The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.

About this Item

Title
The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.
Author
Caesar, Julius.
Publication
London :: Printed by R. Daniel and are to be sold by Henry Tvvyford ... Nathaniel Ekins ... Iohn Place ...,
1655.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Caesar, Julius. -- De bello Gallico. -- English.
Pompey, -- the Great, 106-48 B.C.
Caesar, Julius. -- De bello civili. -- English.
Military art and science -- Early works to 1800.
Gaul -- History -- 58 B.C.-511 A.D.
Rome -- History -- Republic, 265-30 B.C.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001
Cite this Item
"The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 4, 2024.

Pages

CHAP. XXV.

Caesar speaketh to the souldiers concerning this mihap; and forsaketh the Place.

CAesar being driven from his former purposes,* 1.1 resolved to change the whole course of the warre; so that at one and the same time o∣mitting the siege, and withdraw∣ing the Garrisons, he brought all the Army in∣to one place, and there spake unto the soul∣diers: exhorting them not to think much at those things that had happened, nor to be amuzed therewith; but to counterpoise this losse (which was in a mediocrity) with many happy and fortunate battels they had gained.

Let them thank Fortune, that they had taken Italy without blow or wound; that they had quieted and put in peace both the Provinces of Spain, full of warlike men, and directed by skilfull and practised Com∣manders; that they also had subdued the fertile bordering Provinces; and likewise, that they should remember, with what facili∣ty they were all transported in safety through the midst of the Enemies fleets; not only the Havens and Ports, but all the coast being full of shipping.

Page 106

If all things fell not out prosperously.* 1.2 Fortune was to be helped by their industry. The losse which was received, might be attributed to a∣ny man rather then unto him: for he had given them a secure place to fight in, had possest him∣self of the Enemies Camp, driven them out, and overcome them in fight. But whether it were their fear, or any other errour, or Fortune her∣self, that would interrupt a victory already gained every man was now to labour to repair the damage they had sustained, with their va∣lour: which if they did endeavour, he would turn their lesse into advantage, as it formerly fell out at Gergovia, where such as before were afraid to sight, did of their own accord offer themselves to battel.

Having ended his speech,* 1.3 he disgraced and displaced some Ensign bearers. The Army thereupon conceived such a grief of the blow that was given them, and such a desire they had to repair their dishonour, that no man need∣ed the command either of a Tribune or Centu∣rion: every man imposing upon himself as a punishment for his late fault, greater labours then usuall, and withall inflamed with an ear∣nest desire of fighting: insomuch as many of the higher Orders thought it requisite to continue in the place, and refer the cause to a battel. But contrariwise, Caesar was not assured of the terrified souldiers, and thought it expedient be∣sides, to interpose some time for the settling of their minds; fearing likewise least he should be straightned through scarcity of Corn, upon the leaving of his fortifications. And therefore without any farther delay, giving order for such as were wounded and sick, assoon as it was night, he conveighed all the carriages secretly out of the Camp, and sent them before towards Apollonia, forbidding them to rest untill they came to their lodging; and sent one legion with∣all to convoy them.

That being done, he retained two Legions within the Camp: and the rest, being led out at divers ports, about the fourth watch of the night he sent the same way. And after a little pause (for the observing of Military order, and to the end his speedy departure might not be dis∣covered) he commanded them to take up the cry of trussing up their baggage; and presently setting forward, overtook the former troup, & so went speedily out of the sight of the Camp.

Pompey having notice of his purpose, made no delay to follow after: but aiming at the same things, either to take them incumbered in their march, or astonished with fear, brought forth his Army, and sent his horsemen before to stay the Rereward. But Caesar went with so speedy a march, that he could not overtake them, un∣till he came to the River Genusus; where, by reason of the high and uneasy banks, the Caval∣ry overtook the tail of the Army, and ingaged them in fight. Amongst whom Caesar opposed his horsemen, and intermingled with them four hundred expedite souldiers, of them that had place before the Ensigns: who so much prevailed in the encounter, that they drave them all a∣way before them, slew many of them, and retur∣ned themselves in safety to their troups.

Caesar having made a just daies march, ac∣cording to his first determination, and brought his Army over the River Genusus, he lodged in his old Camp over against Asparagus; and kept all the souldiers within the Rampier, com∣manding the horse that went out to forrage, to be presently taken in by the Decumane Port.

THE FIRST OBSERVATION.

ALbeit that of Cato be true,* 1.4 that an Errour in ight is not capable of amendment: yet out o that which happeneth amisse, may alwaies be somewhat gathered to repair the disadvantage, and to dispose a Party to better carriage for the future. Accordingly we may note Caesar's notable temper and demeanour, after so great a losse; recalling the courage of his souldiers, and settling their minds in a course of good resoluti∣on, with as many valuable reasons as humane wisdome was able to afford him: without which, all their other advantages, either of va∣lour or experience and use of Arms, or their as∣surednesse after so many victories, or what other thing soever that made them excell all other Ar∣mies, had been utterly buried in this overthrow. For his better furtherance wherein, he thought it fit to use the help of time, before he brought them to the like triall. For that which is said of grief,* 1.5 If reason will not give an end unto it, time will, is to be understood of any other pas∣sion of the mind; which cannot possibly be so great, but time will consume it.

THE SECOND OBSERVATION.

THe second thing which cometh to be hand∣led, is the manner of Caesar's retreat; be∣ing as exquisite a pattern in this kind, as is ex∣tant in any story: and is the rather to be con∣sidered, forasmuch as it is one of the principall points of Military Art, and worthiest the knowledge of a Generall, to be able, upon all

Page 107

occasions, to make a safe and sure retreat. For those that can do nothing else, can easily put themselves into a war: but to return them home again in safety, is that which concerneth the ho∣nour of a Leader.

Many are the causes that may move a Com∣mander to dislodge himself, and to leave his Ad∣versarie for a time: but the means to do it safety depend specially upon these two points. The one is, To advance himself onward at first, as far as possibly he can, to the end he may get the start, before the enemy be ready to follow him: and is taught by Xenophon; who, after the death of Cyrus, in the battell against King Artaxerxes, brought back a thousand men into Greece, from an Army of two hundred thou∣sand horse, that pressed hard upon them, for five hundred leagues together. Which retreat is exactly storied by the said Author, in seven books, containing all the difficulties con∣cerning this point: amongst which, we find this passage.

It much imported us, saith he, to go as far at first as possible we could;* 1.6 to the end we might have some advantage of space before the Enemy, that pressed so near behind. For, if we once got before, and could out-strip them for a daies journey or two, it was not possible for them to overtake us; forasmuch as they durst not follow us with a small troup, and with great forces they could never reach us: besides the scarcity and want of victuall they fell into by following us, that consumed all before them.

Thus far goeth Xenophon. And according to this rule, Caesar ordered his retreat: for he got the start of Pompey so far the first day, by that eight miles he gained in the afternoon, as it followeth in the next Chapter, that he was never able to overtake him.

The second thing for the assuring of a retreat is, So to provide against the incumberances of an Enemy, that he may not find it easie to attack him that would be gone. Of all retreats which may any way be taken from example of Beasts, that of the Wolf is most commended: who never flies, but with his head turned back upon his ad∣versaries; and shews such teeth, as are not to be trusted.

After the Wolfs manner marched Caesar: for howsoever the body of his Army retreated one way, yet they turned so terrible a countenance towards the Enemy, as was not to be endured. And upon these two hinges, is turned the car∣riage of a skilfull retreat.

Howbeit, for the better furtherance hereof, it shall not be impertinent to adde hereunto some inventions, practised by great Commanders, which may serve to amuse an Enemy, while a Generall doth prepare himself to observe the former points.

King Philip of Macedon,* 1.7 desirous to leave the Roman Army, sent a Herauld to the Consul, to demand a cessation of Armes, while he bu∣ried his dead, which he purposed to perform the next day, with some care and solemnity. Which being obtained, he dislodged himself secretly that night, and was got far on his way before the Romans perceived it.

Hanniball,* 1.8 to clear his Army from that of the Romans, which was commanded by the Consul Nero, about midnight made many fires, in that part which stood next the Roman Camp: & lea∣ving certain Pavillions & Lodgings, with some few Numidians, to shew themselves upon the Rampier, he departed secretly towards Puteolis. As soon as it was day, the Romans (according to their custome) approaching the Counter∣scarp, the Numidians shewed themselves; and then suddainly made after their fellows, as fast as their horses could carry them. The Con∣sul, finding a great silence in the Camp, sent two Light-horsemen to discover the matter: who returning, told him of the Enemies de∣parture.

In like manner,* 1.9 Varus (as is formerly re∣lated) left a Trumpeter in the Camp near Utica, with certain Tents; and about midnight, carried his Army secretly into the Town.

Mithridates,* 1.10 willing to leave Pompey, that cut him off short, the better to cover his de∣parture, made shew of making greater provision of forrage then he was accustomed, appointed conferences the next day, made great store of fires in his Camp; and then in the night escaped away.

The Persians, in the voyage which Soly∣man the Turk made against them, in the year one thousand five hundred fifty four, being driven to a place where the Ottomans thought to have had a hand upon them, gathered every man a fagot; and making a great heap thereof, set them all on fire, in the passage of the Turks Army: which burned so furiously, as the Persian escaped before the Enemy could passe by the fire.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.