Corda, volente D•…•…o; inprimis Regina quietum Accipit in Teucros animum, mentemque benignam.
-
k 1.85
At pius AEneas, per noctem plurima volens, •…•…t primùm lux alma data est,—
-
l 1.86
—ipse uno graditur comitatus Achate Bin•…•… manu lato crispans hastilia ferro.
-
m 1.87
Cui mater mediâ sese tulit obvia silvâ. Virginis os habitum{que} gerens.
-
n 1.88
—Heus, inquit, juvenes, monstrate mearum Vidistis siquam hîc errantem fortè sororum, Succinctam pharetra, & maculosae tegmine lyncis, •…•…ut spumantis apri cursum clamore prementem.
-
o 1.89
—Venetis contrà sic filius orsus: Nulla tuarum audita mihi, neque visa sororum. 〈◊〉〈◊〉 quàm te memorem virgo? námque haud tibi vultus Mo•…•…talis, nec vox hominam sonat: ô dea certè.
-
p 1.90
An Phoebi soror, an Nympharum sanguinis u•…•…a,
-
q 1.91
—quo sub coelo tandem, quibus orbis in oris Jactemur doceas—
-
r 1.92
Tum Venus: Haud equidem tali me dignor honore.
-
s 1.93
Punica regna vides, Tyrios, & Agenoris urbem.
-
t 1.94
Imperium Dido Tyria regit urbe profecta,
-
u 1.95
—longa est injuria, longae ambages, sed summa sequar fastigia rerum
-
x 1.96
Huic Conjux Sichaeus erat, ditissimus agri
-
y 1.97
—Ille Sichaeum Impius 〈◊〉〈◊〉 aras, atque auri caecus amore, Cla•…•…s ferro 〈◊〉〈◊〉 superat—
-
z 1.98
—aegram (Multa malus simula•…•…s) va•…•… sp•…•… lusit amantem.
-
a 1.99
Ipsa sed in so•…•…is 〈◊◊〉〈◊◊〉 imag•…•… •…•…gis, •…•…ra modis attollens pallid•…•… 〈◊〉〈◊〉:
-
b 1.100
—trajectáque pecta•…•…a 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉:—
-
c 1.101
Tum celerare fugam patriáque excedere suadet, Auxiliumque viae, veteres •…•…ellure recludit The sauros, igno•…•… arge•…•…ti pondus & auri.
-
d 1.102
His commota fugam, Dido, sociósque parabat: Coveniunt, quibus aut odium crudele tyranni, Aut metus acer erat: naves quae fortè paratae, Corripiunt, ouer antque auro: portantur avari Pygmalionis opes pelago: dux foemina sacti.
-
e 1.103
Devenere locos, ubi nunc ingentia cernes Moenia, surgentémque novae Carthaginis arcem: Mercatique solum, facti de nomine •…•…yrsam, Taurino quant um possent circundare terg•…•….
-
f 1.104
Sed vos qui tandem? quibus aut venistis ab oris? Quóve tenetis iter?—.
-
g 1.105
—Quaerenti, talibus ille Suspirans, im•…•…{que} trahens à pectore vocem: O dea, si prima repetens ab origine pergam, Et vacet a•…•…ales nostrorum audire laborum: Ante diem clauso componet vesper olympo.
-
h 1.106
Nos Troja antiqua (si vestras fortè per aures Trojae nomen •…•…t—
-
i 1.107
Sum pius AEneas, rapt•…•…squi ex hoste penates Classe ve•…•…o mecum,—
-
k 1.108
Italiam quaero, patriam, & genus ab Jove summo.
-
l 1.109
Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor, Matr•…•… dea monstrante viam, data fata sequutus: Vix septem convulsae undis, Euróque super surt.
-
m 1.110
—Nec plur a quer ontem Passa Venus medio sic interfata dolore est
-
n 1.111
Quisquis es, haud (credo) invlsus coelestibus, auras. Vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem.
-
o 1.112
Perge modò, atque hinc te regina ad limina perfer.
-
p 1.113
Námque tibi reduces socios, classémque relatam Nuntio—
-
q 1.114
Nifrustra augurium vani docuere parentes.
-
r 1.115
Perge modò, & qua te ducit via, dirige gressu•…•….
-
s 1.116
Dixit: & avertens rosea cervice 〈◊〉〈◊〉: Ambrosiaeq: comae divinu•…•… vertice odorem Spiravere: pedes vestis de•…•…luxit 〈◊〉〈◊〉: Et vera in•…•…essu p•…•…tuit dea, ille ubi 〈◊〉〈◊〉 Ag•…•…ovit, tali sugientem est voce seq•…•…utus.
-
t 1.117
Quid na•…•…um toties crudelis tu quoque falsis •…•…udis imaginibus? cur dextrae jungere dextram •…•…on datur, ac veras audire, & reddere voces?
-
u 1.118
At Venus obscuro gradientes aëre sepsit •…•…t multo •…•…ebulae circum dea fudit amictu: 〈◊〉〈◊〉 ne quis eos, neu quis contingere posset, •…•…olirive moram,—
-
x 1.119
Ipsa Paphum sub•…•…imis abit,—
-
y 1.120
Corripuere viam interea, qua semita monstrat: Jámque ascendebant co•…•…em, qui plurimus urbi Imminet adversas{que} aspectat desuper arces.
-
z 1.121
Miratur molem AEneas, magalia quondam:
-
a 1.122
I•…•…stant ardentes Tyrii: pars, ducere muros Molirique arcem, & manibus subvolvere saxa: Pars, aptare locum tecto, & concludere sulco.
-
b 1.123
Qualis apes aestate nova per florea rura Exercet sub sole labor,—
-
c 1.124
Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra:
-
d 1.125
Infert se septus nebula (mirabile dictu) Per medios, miscétque viris, neque cernitur ulli.
-
e 1.126
Hîc templum Junoni ingens Sidonia Dido Condebat—
-
f 1.127
Artificúmque manus inter se, operumque labores Miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas, Belláque tam fama totum vulgata per orbem. At•…•…idas, Priamumque, & saevum ambobus Achillem. Constitit, & lachryma•…•…s: Quis jam locus (inquit) Achate; Quae regio in terris nostri non ple•…•…a laboris?
-
g 1.128
—videbat, uti bellantes Pergama circum Hac fugerent Graii, premeret Trojana juventus: Hac Phryges, instaret curru tristatus Achilles.
-
h 1.129
Haec dum Dardanio AE•…•…eae miranda vid•…•…n ur, Dam stupet, obtutúque haeret defixus in uno: Regina ad templum forma pulcherrima Dido Iacessit, magno juvenum stipante caterva:
-
i 1.130
Qualis in Eurotae ripis, aut per juga Cynthi Exercet Diana choros, quam mille sequutae Hinc at{que} hinc glomerantur Oreades: illa 〈◊〉〈◊〉 •…•…rt humero, gradiénsque deas supereminet omnes.
-
k 1.131
Tum fo•…•…ibus divae, media testudine templi, Septa armis, solióque alt è subnixa resedit. Ju•…•…a dabat, legésque viris, operúmque laborem Par•…•…ibus aeq•…•…bat justis, aut sorte t•…•…ahcbat.
-
l 1.132
Cum subitò AEneas concursu accedere magno A•…•…tea, Sergestúm{que} videt, fortem{que} Cloanthum, Teucrorúm{que} alios: ater quos aequore turbo Dispulerat, penitús{que} alias advexerat oras.
-
m 1.133
Obstupuit simul ipse, simul perculsus Achates:
-
n 1.134
Laetitia{que} m•…•…tu{que} avidi conju•…•…gere dextras A•…•…d 〈◊〉〈◊〉: sed res animos incognita •…•…urbat, 〈◊〉〈◊〉, & •…•…ube cava speculantur amicti, Quae •…•…ortuna vi: 〈◊〉〈◊〉:—
-
o 1.135
Postquam introgressi, & coràm data copia fandi, Maximus Ilioneus placido sic pectore coep•…•…t:
-
p 1.136
O regina, novam cui condere Jupiter urbem, Justitiáque dedit gentes fraenare superbas, Troes te miseri, ventis maria omnia vecti Ora nus, probibe insandos à navibus ignes: Parce pio generi, & propius res aspice nostras.
-
q 1.137
Non nos aut ferro Libycos populare penates Venimus aut raptas ad littora vertere praedas: Non ea vis anima, nec tanta superbia victis.
-
r 1.138
Est locus, (Hesperiam Graii cognomine dic•…•…nt) •…•…era antiqua, potens armis, atque ubere glebae; Oenotrii coluere viri: nunc fama, minores Italiam dixisse, ducis de nomine gentem; H•…•…c cursus suit.—
-
s 1.139
Cùm subitò assurgens nimbosus Orion In vada coeca tulit, penitúsque procacibus Austris, Pérque undas, superante salo, pérque invia saxa Dispulit, huc pauci vestris adnavimus oris:
-
t 1.140
Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem Permi•…•…tit patria?—
-
u 1.141
Hospicio prohibemur arenae. Bella cient, prima{que} vet ant consistere terra.
-
x 1.142
Rex erat AEneas nobis: quo justior alter Nec pietate fuit, nec bello major, & armis. Quem si fata virum servant, si vescitur▪ aur•…•… AEtherea, nec adhuc crudelibus accubat umbris: Non metus: officio nec te certasse priorem 〈◊〉〈◊〉—
-
y 1.143
Quassatam ventis liceat subducere classem, Et sylvis aptare trabes, & stringere remos: Si datur Italiam, sociis, & rege recepto, Tendere, ut Italiam laeti, Latiúmque petamus:
-
z 1.144
Sin absumpta salus, & te, pater optime Teucrûm, Pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iüli: At freto Sycaniae saltem, sedes{que} paratas, Unde huc advecti, regem{que} petamus Acestem.
-
a 1.145
Tumbreviter Dido, vultum demissa profatur: Soluice corde metum Teucri: secludite curas. Res dura, & regni novitas me talia cogu•…•… Moliri—
-
a 1.146
Quis genus 〈◊〉〈◊〉, quis Troj•…•… •…•…esciat urbem? Virtutésque, virósque, aut tanti i•…•…cendia belli? Non ob•…•…usa adeò gestamus pectora Poeui: Nec tam adversus •…•…quos Tyria sol •…•…git ab urbe:
-
b 1.147
Seu vos Hesperiam magnam, Saturnia{que} arva, Sive Erycis fines, regémque optatis Acest•…•…m, Auxilio tutos dimittam, opibúsque juvabo.
-
c 1.148
Vultis & his mecum pariter considere regnis? terbem quam statuo, vestra est: subducite naves: Tros Tyriùsque mihi nullo discrimine agetur.
-
d 1.149
Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem Afforet AEneas:—
-
e 1.150
—Per littora certos Limittam, & Libyae lustrare extrema jubebo, Si quibus ejectus sylvis, aut urbibus errat.
-
f 1.151
His animum arrecti dictis, & sortis Achates, Et pater AEneas, jam dudum erumpere nubem Ardebunt.—
-
g 1.152
—Prior AEneam compellat Achates. •…•…ate dea, quae nunc animo sententia surgit? Omnia tuta vides, classemseciósque receptos. Unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipse Submersum:—
-
h 1.153
Vix ea fa•…•…us erat, cùm circumsusa repenè Scindit se nubes, & in aethera purgat apertum: Resti•…•…it AEneas, claráque in luce •…•…efulsit,
-
i 1.154
Os humerósque Deo similis; námque ipse decoram Caesari•…•…m nato genitrix, lun éaque juventae Purpureum, & laetos oculis afflarat honores:
-
k 1.155
Tum si reginam alloquitur, cunctisque repentè •…•…provisus ait: Coràm, quem quaeritis adsum •…•…ojus AEneas—
-
l 1.156
O sola insandos Troiae▪ miserata labores•…•…: Quae nos, relliquias Da•…•…aum terraej▪ maris{que}, Omnibus ex•…•…stos jam casibus, omnium eg•…•…nos, Urbe, domo socias: grates persolvere dignas No•…•… opis est nostrae, Dido: nec quicquid ubi{que} est Gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem. Dii tibi (si qua pios respectant numina, si quid Usquam justitiae est, & mens sibi conscia recti) Praemia digna serant;—
-
m 1.157
—Sic satus, amicum Ilionea petit dextra, laevaque Serestum: Post alios, fortemque Gyan; fortemque Cloanthum.
-
n 1.158
Obstupuit primo aspectu Sidonia Dido, Casu deinde viri tanto: & sic ore loquuta est:
-
o 1.159
Quis te, nate dea▪ per la•…•…t a pericula casus Insequitur! quae vis immanibus applicat oris!
-
p 1.160
Túne. •…•…lle AEneas. quem Dardanio Anchisae Alma Venus Phrygii genui•…•… S•…•…ntis ad und am?
-
q 1.161
Aque equidem Teucrum memini. Sidona venire, Finibus expulsum patriis, nova regna petentem Auxilio Beli:—
-
r 1.162
Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat: Seque ortum antiqua Teucrorum à stirpe volebat.
-
s 1.163
Quare agite, ô tectis juvenes succedite nostri•…•… Me quoque per multos similis fortuna labores Jactatam, hac demum voluit cotsistere terra. Non ignara mali, miseris succurrere disco.
-
t 1.164
Sic memorat: simul AEneam in regia ducit •…•…ecta:—
-
a 1.165
Nec minus interia soci is ad littora mittit Viginti tauros, magnorum horrentia centum Te•…•… suum, pingues centum cum matribus agnos:
-
b 1.166
At domos interior regali splendida luxu Instruitur, mediisque parant convivia tectis.
-
c 1.167
Omnis in Ascanio chari stat cura parentis.
-
* 1.168
See Ser∣•…•… upon 〈◊〉〈◊〉.
-
d 1.169
AEneas rapidum ad naves praemittit Achatem, Ascanio ferat haec, ipsúmque ad moenia ducat.
-
e 1.170
Mu•…•…era praeterea Iliacis erepta ruinis Ferre jubet, pallam signis, auróque rigentem, Et circumtextum crocco velamen Acantho, Ornatus Argivae, Helenae: quos illa Mycenis, Pergama cum peteret, inconcessósque Hymenaeos▪ Extulerat.—
-
f 1.171
Praeterea sceptrum, Ilione quod gesserat clim Maxima natarum Priami, collóque monile Baccatum, & duplicem gemmis auróque coronam.
-
g 1.172
Haec celerans, iter ad naves tendebat Achates. At Cytherea novas artes, nova pectora versat Consilia—
-
h 1.173
Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues,
-
i 1.174
Urit atrox Juno—
-
k 1.175
Gnate, meae vires, mea magna potentia, solus Gnate, patris summi qui tela Typh•…•…ëa tem•…•…is; Ad te confugio, & supplex t•…•…a numina posco.
-
l 1.176
F•…•…ater ut AEneas pelag•…•…tuus omnia circum Littora jactetur, odi•…•…s Junonis i•…•…iquae, Nota tibi.—
-
m 1.177
Hunc Phoenissa tenet Dido, blandîsque moratur Vocibus: & vereor, quò se Jnnonia vertant Hospitia, h ud tanto cessabit cardine rerum.
-
n 1.178
Quocirca capere ante dolis & cingere flamma Reginam medit•…•…, ne quò se numine mutet:
-
o 1.179
—Faciem mutatus & ora Cupido Pro dulci Aseanio veniat.
-
p 1.180
Tu faciem illius noctem non amplius unam Falle dolo, & notos pueri puer indue vultus: Ut cum te gremio accipiet latissima Dido, Regales inter mensas, laticémque Lyaeum, Cum dabit amplexus, atque oscula dulcia figet, Occultum inspires ignem, sallásque veneno.
-
q 1.181
Hunc ego sopitum somno super alta Cythera •…•…t super Idalium sacratâ sede recondam.
-
a 1.182
Paret Amor dictis 〈◊〉〈◊〉 genetricis, & alas Eruit, & gressu gaudens inc•…•…dit Iuli.
-
b 1.183
At Venus Ascanio p•…•…acidam per membra quietem Irrigat, & fotum gremio dea tollit in altos Idaliae locus: ubi mollis amaracus illum Floribus, & dulci aspirans complectitur 〈◊〉〈◊〉
-
c 1.184
Jámque ibat dicto parens▪—
-
d 1.185
Cùm venit, aulaeis jam se regina superbis Aurea composuit sponda, mediámque locavit. Jam pater AEneas & jam Trojana juventus Conveniunt: strató ju•…•… super discumbitur ostro.
-
e 1.186
Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longo Cura penum struere, & flammis adolere penates. Centum aliae, totidémque pares aetate ministri, Qui dapibus mensas enerent, & pocula ponant.
-
f 1.187
Ille, ubi complexu AEneae, collóque p•…•…pendit, Et magnum falsi implevit genitoris amorem, Reginam petit, haec oculis, haec pectore toto Haeret: & interdum gremio fovet, inscia Dido, Insidea•…•… quantus miserae deus.—
-
g 1.188
—At memor ille Matris Acidaliae, paulatim ab•…•…lere Sichaeum Incipit, & vivo tentat praevertere amore Jampridem resides animos.—
-
h 1.189
Postquam prima quies epulis, mens•…•…que remotae: Crateras magnos statuunt, & vina coronant.
-
i 1.190
Hic r•…•…gina gravem gemmis, qu•…•…óque poposcit, Impl•…•…visque morg pateram: quam Belus, & omnes A Belo soli•…•…i—
-
k 1.191
Adsis laetitiae Bacchus dator, & 〈◊〉〈◊〉 Iuno: Et vos ô coetum Tyrii celebrate saventes.
-
l 1.192
Dixit, & in mensa laticum libavit honorem: Prima•…•… libato summo tenus at•…•…igit ore.
-
* 1.193
Aliàs K•…•…ly.
-
* 1.194
Ending one and Beginning •…•…nother.
-
m 1.195
—Ille impiger hau•…•…it Spumantem pateram, & pleno se poluit auro.
-
n 1.196
Pòst alii proceres,
-
o 1.197
cithara crinitus Iopas Personat aurata, docuit quae maximus Atlas. Hic canit errantem Lunam.—
-
p 1.198
In•…•…elix Dido, longúmque bibebat amorem.
-
q 1.199
Multa super Priamo rogitans, super Hectore multa▪ Nunc quibus Auro•…•…ae venisset •…•…itius armis; Nunc quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles: Immo age, & à prima dic hospes origine nobis Insidias, inquit, Danaûm, casúsque tuorum, Errorésque tuos.—