The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.

About this Item

Title
The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.
Author
Caesar, Julius.
Publication
London :: Printed by R. Daniel and are to be sold by Henry Tvvyford ... Nathaniel Ekins ... Iohn Place ...,
1655.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Caesar, Julius. -- De bello Gallico. -- English.
Pompey, -- the Great, 106-48 B.C.
Caesar, Julius. -- De bello civili. -- English.
Military art and science -- Early works to 1800.
Gaul -- History -- 58 B.C.-511 A.D.
Rome -- History -- Republic, 265-30 B.C.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001
Cite this Item
"The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 4, 2024.

Pages

CHAP. XIII.

Caesar leaveth the Citie, goeth into Gallia, and treateth with the Marseillians.

CAesar perceiving their resolution,* 1.1 after he had spent there in vain some few daies (that he might not lose any more time, and leave those things undone which he purposely intended) he left the Citie, and went into the further Gallia. Upon his arrivall there, he under∣stood that Pompey had sent into Spain Vibullius Rufus, whom Caesar had a little before taken at Corfinium and dsmissed him: and that Domi∣tius likewise was gone to take Marseilles, with eight Gallies, which he set out from Sicilia and Sardinia, and manned them with slaves, men in∣franchised, and his own husbandmen: sending as messengers before, certain young noble-men of Marseilles, with whom Pompey upon his depar∣ture from the City had earnestly dealt, that Caesar's new favours might not put out of their remembrance the old benefits which he had done unto them. Those of Marseilles having received this message, shut their gates against Caesar, called into the Citie the Albicans, barbarous and mountainous people (who of ancient time had held amitie with them, and dwelt upon the hills above Marseilles,) brought Corn from all the adjacent Regions and castles into the town, set up offices and forges to make Armes, repaired both their walls, their navie, and their gates.

Caesar called out unto him some fifteen of the chiefest men of Marseilles, & treated with them, that the beginning of the warre might not grow from that town; who should rather follow the example of all Italie, then apply themselves to the will of any one man: not omitting such other per∣swasions as he thought pertinent to a sound reso∣lution. These men reported at Marseilles what Caesar had delivered, and by the common consent of the town returned this answer; That they understood, that the people of Rome was divided into two parts; neither was it in them to judge, or could they discern which of the two was in the right. The Leaders of these two factions were Pompey and Caesar, both speciall Patrons and Benefactours to their Citie: of whom, one had augmented the publick revenues of the State, and endowed it with the lands and territories of the Volcae Arecmici, and the Helvij; the other, having conquered and subdued* 1.2 Gallias, gave it unto them, whereby their tributarie In-comes were much augmented▪ and therefore, as they were equally bound to both for their favours, so would they carrie to both an equall respect, not ayding either of them against the other, or recei∣ving them within their gates.

Whilest these things were in handling, Do∣mitius arrived at Marseilles with his shipping; and being received in, was made Governour of the City, and had the whole direction of the warre committed unto him. By his appointment the leet was sent out into all Coasts; and such ships of burthen as they found, they brought in: the nails, timber, and tackling whereof, they took to mend and rigge out other ships. What Corn soever was found in the City, was brought in publick keeping; reserving the surplus of victuall and provision for a siege, as occasion should require.

Casar, provoked with these injuries, brought three legions to Marseilles, determined to make towers and mantelets ready for an assault, and to build twelve new Gallies at Arles; which were armed, rigged, finished, and brought to Mar∣seilles, within thirty dayes after the timber was cut down. Of these he made D. Brutus Admirall, and left C. Trebonius to follow the siege.

OBSERVATIONS.

FRom the Marseillians we may learn, that it is farre easier to say well then to do well: for howsoever they were able to discern the truth, and to give an answer to Caesar, well-beseeming the fame and opinion of their literature and knowledge,* 1.3 (being an Academie little inferiour to the best, and in later times more frequented by the Romans, for the studie of Oratorie and Philo∣sophy, then Athens, or any other such chief seat of the Muses;) yet in their actions they disavow∣ed all: taking upon them most unseasonably to arbitrate those differences, and to shew their opi∣nion of the quarrell,* 1.4 by taking part with one faction. Wherein their errour the more appeared, in that the party grieved was not liable to their award, but rather had occasion to gain thereby a double honour to himself; first, by forcing them, and then by pardoning their rashness. And yet some Writers do think, they did no more then they were tied unto by former treaties, and leagues with the Empire (which they took to consist in Pompey's partie) whereof they were loyall and zealous confederates; as appeareth by their love, when Rome was taken by the Galles: for having news thereof, and understanding of the composi∣tion

Page 26

which was to be made to raise the siege from the Capitoll, they provided all the gold and silver they could get, and sent it to Rome for that ser∣vice. In regard whereof they were endowed with many Priviledges and Immunities, both in the City, and elsewhere in the Empire. Howsoever, their hap being to respect more an exact obser∣vance of what had passed, then the fatall succeed∣ing course of things, drew upon them a sharp and bitter warre; whereof they could not be freed, but by submitting themselves to his mercy whom they had rejected. And thus we see verified that of the Poet;* 1.5

Quicquid delirant Reges plectuntur Achivi. Kings play the fools, and the poor people suffer.

Which implieth also how dangerous it is, for men of authority and imployment to be subject to wil∣full ambition. For as their service is of great im∣portance to government, when it is attended with well qualified affections; so are their motions as fearfull, which are carried with the violence of exorbitant passions: especially, considering the means they have, either to misimploy the power of the State, or to give way to such inconveniences as may necessarily pervert all things but the ends they aim at: besides the aptness of a high spirit, not to doubt the truth of that saying which is attri∣buted to Caesar, Si violandum est jus, regnandi gratia violandum est; If a man would violate all right and law, he would do it for a kingdome.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.