The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.

About this Item

Title
The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.
Author
Caesar, Julius.
Publication
London :: Printed by R. Daniel and are to be sold by Henry Tvvyford ... Nathaniel Ekins ... Iohn Place ...,
1655.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Caesar, Julius. -- De bello Gallico. -- English.
Pompey, -- the Great, 106-48 B.C.
Caesar, Julius. -- De bello civili. -- English.
Military art and science -- Early works to 1800.
Gaul -- History -- 58 B.C.-511 A.D.
Rome -- History -- Republic, 265-30 B.C.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001
Cite this Item
"The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 4, 2024.

Pages

CHAP. X.

Pompey leaveth Brundusium, and shippeth himself for Greece.

THe work being half perfected,* 1.1 and nine dayes labour bestowed upon it; the ships that had transported the Consuls and the other part of the Army, returned from Dyrrachium to Brundusium: and thereupon Pompey began to fit himself for a departure; being induced thereunto either by the works which Caesar had begun, or by a resolution formerly ta∣ken to quit Italy. And the better to retard Caesar's prosecution (lest upon his issuing out, the souldiers should enter the town) he mured

Page 22

up the gates, and stopt the entrances of the streets and passages, sunk ditches and trenches crosse the waies, & therein stuck sharp piles and stakes, and covering the same with slight hurdles, le∣velled it with thin and light earth: leaving onely two waies free, which went unto the Haven, which he hedged in with a strong Palisado of huge sharp Piles.

These things being thus prepared, he com∣manded the souldiers to get a shipboard, with∣out noise or tumult; and left upon the walles and in the towers, here and there, some of the readiest Slingers and Archers, to be called away upon a warning-signe, when the rest of the souldiers were all shipped; appointing Gallies to take them in at an easie and safe place. The inhabi∣tants of Brundusium, oppressed with the injuries and contumelies of Pompey and his souldiers, did favour Caesar's partie; and understanding of this departure, whilst they were running up and down, and busied about getting abroad, gave notice thereof from the tops of their houses. Which being perceived, Caesar (not to omit any opportunitie of atchieving his purpose) com∣manded ladders to be prepared, and the souldiers to take Arms. Pompey a little before night weighed Anchour: and the souldiers keeping guard on the wall, upon the watch-word given, were all called from their stations, and by known passages repaired to the ships. Caesar's souldiers with Ladders got upon the wall: but being ad∣monished by them of Brundusium to take heed of the blind dtch,* 1.2 they stood still. At last, they were brought a great compasse about, and so came to the Haven; and with skiffes and boates, seized two ships with souldiers, which stuck by chance upon the Mounts which Caesar had made.

OBSERVATIONS.

FOrasmuch as this manner of Pompey's depar∣ture from Brundusium,* 1.3 and the sleight he used to imbark himself and his Armie without danger of Caesar's entering the town, is commended for one of the best stratagems of warre that ever he used; let us a little consider the parts thereof, which present themselves of two sorts: the one consisting of the works he made, to hinder and retard Cae∣sar's entrance, if happily he should have know∣ledge of his departure; and the other, in the clean∣ly conveighance of his men aboard, without noise or tumult, and the semblance he made of keeping the town, by continuing watch upon the walls, to the end there might be no knowledge taken thereof. The works were of three sorts. For first he ured and stopped up the ends and entrances of streets and lanes, which might give accesse to a pursuing enemy. And to that end also, he sunk ditches, or trenches, crosse the waies and passages: which he stuck full of sharp stakes and galthrops, and covered them with light and thin hurdles, that the Enemie might not espy them. And thirdly, hedged in the waies leading to the Port, with a strong Palisado of huge sharp piles. And so used both the Lions and the Foxes skin, to avoid the danger which might have fallen upon him, if Cae∣sar happily had found means to attach them, as they were incumbered in getting to their ships, and disposing themselves to flie away. Which being an occasion that might have given him great ad∣vantage, was in this manner carefully prevented by Pompey. Howbeit, this his quitting Brundu∣sium is censured but for a faultie resolution hand∣somely carried: for Cicero doth much blame him for abandoning Italie;* 1.4 calling it a Themisto∣clean policie, to perswade his partie to forsake their Countrey, and to leave the best of their pleasures, and the weakest of each sexe, to such miserie and desolation, as moved pittie in those that considered but the condition of the dogges and brute beasts; as it fell out at Athens, when Themistocles per∣swaded the Athenians to leave their town and Countrey, and betake themselves wholly to sea, to fight against Xerxes.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.