CHAP. XXXVII.
Of the prosecution of the famous Adventure of the Afflicted Matron.
THe Duke and Duchesse were extreamly glad to see how well Don-Quixote satisfied their intentions: And then Sancho said, I should bee loth this Mistris Matron should lay any stumbling block in the promise of my Government; for I have heard a To∣ledo Apothecary say (and hee spoke like a Bull-fin••h) that where these kinde of women were intermedling, there could no good follow: [Duennas: Here Sancho takes Duenna in the former sence, for an old Waiting-woman.] Lord, what an enemy that Apothecary was to them! for since all your Matrons, of what condition or quality so∣ever they bee, are irksome and foolish; what kinde of ones shall your afflicted bee? as this Countesse* Three skirts, or Three tailes; for tails and skirts, all is one: [* Allu∣ding to the name Trifaldi, as if shee had been called tres faldes, which fignifies three skirts; and this was his mistake.]
Peace, friend Sancho, quoth Don-Quixote; for since this Matron-Lady comes from so remote parts to seek me, shee is none of those that the Apothecary hath in his bed-roll: Besides, this is a Countesse; and when your Countesses are Waiting-women, 'tis either to Queens or Empresses, who in their houses are most absolute, and are served by other Wayting-women. To this, quoth Donna Rod••iguez, that was present, My Lady the Duchesse hath women in her service that might have beene Coun∣tesses, if Fortune had been pleased: but the weakest goe to the walls, and let no man speak ill of Waiting-women, and especially of ancient Maids; for although I am none, yet I well and cleerly perceive the advantage, that your Mayden Wayting-women have over Widdow-women, and one pair of sheers went between us both.
For all that (quoth Sancho) there is so much to bee sheered in your Waiting-women