Orlando furioso in English heroical verse, by Sr Iohn Haringto[n] of Bathe Knight.
About this Item
- Title
- Orlando furioso in English heroical verse, by Sr Iohn Haringto[n] of Bathe Knight.
- Author
- Ariosto, Lodovico, 1474-1533.
- Publication
- [Imprinted at London :: By Richard Field, for Iohn Norton and Simon VVaterson,
- 1607]
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Link to this Item
-
http://name.umdl.umich.edu/A21106.0001.001
- Cite this Item
-
"Orlando furioso in English heroical verse, by Sr Iohn Haringto[n] of Bathe Knight." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A21106.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 9, 2024.
Pages
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
* 1.35In this eighteenth booke, we may note first how hurtfull a thing it is to a Prince or great Magistrate to iudge without hearing both sides: and contrarie how great a praise it is in them to do (as Alexander is noted to haue vsed) to keepe one care for the aduerse partie, or (as we terme it) for the defendant. In the punishment of Martano, we may note how false accusers euer come to some filthie end, as their vile and fil••hie liues deserue. In Norandine, that finding he had done Griffino wrong, is willing to make ••amends for it, and to be frends with him, we may see a notable example of princely cle∣mency, which I could wish all Christian Princes to follow, though in deed commonly they do quite contrarie; and rather where they do one wrong, make amends with a greater, according to that heathnish (nay diuellish) saying of Machiauell, that whom you haue done a great iniurie to, him you must neuer pardon, but still persecute. (Tempora tempora quod monstrum aluistis?) Oh times what a monster haue yee bred? how far is this doctrine from his, that taught to forgiue, not seuen times, but seauentie times seuen times?
Lastly in Medoro, we may note a notable example of gratitude towards his masters dead corse, in hazarding his own life to burie it; which is indeed (though he were a heathen) a most Christian act, and one of the works of charitie com∣mended in the Scripture, as namely in Tobia; who was greatly rewarded and blessed for it: And further we may note in all ages, buriall hath bene thought a most necessarie thing, and religious: but of Medoros gratitude I shall speake more in the next booke.
* 1.36Concerning the description of the Ile of Cypres, set downe in 63. staffe, where it is praised for the pleasantnes of it, as all that write of it do testifie, and Horace proues it was called Venus Ile, in this verse to Venus:
—Regina Gnidi Paphiq Sperne dilectam Cipron, &c—
* 1.37We may obserue a good Allegoricall sence, in that Rodomont is first assaild by Iealousie, then how Iealousie breeds Discord, and how Pride increaseth it, still edging it forward: saying what a shame is it to put vp such an iniurie? and what will the world say of it? and who could beare it? these be the whetstones to sharpen reuenge, and to kindle the coales of strife. Also we note how mine Author pretily noted, that Discord and Pride, when they went from the Abbey, left Fraud and Hypocrisie for their sufficient deputies in their places; for where Fraud works, there neuer wanteth seed of strife: and where Hypocrisie is, there wants no pride, though it be not plainly discouered.
* 1.38In Dardanellos meeting with Renaldo and encountring him, and after being slaine by him, he altogether alludes to the conflict betweene Troylus and Achilles.
Infoelix puer atque impar congressus A∣chilli.
Notes
-
* 1.1
〈◊〉〈◊〉 exceellent ••use in a prince
-
* 1.2
He comes to Griffin the ••••st. of 〈◊〉〈◊〉 booke.
-
* 1.3
Simile.
-
* 1.4
Simile.
-
* 1.5
It follows in the 15•••• of t•••• book
-
* 1.6
Go ••deputies.
-
* 1.7
Simile.
-
* 1.8
It followeth the 23 booke 23. 〈◊〉〈◊〉
-
* 1.9
Ferraw 〈…〉〈…〉
-
* 1.10
Ouid 〈◊〉〈◊〉 Hector 〈…〉〈…〉
-
* 1.11
Follows in this 〈◊〉〈◊〉, 68. staffe.
-
* 1.12
〈◊〉〈◊〉
-
* 1.13
Marfisa.
-
* 1.14
Prouerbe Quid Me•• 〈…〉〈…〉 inter ••spam••
-
* 1.15
Simile.
-
* 1.16
Simile. The first 〈◊〉〈◊〉 similes 〈…〉〈…〉
-
* 1.17
〈◊〉〈◊〉
-
* 1.18
That theefe was Brune••o, as is as large set downe 〈◊〉〈◊〉 Boyardos book
-
* 1.19
Cypres an Ile co∣secrate to Venus.
-
* 1.20
〈◊〉〈◊〉
-
* 1.21
He returne to them in the 〈◊〉〈◊〉 booke. 34 〈◊〉〈◊〉.
-
* 1.22
Renaldo
-
* 1.23
Dardanello 〈…〉〈…〉
-
* 1.24
Simile. Hou•• 〈…〉〈…〉 of a Poppey.
-
* 1.25
Simile.
-
* 1.26
Sentence 〈◊〉〈◊〉 Fro••e 〈◊〉〈◊〉 oft ••ost 〈◊〉〈◊〉 Occasus 〈◊〉〈◊〉
-
* 1.27
Cloridano. Medore.
-
* 1.28
〈…〉〈…〉 both 〈◊〉〈◊〉 of 〈…〉〈…〉 such 〈…〉〈…〉
-
* 1.29
••stronomer
-
* 1.30
••••unkard.
-
* 1.31
••gamsters.
-
* 1.32
〈…〉〈…〉
-
* 1.33
Boccaccio hath the like concess to this.
-
* 1.34
Phoebe the name of the 〈◊〉〈◊〉.
-
* 1.35
Morall.
-
* 1.36
Historie.
-
* 1.37
Allegorie.
-
* 1.38
Allusion.