The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.

About this Item

Title
The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.
Author
Caesar, Julius.
Publication
London :: Printed by R. Daniel and are to be sold by Henry Tvvyford ... Nathaniel Ekins ... Iohn Place ...,
1655.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Caesar, Julius. -- De bello Gallico. -- English.
Pompey, -- the Great, 106-48 B.C.
Caesar, Julius. -- De bello civili. -- English.
Military art and science -- Early works to 1800.
Gaul -- History -- 58 B.C.-511 A.D.
Rome -- History -- Republic, 265-30 B.C.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001
Cite this Item
"The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 10, 2024.

Pages

CHAP. XXIII.

Caesar purposeth to alter the course of warre; and attempteth to cut off one of Pompey's Legions.

CAesar understanding of the losse,* 1.1 and perceiving that Pompey was got out of the fortifications, and was incamped upon the Sea, in such sort as he might freely go out to forrage, and have no lesse accesse to his ship∣ping then formerly he had; changing his course of warre, which had not succeeded to his ex∣pectation, he incamped himself fast by Pom∣pey. The works being perfected, it was obser∣ved by Csar's Discoverers, that certain Co∣horts, to the number of a Legion, were brought behind a wood into the old Camp. The site of the Camp was after this manner. The dayes before, Caesar's ninth Legion opposing themselves against Pompey's forces, and working upon the fortifications (as is before declared) had their Camp in that place, ad∣joyning unto a wood, and not distant from the sea, above four hundred pases. Afterwards, Caesar changing his mind for some certain causes, transferred his lodging somewhat far∣ther off from that place. A few dayes after the same Camp was possest by Pompey. And forasmuch as he was to lodge more legions in that place, leaving the inner Rampier stand∣ing, he inlarged the fortification, so that the lesser Camp being included in the greater, served as a Castle or Cittadell to the same. Besides also, he drew a fortification from the right angle of the Camp, four hun∣dred pases out-right, to a River, to the end the souldiers might water freely, without dan∣ger. And he also changing his mind, for some causes not requisite to be mentioned, left the place too: so that the Camp stood empty for many dayes together, and all the fortificati∣ons were as perfect as at the first.

The Discoverers brought news to Caesar, that they had seen an Ensign of a Legion car∣ried thither. The same was likewise con∣firmed; from certain Forts which stood upon the higher grounds. The place was distant from Pompey's new Camp about five hundred pases. Caesar hoping to cut off this legion, and desirous to repair that dayes losse, left two co∣horts at work, to make a shew of fortifying, and he himself (by a contrary way, in as co∣vert a manner as he could) led the rest of the Cohorts, in number thirty three (amongst whom was the ninth legion, that had lost ma∣ny Centurions, and was very weak in souldiers) towards Pompey's legion, and the lesser camp, in a double battel. Neither did his opinion deceive him: for he came thither before Pompey could perceive it.

And albeit the fortifications of the Camp were great, yet assaulting it speedily with the left Cornet, wherein he himself was, he drave Pompey's souldiers from the Rampier. There stood a* 1.2 Turn-pike in the Gate, which gave occasion of resistance for a while: and as our men would have entered, they valiantly de∣fended the Camp; T. Pulcio, by whose means C. Antonius Army was betraied, as we have formerly declared, fighting there most vali∣antly. Yet neverthelesse our men overcame them by valour; and cutting up the Turn-pike, entered first into the greater Camp, and afterwards into the Castle, and slew many that resisted, of the legion that was forced thither.

But Fortune, that can do much in all things, and specially in warre, doth in a small mo∣ment of time bring great alterations; as it then happened. For the Cohorts of Caesar's right Cornet, ignorant of the place, followed the Rampier which went along from the Camp to the River, seeking after the Gate, and ta∣king it to be the Rampier of the Camp: but when they perceived that it joyned to the River, they presently got over it, no man resisting them; and all the cavalry followed after those cohorts.

OBSERVATIONS.

POmpey having cleared his Army of that siege, it booted not Caesar to prosecute his purpose any longer: for when the end is mis∣sed for which any course is undertaken, it were folly to seek it by that means. We must rather

Page 104

chuse new wayes, that may lead us to the end of our hopes, then follow the old track, which sorted to no effect. And yet neverthelesse, the sufficiency of the Generall is no way disabled: for,* 1.3 albeit a wise man doth not alwayes keep one pase, yet still he holdeth one and the same way.

Secondly, that of Xerxes appeareth to be true, that great attempts are alwaies made with great difficulty and danger. Wherein the wisdome of the heathen world ascribed all to Fortune,* 1.4 as the sole cause of all remarkable e∣vents,* 1.5 and that which filled up both the pages of all the Books, wherein men noted the course of things. Clades in bello acceptae, non sem∣per ignaviae, sed aliquando Fortunae temeritati sunt imputandae, Losses received in war, are not alwayes to be imputed to slothfull carriage, but oftentimes to the temerity of Fortune, saith Ar∣chidamus; and is that which is aimed at by Caesar.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.