Ortho-epia Gallica Eliots fruits for the French: enterlaced vvith a double nevv inuention, vvhich teacheth to speake truely, speedily and volubly the French-tongue. Pend for the practise, pleasure, and profit of all English gentlemen, who will endeuour by their owne paine, studie, and dilligence, to attaine the naturall accent, the true pronounciation, the swift and glib grace of this noble, famous, and courtly language.

Le Leuer au matin. Chap. 1.

HAu garçon, dors tu vilain? de∣bout, debout: ie te resueilleray tantost auec vn bon baston.

Ie me leue, monsieur.

Quelle heure est il?

Il est six heures.

Donnez moy mes chausses de velours verd.

Lesquelles?

C'est tout vn, mes chausses rondes de satin rouge.

Baille moy vne chemise blanche premierement.

Attendez monsieur que ie la seiche au feu.

Espousette bien mon chapeau & mon manteau.

Nettoye mes souliers.

Tens moy mon pourpoint de Satin noir, car ie le veux porter auec mes chausses, de velours cramoisin à la Venicienne.

Voyla voz chausses vostre pourpoint & vostre chemise, monsieur.

Tu m'as apporté vne chemise a femme, vilain, tu ne sçais pas ce que tu fais.

Pardonnez moy, monsieur, s'il vous plaist, ie me suis abusé, c'est la chemise de mada∣moiselle.

Garçon mal∣aduisé, tu me feras resentir la chemise à femme tout ce iourd huy &

demain.

Voyla la vostre monsieur.

Où sont mes bas de chausses?

Mes souliers ou sont ils?

Les voyla mons.

Voulez vous porter vos souliers à simple semelle au∣iourd'huy?

Non, non, ie veux porter mes souliers à double & triple semelle.

Quel temps fait il dehors?

Il y fait fort beau temps.

Donnez moy donc mes mulles & mes escarpins, mais ou sont mes chaussons?

Ie les vay cercher.

Va me querir le chausse-pied.

I'ay blessé mon pied, il me faut aller mes souliers en pantofle.

Où as tu mis ma ceinture & mes iartiers?

Les voyla en la fenestre derriere le mirouër.

Aide moy

attacher mes esguillettes.

Apporte vne ai∣guiere de l'eau nette pour me la uer les mains, la face & mes yeux.

La touaïlle pour essuyer mes mains?

Tenez monsieur, en voyla vne.

Asteure que ie suis habillé, me voyla prest à des∣ieusner.

Le Leuer ó mateen. Chap. 1.

HO garssoon, dortu veelein? de∣boo, deboo: ^ziete reue-lheré tan-tot-tauec-keun boon batoon.

^zIe me léveh moonseewr.

Ke-leur et-til?

Il-é see-zewres.

Donné moe' mes shosséh de veloor vert.

Le-kéles?

Set-toot-tewn, mes shôsseh roondeh de sateen roo-^zieh.

Ba-lheh moe' vneh shemee-zeh blaun-sheh pre-mheremant.

Attandé moonseewr ke ^zie la se-sho few.

Epoozettéh bee-en moon shapeaw é moom manteaw.

Nettoyeh mes soolierz.

Tan moe' moom poorpoin de Sateen noe'r, car ^zie le vew porter-auec mes shósseh de veloor cramoe'zeen-à la Veneesee-ànneh.

Voe'la vos shósses, vóter poor∣pointé voter shemee∣zeh, moonseewr.

Tu ma-zapporté vneh shemeezà fammeh, veelein, tu ne s'e pas se ke tu fez.

Pardonné moe' moonseewr, sil voo plét, ^zie me swee∣zabuzé, sé la shemeezeh de mad'∣moe'zéleh.

Garssoon mal-a-vee-zé tu me fera resanteer la shemeeza fâmmeh too-se ^zioordwee é

demein.

Voe'la la voter moonsewr.

Oo soon me ba de shosses?

Mes soulier-zoo soont-ilz?

Le voe'la mons.

Voolé voo porter vos soolier-za seemple seméló ^zioordwee?

Noon, noon, ^zie vew porter mes soolier-za dooblé treeple seméleh.

Kel tan fet-til dehors?

Il-ee fé for beaw tanz.

Dónné moe' dónc mé mu-lé-zé mez-escarpeenz: mé-zoo soon mes shossoons?

^zIe lé vé shersher.

Va me kereer le shósse-pee-é.

^zIé blessé moom pee-é, il me fo-tal-lér mes soolier-zan pantófle.

Oo a-tu mee ma seenturé me-^ziartierz?

Lé voe'la an la fenéter derrhe-reh le mee-roo-er.

Edeh moe'

attasher me-ze-gee-lhe-tes.

Apportu-né-gee-éreh de leaw netteh poor me laver lé meinz, la fasé me-zeewz.

La too-á-lheh poor-esswee-er me meinz?

Tené moonseewr, an voe'la ew-neh.

Asteur ke ^zie swee-za-bee-lhé, me vla pret-ta de-^ziewner.