Ortho-epia Gallica Eliots fruits for the French: enterlaced vvith a double nevv inuention, vvhich teacheth to speake truely, speedily and volubly the French-tongue. Pend for the practise, pleasure, and profit of all English gentlemen, who will endeuour by their owne paine, studie, and dilligence, to attaine the naturall accent, the true pronounciation, the swift and glib grace of this noble, famous, and courtly language.

Le Debteur. Chap. 11.

HOla! hau! Monsieur, passez vous ainsi sans parler?

Ie parle seulement à ceux que ie cognoy.

Ne me cognoissez vous pas?

Ie ne vous vey oncques de ma vie que ie sçache?

A vez vous oublié que vous eustes dernierement marchandise de moy? De vous? Comment auez vous nom?

Ie m'appelle Renard le Loup.

Il y a plus d'vn loup & deux Renards au bois.

Il ne vous en souuient pas? I'ay la memoire fort courte.

Voyez donc vostre cedule.

Ie ne voy goutte sans lunettes. Que ie la voye: attendez, elle me semble escrite en Syriacque.

Ie n'y entends pas vn mot.

Vous me deuez trois cens cinquante escuz: payez moy ou ie vous y feray adiourner.

Sur ma foy vous les aurez demain ou apres.

Le iurement est l'arme propre d'vn menteur.

* 1.1Ie vous promets que si trouuez encore faute en moy de vous payer au double.

Le payeur double me fasche & trouble.

Ne voulez vous pas fier à vn Gentilhomme digne de foy quand il iure sa foy.

La foy sans ••euure est morte.

Si vous ne voulez pas faire à moy comme ie fay aux autres, faites le pis que vous pouuez, ie ne m'en sonci pas vn ciron.

Faites vous payer d'iceux qui vous doibuent.

Voire! & quand les gents n'ont point d'argent, que leur feray-ie pour en recouurer.

Faites les arrester: ilz en trouueront moyen.

On ne doit pas estre si rigoreur. Nous debuons auoir compassion l'vn de l'autre, selon ce que Dieu nous a commandé.

On a bien presché auiourd'huy à nostre eglise.

O Dieu les hommes Chrestiens se monstrent de vrais

Iuifs, beaucoup pis que les Turcs, Mores, Ara∣biens, Tartres, Payens, Sarasins, Idolatres, sans aucune cognoissance ou crainte Dieu, qui ne sont pas si cruels & barbares en leur espece comme sont ces nacions Chrestiennes qui couppent la gorge les vns aux autres, pour vn Diable d'or & d'argent, qui tire tout le Monde apres de luy.

Vous saultez du coq à l'asne. Me voulez vous payer?

C'est chose royalle que de deuoir.

Il n'est pas bon Chrestien qui ne doibt.

Le Roy de France me doibt aussi bon que dix mil escuz & les Focquers d'Allemagne guere moins.

Tout cela n'est rien à moy.

Ie veux estre payé incontinent.

Attendez vn peu: Dieu m'en garde d'estre si incontinent hors des debtes.

Qui rien ne preste est creature laide & mauuaise:

Creature du gran vilain diantre d'enfer.* 1.2

Quoy! Debtes! O chose rare & antiquaire!

Il n'est pas bon Chrestien qui ne doibt rien.

Deportons nous de ces contes.

Me voulez vous payer ou non?

Donnez moy encore trois mois.

Vous ne faites que mocquer de moy de iour en iour.

Escoutez vn mot à l'aureille. Parlons ensemble.

Notes

• * 1.1

  ai	sound é
  ay	é
  ain	ein
  aine	éneh
  aille	a-lheh
  am	aum
  an	aun
  au	ó
  é	long
  e	short eh
  eille	é-lheh
  elle	éleh
  ei	ee
  eu	ew
  eoi	oe'
  em	am
  an	an
  ent	3. person plur. of the verbe et
  i	ee
  ia	zia
  ie	zie
  ii	ziee
  io	zio
  iou	zioo
  m	ziew
  oi	oe'
  oine	oe'neh
  oin	oin
  ou	ŏ or oo
  oeu	ew
  ouï	oo-wee
  om	oom
  on	oon
  ouïlle	ŏ-lheh
  u	ew
  um	eum
  un	ewn
  y	ee
  ç	ss
  ce	ce
  ci	see
  ch	sh
  d	final. t
  ge	zie
  gi	ziee
  gn	nnh
  gua	ga
  gue	ge
  gui	gee
  gueu	geu
  m	fin. n
  ph	f
  q	k
  qua	ka
  que	ke
  qui	kee
  s	betweene 2 vowels z
  sça	ssa
  sçe	sse
  sci	see
  x	fin. s or z
  bre cre chre dre fre pre tre ble gle.	Finall, sound their vowels almost in the midst of the sillabl.
  c f g l m n q r	Sound in the end of a word as if an h sounded after them

  Rule of two Con∣sonants.

  Rule of two vowels.

  Accent.
• * 1.2

  ai	sounde é
  ay	é
  ain	ein
  aine	éneh
  aille	a-lheh
  am	aum
  an	aun
  au	ó
  é	long
  e	short eh
  eille	e-lheh
  elle	eleh
  ei	ee
  eu	ew
  eoi	oe'
  em	am
  en	an
  ent	3 person plur. of the verbe et
  i	ee
  ia	zia
  ie	zie
  ij	ziee
  io	zio
  iou	zioo
  iu	ziew
  oi	oe'
  oy	oe'
  oine	oe'neh
  oin	oin
  ou	ŏ or oo
  oeu	ew
  ouï	oo-wee
  om	oom
  on	oon
  ouïlle	ŏ-lheh
  u	ew
  um	ewm
  un	ewn
  y	ee
  ç	ss
  ce	se
  ci	see
  ch	sh
  d	final. t
  ge	zie
  gi	ziee
  gn	nnh
  gua	ga
  gue	ge
  gui	gee
  gueu	geu
  m	fin. n
  ph	f
  q	k
  qua	ka
  que	ke
  qui	kee
  s	betweene 2 vowels z
  sça	ssa
  sçe	sse
  sci	see
  x	fin. s or z
  bre cre chre dre fre pre tre ble gle.	Finall, sound their vowels almost in the midst of the sillabl.
  c f g l m n q r	Sound in the end of a word as if an h sounded after them

  Rule of two Con∣sonants.

  Rule of two vowels.

  Accent.