The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.

About this Item

Title
The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged.
Author
Caesar, Julius.
Publication
London :: Printed by R. Daniel and are to be sold by Henry Tvvyford ... Nathaniel Ekins ... Iohn Place ...,
1655.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Caesar, Julius. -- De bello Gallico. -- English.
Pompey, -- the Great, 106-48 B.C.
Caesar, Julius. -- De bello civili. -- English.
Military art and science -- Early works to 1800.
Gaul -- History -- 58 B.C.-511 A.D.
Rome -- History -- Republic, 265-30 B.C.
Cite this Item
"The commentaries of C. Julius Cæsar of his warres in Gallia, and the civil warres betwixt him and Pompey / translated into English with many excellent and judicious observations thereupon ; as also The art of our modern training, or, Tactick practise, by Clement Edmonds Esquire, ... ; where unto is adjoyned the eighth commentary of the warres in Gallia, with some short observations upon it ; together with the life of Cæsar, and an account of his medalls ; revised, corrected, and enlarged." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A31706.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 29, 2024.

Pages

OBSERVATION.

BY the resolution in this disputation it appea∣reth how little a grave and wise deliberation availeth, when it is impugned with the violence of passion, according to the truth of my former observation: for the matter was well reasoned by Cotta, and his positions were grounded upon things certain, and well known to the whole Councell; and yet the fear of Sabinus was such, that it carried the conclusion by such supposed assertions as the quality of his passion had rati∣fied for true principles; being grounded altoge∣ther upon that which the Enemy had suggested, and not upon any certain knowledge of the truth. Neither is it often seen when a Coun∣cell disputeth upon matters of such consequence, that their deliberations are altogether clear from such troublesome motions, but that it will some∣what incline to the partiality of a strong af∣fection; so powerfull is passion in the govern∣ment of the soul, and so interessed in the other faculties. And this is one cause of the uncertainty of mans judgment, from whence all contrary & different opinions do arise. Neither is this so strange a matter, that a councel of war should so much vary in case of deliberation, when as ma∣ny especial points of military discipline remain yet undecided, having the authority of the great Commanders of all ages to ratifie the truth on either part; whereof I could alledge many ex∣amples. But concerning the issue and event of our deliberations, what can be more truly said then that of the Poet?

Et male consultis pretium est prudentia fallax, Nec fortuna probat causas sequiturque merentes; Sed vaga per cunctos nullo discrimine fer∣tur.

Page 114

Sciliee••••st aliud quod nos cogatque regat{que} Majus, et in proprias ducat mortalia leges.

Notwithstanding, forasmuch as our wisdome is not so subject to fortune, but that it may com∣prehend within it self the good direction of most of the occurrences which fall within the course of our business▪ or if we must needs miscarry, yet it somewhat helpeth our ill fortune to think that we went upon best probabilities; it shall not be amisse to set down some rules for the better directing of a mature consultation. Wherein we are to understand that as all our knowledge ari∣seth from some of our senses, and our senses comprehend only particularities, which being carried unto the apprehension are disposed into formes and degrees, according as they either concur or disagree in their severall properties; from whence there arise intellectuall notions, and rules of Art, wherein the science of the said particulars consisteth: so he that intendeth to debate a matter with sound deliberation, must descend from confused conceptions and a know∣ledge in generall, to the exact distinction of par∣ticular parts, which are the occurrences to be directed, and the materiall substance of every action. He therefore that can give best directi∣on, either by experience or judicious discourse, concerning such particularities as are incident to the matter propounded, can best advise which is the safest way to avoid the opposition of contra∣dicting natures. But to make this somewhat plainer, I will alledge two examples: the one modern in case of consultation; the other an∣cient, and may seeme not so pertinent to this matter, in regard it is a meer Apology: yet for∣asmuch as it freely censureth the quality of parti∣cular circumstances, it may give great light to that which we seek after.

The modern example is taken out of Guicer∣ardin, from the wars which Lewis the French King had with the Pope and the Venetians, con∣cerning the State of Ferrara and the Dutchy of Millain: wherein there arose a controversie a∣mong the French Captains, whether it were better to go directly to seek the Enemy, who al∣beit they were lodged in a strong and secure place, yet there was hope that with the vertue of Arms and importunity of artillery they might be dislodged, and driven to retreat; or otherwise to take the way either of Modena or Bolognia, that so the Enemy for fear of losing either of those towns might quit their hold, and by that means Ferrara should be freed from the war. Monsieur Chaumont the General of the French inclined to the former advise: But Trivulce, a man of great authority and experience, having been an executioner in 18. battells, reasoned thus in particulars to the contrary. We debate (saith he) to go seek the Enemy to fight with him; and I have alwayes heard great Captains hold this as a firm principle, Not to attempt the fortune of a battell, unless there be either an offer of an especial advantage, or otherwise compulsion by necessity. The rules of war give it to the enemy that is the invader, and hath undertaken the conquest of Ferrara, to seek to assail and charge us; but to us, to whom it is sufficient to defend our selves, it cannot be but impertinent to under∣take an action contrary to all direction and discipline of war. I am of opinion, which is confirmed by evident reason, that there is no possibility to execute that devise but to our harms and disadvantage: for we cannot go to their camp but by the side of a hill, a streight and nar∣row way, where all our forces cannot be imploy∣ed; and yet they with small numbers will make resistance, having the opportunity of the place favourable to their vertues. We must march by the rising of a hill, one horse after another, nei∣ther have we any other way to draw our Ar∣tillery, our baggage, our carts and bridges, but by the streight of the hill: and who doubteth not but in a way so narrow and cumbrous, every ar∣tillery, every cart, or every wheel that shall break will stay the Army a whole hour at the least? By which impediments every contrary accident may put us to disorder. The Enemy is lodged in covert, provided of victuals and for∣rage; and we must incamp all bare and naked, not carrying with us that which should serve for our necessary nouriture, but expect the things to come after, which in reason ought to go with us. To attempt new enterprises, whereof the victo∣ry is lesse certain then the perill, is contrary to the gravity and reputation of a Leader; and in actions of the war, those enterprises are put to ad∣venture that are done by will and not by reason. Many difficulties may compell us to make our a∣bode there two or three dayes; yea the snows and rains, joined with the extremity of the season, may suffice to detain us: how shall we then do for victualls and forrages? What shall we be a∣ble to do in the wars, wanting the things that should give us strength and sustenance? what is he that considereth not how dangerous it is to go seek the Enemy in a strong camp, and to be dri∣ven at one time to fight against them & against the discommodity of the place? If we compell them not to abandon their camp, we cannot but be inforced to retire; a matter of great difficulty in a country so wholly against us, and where every little disfavour will turn to our great disadvan∣tage, &c.

And thus proceeded that grave discourse, in the discovery of the particular occurrences inci∣dent to that enterprise; which being laied open to their confused judgements, did manifestly point at the great disadvantages which were to be undergone by that attempt.

The other example is of more antiquity, taken out of Tacitus, and concerneth the arraignment of certain Senators for the friendship that had

Page 115

past between Sejanus and them. Amongst whom M. Terentius thus answered for himself, according as it hath of late been published by translation.

It would be peradventure less behovefull for my estate to acknowledge, then to deny the crime I am charged with: but hap what hap may, I will confesse that I have been Sejanus friend, and that I desired so to be, and that after I had ob∣tained his friendship I was glad of it. I had seen him joint-officer with my father in the govern∣ment of the praetorian cohort, and not long af∣ter in managing the City affairs, and matters of war: his kinsmen and allies were advanced to honour: as every man was inward with Seja∣nus, so he was graced by Caesar: and contrari∣wise such as were not in his favour lived in fear, and distressed with poverty. Neither do I al∣ledge any man for an example of this; all of us who were not privy to his last attempts, with the danger of my only estate I will defend: not Se∣janus the Vulsiniensis, but a part of the Claudi∣an and Iulian family, which by alliance he had entred into. Thy son in law, Caesar, thy compa∣nion in the Consulship, and him who took up∣on him thy charge of administring the Common∣wealth, we did reverence and honour. It is not our part to judge of him whom thou dost exalt a∣bove the rest, nor for what considerations: to thee the highest judgement of things the gods have given, and to us the glory of obedience is left. We look into those things which we see before our eyes, whom thou dost inrich, whom thou dost advance to honours, who have great∣est power of hurting or helping; which Sejanus to have had no man will deny. The Princes hidden thoughts, or if he go about any secret drift it is not lawfull to sound, and dangerous; neither shalt thou in the end reach unto them. Think not only, Lords of the Senate, of Sejanus last day; but of sixteen years▪ in which we did likewise fawn upon and court Satrius and Pom∣ponius; and to be known unto his freed men and partners was reckoned for a high favour. What then? shall this defence be generall, and not distinguished, but a confusion made of times past and his later actions? No: but let it by just bounds and terms be divided: let the trea∣sons against the Commonwealth, the intentions of murdering the Emperour be punished; but as for the friendships, duties, pleasures and good turns, the same end shall discharge and quit thee, O Caesar, and us.

The constancy of this Oration prevailed so much, that his Accusers were punished with ex∣ile. And thus we see how particularities decide the controversy, and make the way plain to good direction.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.